善哉行

· 李邺嗣

登山采薇,重茧下山。
幽壑飞霜,百草失颜。
蟋蟀就田,行复入户。
秋气迁人,我栖何所?
抠衣夜立,瞻拜天枢。
明明华汉,下烛微躯。
壮气不居,我发易迈。
志郁万年,其过乃大。
采薇硁硁,是为末节。
臣靡不死,复兴夏室。

简要说明

这首清遗民诗人李邺嗣的乐府诗,借秋日登山采薇的苦况、萧瑟秋景的烘托,抒发了亡国后漂泊无依的悲怆,同时以伯夷叔齐采薇守节为反衬,借夏朝遗臣臣靡复兴夏室的典故,表达了自己绝不甘心隐遁、立志恢复故国的坚定情志。

逐句注释

  1. 登山采薇,重茧下山:采薇,化用伯夷、叔齐不食周粟、隐居首阳山采薇而食的典故,代指遗民隐居避世的生活;重茧,指手脚因劳作磨出的厚茧,形容登山采野菜的艰辛。
  2. 幽壑飞霜,百草失颜:幽壑,深幽的山谷;飞霜,秋日寒霜骤降;失颜,指草木经霜后枯萎凋零,失去往日生机。
  3. 蟋蟀就田,行复入户:就田,指蟋蟀藏身于田埂草丛之中;行复入户,不久又悄然进入居室,以蟋蟀的活动烘托秋夜的清寒与孤寂。
  4. 秋气迁人,我栖何所:迁人,指时节变迁催人衰老、漂泊;栖何所,即“栖身何所”,抒发亡国后无处安身的迷茫与悲苦。
  5. 抠衣夜立,瞻拜天枢:抠衣,提起衣襟,形容恭敬的姿态;天枢,北斗七星的第一星,此处代指朝廷、天命或星空所象征的华夏正统。
  6. 明明华汉,下烛微躯:华汉,既指银河星空,又暗喻华夏衣冠、故国正统;烛,照拂;微躯,诗人自谦之词,指自己微贱之身。
  7. 壮气不居,我发易迈:壮气不居,指壮志无法施展、抱负难以实现;发易迈,指头发极易斑白,慨叹时光流逝、年华老去。
  8. 志郁万年,其过乃大:志郁,指复国之志郁结于心,久久无法释怀;其过乃大,意为如果放弃复国之志、苟且偷生,便是最大的过错。
  9. 采薇硁硁,是为末节:硁硁,形容固执、浅陋的样子;此处以伯夷叔齐采薇守节的行为,视为细微的节操,并非自己追求的目标。
  10. 臣靡不死,复兴夏室:臣靡,夏朝遗臣,羿浞弑杀夏后相后,臣靡逃至有鬲氏,后召集夏室残余势力辅佐少康中兴夏朝;此处以臣靡自比,表达自己至死不渝的复国之志。

现代译文

登山采撷野菜,下山时手脚已磨出厚茧。
深谷间秋霜纷飞,百草都失却了往日容颜。
蟋蟀躲进田埂草丛,又悄然钻进了屋间。
秋意催人老去,我将何处安身立命?
提起衣襟深夜伫立,仰望着北斗星枢。
明亮的星河啊,将清辉照在我这微贱之躯。
壮志无法舒展,我的青丝已悄然斑白。
满腔志向郁结千年,若不能实现便是大过。
当年伯夷叔齐采薇守节,不过是细微的节操。
唯有像臣靡那样不死,才能复兴故国夏室。

创作背景

李邺嗣为明末清初著名遗民诗人,明亡后放弃科举,隐居山林,坚持抗清活动,失败后转而致力于乡邦文献整理与诗歌创作。《善哉行》为乐府旧题,多用于抒发情志与感慨,此诗当作于诗人晚年隐居期间,此时明朝覆亡已久,抗清大业几经挫折,诗人一方面抒发亡国后的漂泊悲苦,另一方面仍未放弃恢复故国的理想,借古题与典故寄托自己的遗民之志。

艺术赏析

  1. 用典精当,对比鲜明:诗中两次用典,以伯夷叔齐采薇守节的“末节”与臣靡复兴夏室的“大业”形成鲜明对比,明确否定了仅隐遁避世的选择,凸显自己复国的核心志向,典故贴合诗人身份与心境,毫无堆砌之感。
  2. 意象烘托,情景交融:以登山采薇的苦辛、深谷飞霜的萧瑟、蟋蟀入户的清寒等意象,营造出悲凉孤寂的秋日氛围,烘托诗人亡国漂泊的悲苦,同时以“天枢”“华汉”等意象象征华夏正统,将个人悲苦与故国之思融为一体。
  3. 语言质朴沉郁,情感递进自然:全诗采用乐府古体的四言句式,语言古朴厚重,无刻意雕琢之痕。情感从写景起兴,到抒发漂泊之悲,再到仰望正统、慨叹壮志难伸,最后点明复国之志,层层递进,将遗民的悲怆与坚定融为一体,真挚动人。
  4. 格律自由,贴合乐府特质:作为乐府诗,并未拘泥于近体诗的平仄对仗,以自然的节奏承载深沉的情感,符合乐府诗“缘事而发”的传统,更利于抒发诗人复杂的情志。

常见问题

《善哉行》的作者和朝代是什么?

《善哉行》的作者是李邺嗣,页面按清作品展示。

《善哉行》主要写了什么?

这首清遗民诗人李邺嗣的乐府诗,借秋日登山采薇的苦况、萧瑟秋景的烘托,抒发了亡国后漂泊无依的悲怆,同时以伯夷叔齐采薇守节为反衬,借夏朝遗臣 臣靡复兴夏室 的典故,表达了自己绝不甘心隐遁、立志恢复故国的坚定情志。

《善哉行》的创作背景是什么?

李邺嗣为明末清初著名遗民诗人,明亡后放弃科举,隐居山林,坚持抗清活动,失败后转而致力于乡邦文献整理与诗歌创作。《善哉行》为乐府旧题,多用于抒发情志与感慨,此诗当作于诗人晚年隐居期间,此时明朝覆亡已久,抗清大业几经挫折,诗人一方面抒发亡国后的漂泊悲苦,另一方面仍未放弃恢复故国的理想,借古题与典故寄托自己的遗民之志。

《善哉行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,对比鲜明 :诗中两次用典,以伯夷叔齐采薇守节的“末节”与臣靡复兴夏室的“大业”形成鲜明对比,明确否定了仅隐遁避世的选择,凸显自己复国的核心志向,典故贴合诗人身份与心境,毫无堆砌之感。 2. 意象烘托,情景交融 :以登山采薇的苦辛、深谷飞霜的萧瑟、蟋蟀入户的清寒等意象,营造出悲凉孤寂的秋日氛围,烘托诗人亡国漂泊的悲苦,同时以“天枢”“华汉”等意...