和盛集陶落叶

· 钱谦益

秋老钟山万木稀,凋伤总属劫尘飞。
不知玉露凉风急,只道金陵王气非。
倚月素娥徒有树,履霜青女正无衣。
华林惨淡如沙漠,万里寒空一雁归。

简要说明

这首为和盛集陶之作的七言律诗,以秋日落叶为核心意象,借咏金陵故都的萧瑟秋景,抒发了明清易代后的亡国之悲与身世沧桑之感,意境沉郁苍凉。

逐句注释

秋老钟山万木稀
秋老:指深秋时节,万物将尽。钟山:即紫金山,在今南京,此处代指明故都南京。万木稀:经秋霜之后,树木枝叶凋零,显得稀疏零落。

凋伤总属劫尘飞
凋伤:草木凋零破败。劫尘:指战乱带来的浩劫尘埃,此处特指明清易代的兵燹之灾。句意:眼前草木的凋零破败,全都是战乱浩劫留下的痕迹。

不知玉露凉风急
玉露:白露,秋日的露水。凉风急:秋风急促凛冽,既写自然节候,也暗喻当时动荡的时局。句意:未曾察觉白露时节的秋风正如此急骤。

只道金陵王气非
金陵:南京的古称,为明代南都、南明弘光政权都城。王气:古代方士所称的帝王气运。王气非:指明王朝(南明政权)的国运已尽。句意:只以为金陵的帝王气运已经消散殆尽。

倚月素娥徒有树
倚月:倚靠着月光。素娥:嫦娥的别称,传说月中有桂树。徒有树:空有桂树,暗含昔日繁华不再、只剩空寂的意味,暗指南明宫苑的荒芜。

履霜青女正无衣
履霜:脚踏霜华。青女:传说中主掌霜雪的女神。正无衣:青女也无衣御寒,既写霜寒之烈,也暗喻遗民百姓的困苦,或是以青女的孤寂烘托乱世的凄凉。

华林惨淡如沙漠
华林:指华林园,六朝时期南京的皇家园林,此处代指南明故都的宫苑园林。惨淡:萧条凄凉。句意:昔日繁华的园林如今萧条破败,如同荒漠一般。

万里寒空一雁归
万里寒空:辽阔寒冷的长空。一雁归:一只孤雁从远方归来,既写实深秋的萧瑟景象,也暗喻诗人孑然一身的遗民身份,或是故国只剩零星残迹的孤寂之感。

现代译文

钟山秋尽,万木枝叶凋零稀疏,
满眼凋残,尽是劫后纷飞的尘烟。
未曾察觉白露时节的秋风正急骤凛冽,
只道金陵的帝王气运早已消散如烟。
月中嫦娥空对桂树,徒留寂寥,
履霜的青女正无衣抵御寒天。
昔日华林园如今惨淡得如同荒漠,
万里寒空之上,只余一只孤雁缓缓归还。

创作背景

这首诗是清初诗人钱谦益与友人盛集陶(盛斯唐)《落叶》诗的和作。盛集陶为明末清初遗民诗人,钱谦益在明亡后曾短暂仕清,后因反清案牵连被罢官,晚年心怀故国之思,与遗民友人多有唱和。此诗借咏落叶之景,寄托了对明王朝覆灭的悲悼,以及对故都南京的深切怀念,同时也流露出身处易代之际的孤寂与沧桑之感。

艺术赏析

  1. 借物抒情,意象浑融:全诗以“落叶”为核心意象,将秋日草木的凋零与明清易代的战乱浩劫相绑定,以钟山、金陵、华林等点明故都南京,借玉露、凉风、素娥、青女等烘托乱世的萧瑟凄凉,将家国之悲寄寓于自然秋景之中,情景交融。
  2. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联对仗工整:“不知玉露凉风急,只道金陵王气非”为流水对,自然流转;“倚月素娥徒有树,履霜青女正无衣”则以素娥对青女、倚月对履霜,词性、意境皆相对,尽显律诗的格律之美。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“金陵王气”化用古代方士帝王气运之说,暗指南明覆灭;“素娥”“青女”的典故既写秋景,又以女神的孤寂烘托乱世的苍凉,无生硬堆砌之感。
  4. 意境苍凉,余韵悠长:尾联“万里寒空一雁归”以孤雁收束全篇,辽阔寒空与单只归雁形成强烈反差,将全诗的悲怆孤寂推向顶点,留下无尽的回味空间,体现了钱谦益后期诗歌沉郁苍凉的风格特色。

常见问题

《和盛集陶落叶》的作者和朝代是什么?

《和盛集陶落叶》的作者是钱谦益,页面按清作品展示。

《和盛集陶落叶》主要写了什么?

这首为和盛集陶之作的七言律诗,以秋日落叶为核心意象,借咏金陵故都的萧瑟秋景,抒发了明清易代后的亡国之悲与身世沧桑之感,意境沉郁苍凉。

《和盛集陶落叶》的创作背景是什么?

这首诗是清初诗人钱谦益与友人盛集陶(盛斯唐)《落叶》诗的和作。盛集陶为明末清初遗民诗人,钱谦益在明亡后曾短暂仕清,后因反清案牵连被罢官,晚年心怀故国之思,与遗民友人多有唱和。此诗借咏落叶之景,寄托了对明王朝覆灭的悲悼,以及对故都南京的深切怀念,同时也流露出身处易代之际的孤寂与沧桑之感。

《和盛集陶落叶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物抒情,意象浑融 :全诗以“落叶”为核心意象,将秋日草木的凋零与明清易代的战乱浩劫相绑定,以钟山、金陵、华林等点明故都南京,借玉露、凉风、素娥、青女等烘托乱世的萧瑟凄凉,将家国之悲寄寓于自然秋景之中,情景交融。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联对仗工整:“不知玉露凉风急,只道金陵王气非”为流水对,自然流转;“倚月素...