这首诗是诗人以行脚僧身份漂泊途中所作,以旅途所见之景烘托身世飘零的孤寂,抒发了故国之思与对亡明同道凋零的深沉感慨,整体情感沉郁凄怆。
行脚
水喧沂北道,风撼穆南关。
飞鸟移前浦,归云满故山。
五年江上客,今有几人还?
简要说明
逐句注释
杖钵孤踪去
杖钵:僧人出行必备的锡杖与钵盂,此处代指出家后的行脚生涯;孤踪:孤单的行迹,指独自漂泊无依的状态。句意:手持锡杖、背负钵盂,孤身踏上远行的旅程。凄其驿路间
凄其:凄凉萧瑟的样子;驿路:古代供驿站通行、官员往来的官道,此处泛指旅途之路。句意:在这迢迢驿路之上,满心都是凄楚孤寂。水喧沂北道
沂北道:指沂州(今山东临沂一带)以北的道路,为诗人行脚途经之地;水喧:河水奔腾喧闹的声响。句意:沂北道上,河水奔涌喧腾。风撼穆南关
穆南关:古关隘名,约在今山东境内;风撼:大风摇撼关城的景象。句意:狂风呼啸,摇撼着穆南关的城郭。飞鸟移前浦
浦:水边河畔;移前浦:飞鸟向远处的水滨迁徙。句意:飞鸟正向着前方的水滨缓缓飞去。归云满故山
归云:傍晚时分聚敛归巢的云气;故山:故乡的山峦。句意:归聚的云霭早已铺满了我故乡的山林。五年江上客
江上客:指诗人以行脚僧身份在江淮、江南一带漂泊的岁月;五年:指从明亡抗清失败到此时的漂泊时长。句意:我已经在江上漂泊做了五年的行客。今有几人还
还:此处双关,既指故友得以平安返乡,也暗指遗民坚守本心、回归华夏正统的期许。句意:到如今,当初一同投身抗清的同道,还有几人能得偿所愿归来?
现代译文
携杖负钵,孤身踏上远行的路,
驿路迢迢,满溢着凄楚的孤苦。
沂北道上,河水喧腾奔涌,
大风呼啸,摇撼着穆南关的城垣。
飞鸟向那前方的水滨缓缓迁徙,
归云却已铺满了我故乡的山峦。
我在江上漂泊已经五载,
旧时同路人,如今还有几人得还?
创作背景
万寿祺是明末清初著名遗民诗人、书画家。明亡后,他曾在江淮地区起兵抗清,失败后削发为僧,改名寿禛,以行脚僧的身份辗转于江淮、江南一带,暗中联络抗清势力,始终心怀故国。这首《行脚》当创作于他漂泊行脚途经山东沂州、穆南关之时,此时距他抗清失败已近五年,诗人目睹故国残破、同道凋零,孤身漂泊于异乡,心中满含孤寂与沉郁的故国之思,遂作此诗。学界一般认为诗作创作于顺治七年(1650年)左右,与诗中“五年江上客”的时间线吻合。
艺术赏析
- 格律章法严谨规整:全诗为标准五言律诗,平仄、对仗均符合近体诗格律规范。颔联“水喧沂北道,风撼穆南关”与颈联“飞鸟移前浦,归云满故山”分别形成工对,前者以视听结合之景烘托旅途的萧瑟凄清,后者以“飞鸟”与“归云”形成鲜明对比,暗合诗人漂泊异乡与心念故园的身份反差。
- 情景交融的意象营造:开篇以“杖钵”点明诗人出家遗民的特殊身份,“孤踪”“凄其”二句奠定全诗沉郁孤寂的情感基调。中间两联写景虚实结合:眼前的水喧、风撼是实写旅途的荒凉,飞鸟的远去反衬诗人的漂泊无依,归云满故山则是诗人想象中的故乡景象,将思乡之愁与故国之思自然融入景物,情景浑然一体。
- 双关收束,余味悠长:尾联“五年江上客,今有几人还”由景入情,将前面的景物描写收拢到自身的身世感慨与家国之痛。“五年”点明漂泊之久,“几人还”一语双关,既叹故友凋零、身世飘零,也暗寓对故国恢复的期盼,情感沉郁顿挫,余味悠长。
- 质朴沉郁的语言风格:全诗语言不加刻意雕饰,以白描手法勾勒旅途景象,却能将遗民的孤寂、故国的怀念表达得真挚动人,契合了清初遗民诗沉郁苍凉的整体风格。
常见问题
《行脚》的作者和朝代是什么?
《行脚》的作者是万寿祺,页面按清作品展示。
《行脚》主要写了什么?
这首诗是诗人以行脚僧身份漂泊途中所作,以旅途所见之景烘托身世飘零的孤寂,抒发了故国之思与对亡明同道凋零的深沉感慨,整体情感沉郁凄怆。
《行脚》的创作背景是什么?
万寿祺是明末清初著名遗民诗人、书画家。明亡后,他曾在江淮地区起兵抗清,失败后削发为僧,改名寿禛,以行脚僧的身份辗转于江淮、江南一带,暗中联络抗清势力,始终心怀故国。这首《行脚》当创作于他漂泊行脚途经山东沂州、穆南关之时,此时距他抗清失败已近五年,诗人目睹故国残破、同道凋零,孤身漂泊于异乡,心中满含孤寂与沉郁的故国之思,遂作此诗。学界一般认为诗作创作于顺治七年...
《行脚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨规整 :全诗为标准五言律诗,平仄、对仗均符合近体诗格律规范。颔联“水喧沂北道,风撼穆南关”与颈联“飞鸟移前浦,归云满故山”分别形成工对,前者以视听结合之景烘托旅途的萧瑟凄清,后者以“飞鸟”与“归云”形成鲜明对比,暗合诗人漂泊异乡与心念故园的身份反差。 2. 情景交融的意象营造 :开篇以“杖钵”点明诗人出家遗民的特殊身份,“孤踪”“凄其”二句...