泊定海夜哭

· 李邺嗣

飘泊吾生事,孤篷复一方。
江烽催鬓雪,野爨燎衣霜。
草木俱兵气,亲朋半战场。
犹怜心未已,啼眼望南阳。

简要说明

这首诗是清初遗民诗人李邺嗣流亡定海时所作,以夜泊江上的所见所感,将个人身世飘零之悲与家国残破之痛融为一体,末尾寄寓了对故国恢复的殷切期盼,全篇浸透着血泪,格调悲怆沉郁。

逐句注释

  1. 飘泊吾生事:飘泊,指流离辗转、居无定所;吾生事,我的一生都在奔波流离之中。
  2. 孤篷复一方:孤篷,以船篷代指孤单的一叶扁舟;复一方,又暂居在定海这一方土地。
  3. 江烽催鬓雪:江烽,江边燃起的烽火,代指浙东沿海的战乱警报;催鬓雪,催促双鬓斑白如雪,极言忧思之深。
  4. 野爨燎衣霜:野爨(cuàn),野外临时烧火做饭;燎衣霜,霜气凝结在衣衫之上,仿佛被火燎过一般,形容流亡生活的苦寒窘迫。
  5. 草木俱兵气:兵气,战争的硝烟与杀伐之气,连草木都弥漫着战乱的阴霾,写出战乱波及范围之广。
  6. 亲朋半战场:亲朋大多或死于战乱,或离散于战场,极言亲友伤亡、离散之惨重。
  7. 犹怜心未已:犹怜,尚且、仍旧;心未已,指忧国思家的心意从未停歇。
  8. 啼眼望南阳:啼眼,含泪哭泣的双眼;南阳,此处化用东汉南阳为汉室龙兴之地的典故,代指明末清初抗清复明的根据地或故国故土,寄托诗人恢复故国的期盼。

现代译文

我这一生本就漂泊无依,如今孤舟又暂寄定海一隅。
江边烽火催得我鬓发如霜,野外炊火边,霜气凝透了单衣。
草木间都弥漫着战争的腥气,亲朋大半已散落在战场废墟。
可我这颗心仍未冷却,含泪望向那南阳故地,盼着复国的微光。

创作背景

李邺嗣是明末清初浙东著名遗民诗人,明亡后曾参与浙东抗清斗争,失败后辗转流亡于浙东沿海各地,隐姓埋名以避祸。这首诗约作于顺治年间浙东抗清失败后,诗人漂泊至定海,夜泊江上,目睹战乱后残破的沿海景象,触景生情,以“夜哭”为题(诗中虽未直接出现“哭”字,却字字含悲),抒发了国破家亡的沉痛与对故国的眷恋。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵格律,颔联、颈联对仗工整。颔联“江烽”对“野爨”,“催鬓雪”对“燎衣霜”,以具象景物承载抽象忧思;颈联“草木俱兵气”对“亲朋半战场”,由景及人,将个人遭遇与家国苦难紧密结合。
  2. 意象营造:诗人以“孤篷”“江烽”“鬓雪”“野爨”“啼眼”等意象,层层渲染出深夜流亡的孤寂悲苦氛围,“兵气”贯穿全诗,将战乱的阴霾从战场延伸至自然与生活细节,强化了国破家亡的残破感。
  3. 情感与风骨:尾联“望南阳”化用典故,将个人悲苦升华为对故国的执着期盼,虽身处流亡绝境仍心怀故国,悲怆之中不失遗民的风骨。全诗无一句直抒“哭”意,却以意象的层层叠加,将亡国遗民的沉痛心境表现得淋漓尽致,格调沉郁悲怆,感人至深。

常见问题

《泊定海夜哭》的作者和朝代是什么?

《泊定海夜哭》的作者是李邺嗣,页面按清作品展示。

《泊定海夜哭》主要写了什么?

这首诗是清初遗民诗人李邺嗣流亡定海时所作,以夜泊江上的所见所感,将个人身世飘零之悲与家国残破之痛融为一体,末尾寄寓了对故国恢复的殷切期盼,全篇浸透着血泪,格调悲怆沉郁。

《泊定海夜哭》的创作背景是什么?

李邺嗣是明末清初浙东著名遗民诗人,明亡后曾参与浙东抗清斗争,失败后辗转流亡于浙东沿海各地,隐姓埋名以避祸。这首诗约作于顺治年间浙东抗清失败后,诗人漂泊至定海,夜泊江上,目睹战乱后残破的沿海景象,触景生情,以“夜哭”为题(诗中虽未直接出现“哭”字,却字字含悲),抒发了国破家亡的沉痛与对故国的眷恋。

《泊定海夜哭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵格律,颔联、颈联对仗工整。颔联“江烽”对“野爨”,“催鬓雪”对“燎衣霜”,以具象景物承载抽象忧思;颈联“草木俱兵气”对“亲朋半战场”,由景及人,将个人遭遇与家国苦难紧密结合。 2. 意象营造 :诗人以“孤篷”“江烽”“鬓雪”“野爨”“啼眼”等意象,层层渲染出深夜流亡的孤寂悲苦氛围,“兵气”贯穿全诗,将战乱...