白鹭洲

· 余怀

洲前白鹭几时飞?
芳草王孙归未归?
二水依然台下过,阿谁演念家山破。

简要说明

这首七言绝句借金陵白鹭洲的眼前景物,化用古典典故,抒发了明亡之后诗人的故国之思与亡国之痛,以含蓄蕴藉的笔触勾勒出物是人非的苍凉意境。

逐句注释

  1. 洲前白鹭几时飞?:白鹭洲为金陵(今南京)西南长江中的名胜古迹。此句以白鹭是否复归洲头,暗寓故都江山易主、旧日景致难寻的怅惘心绪。
  2. 芳草王孙归未归?:化用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之句。王孙此处既指漂泊流离的故国遗民,也暗含对故朝君主的追念,问句饱含盼望志士归来却又知其难归的复杂情感。
  3. 二水依然台下过二水指流经金陵的秦淮河与白鹭洲附近的长江支流;指凤凰台,即李白《登金陵凤凰台》所咏之古迹,代指明故宫阙周边的名胜。「依然」二字以景物永恒,反衬朝代更迭、人事全非的巨变。
  4. 阿谁演念家山破阿谁为口语化疑问代词,意为「谁」。念家山破为南宋以来流传的哀悼故国破亡的曲调,此处借指传唱明亡悲歌的哀曲。此句以不知何人在吟唱亡国之音,进一步烘托出物是人非、悲痛难排的氛围。

现代译文

白鹭洲头的白鹭啊,如今还能几时振翅高飞?
萋萋芳草间,旧日的王孙们,可曾归来?
秦淮河与台边的江水,依旧静静流淌不息,
不知如今是谁在传唱那哀恸的《家山破》。

创作背景

余怀为明末清初文学家,明亡后隐居南京,拒绝出仕清朝,始终心怀故国。白鹭洲是其青年时期常游的金陵名胜,清军攻破南京后,余怀流离辗转十余年,晚年重访故地,目睹江山依旧而故国已亡,触景生情写下此诗,将亡国之悲与故园之思寄寓于眼前景物之中。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用古典典故,如《楚辞》的芳草王孙、李白的凤凰台,以及南宋流传的「念家山破」曲调,未直接提及「亡国」二字,却将故国之思融入典故,意蕴深厚悠长。
  2. 今昔对比强烈:以「依然」二字突出二水、古台等景物的永恒不变,与朝代更迭、人事变迁形成鲜明对比,强化了物是人非的苍凉感。
  3. 疑问句式贯穿全诗:「几时飞」「归未归」「阿谁」三个问句层层递进,将诗人的茫然、怅惘与悲痛含蓄道出,避免直抒胸臆,情感低回婉转,余味无穷。
  4. 意境清冷苍凉:以白鹭、芳草、二水、古台等意象构建出清冷荒凉的画面,将亡国之痛寄寓于寻常景物,整体风格沉郁苍凉,尽显遗民诗人的家国之悲。

常见问题

《白鹭洲》的作者和朝代是什么?

《白鹭洲》的作者是余怀,页面按清作品展示。

《白鹭洲》主要写了什么?

这首七言绝句借金陵白鹭洲的眼前景物,化用古典典故,抒发了明亡之后诗人的故国之思与亡国之痛,以含蓄蕴藉的笔触勾勒出物是人非的苍凉意境。

《白鹭洲》的创作背景是什么?

余怀为明末清初文学家,明亡后隐居南京,拒绝出仕清朝,始终心怀故国。白鹭洲是其青年时期常游的金陵名胜,清军攻破南京后,余怀流离辗转十余年,晚年重访故地,目睹江山依旧而故国已亡,触景生情写下此诗,将亡国之悲与故园之思寄寓于眼前景物之中。

《白鹭洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用古典典故,如《楚辞》的芳草王孙、李白的凤凰台,以及南宋流传的「念家山破」曲调,未直接提及「亡国」二字,却将故国之思融入典故,意蕴深厚悠长。 2. 今昔对比强烈 :以「依然」二字突出二水、古台等景物的永恒不变,与朝代更迭、人事变迁形成鲜明对比,强化了物是人非的苍凉感。 3. 疑问句式贯穿全诗 :「几时飞」「归未归」「阿谁」三个...