这首是悼亡组诗《哭夫子》的第五首,以秋日残景起笔,通过眼前空寂的居室、亡夫遗留的器物,结合生死相隔的怅惘与梦中重逢的温情,抒写了丈夫离世后诗人孤寂落寞的心境与深切绵长的思念,满含丧夫之痛与物是人非的悲怆。
哭夫子 其五
锦衾人去鸳鸯冷,银蒜帘空翡翠寒。
无复音容还故国,空馀旅榇返长安。
昨宵梦里分明见,依旧看花倚画栏。
简要说明
逐句注释
- 几度悲秋秋已阑:几度,多次、屡次;悲秋,因秋日萧瑟之景触发悲怀;阑,尽、残。句意:多少次为秋意凄怆而感伤,如今秋光已经将尽。
- 回纹裁就向谁看:回纹,指织有回旋往复纹路的织物,此处代指诗人为丈夫缝制的锦缎衣物(化用“锦字回文”典故,暗指寄给丈夫的相思之物);裁就,缝制完成;向谁看,即无人可供观赏、赠予。句意:织就回纹锦缎,却不知该交付给谁看。
- 锦衾人去鸳鸯冷:锦衾,锦缎缝制的被子;鸳鸯,指衾被上绣制的鸳鸯纹饰,亦代指昔日夫妻相伴的温情;冷,既指衾被失温,亦指心境凄寒。句意:锦被犹在,良人已逝,绣在被上的鸳鸯图案也徒留冷寂。
- 银蒜帘空翡翠寒:银蒜,指形如蒜头、包银装饰的帘钩,代指挂着这类帘钩的帘幕;空,室空人去,帘幕低垂无人相伴;翡翠,此处指帘上绣制的翡翠纹饰,亦代指旧日共赏的景致;寒,既指环境清冷,亦指心境凄楚。句意:银蒜帘幕低垂空悬,帘畔的翡翠纹饰也在清冷中显得孤寂。
- 无复音容还故国:无复,不再有;音容,声音与容貌,代指亡夫的音貌;故国,此处指故乡或诗人与丈夫共同的家园。句意:再也听不到你的声音、看不到你的容颜,你再也无法回到故乡。
- 空馀旅榇返长安:空馀,只剩下;旅榇,客死他乡的灵柩;长安,此处以古长安借代诗人故乡或居所,符合古典诗词借代惯例。句意:只余下你客死异乡的灵柩,孤零零地运回故园。
- 昨宵梦里分明见:昨宵,昨夜;分明,清晰真切。句意:昨夜梦里,我清晰地见到了你。
- 依旧看花倚画栏:依旧,还是往日的模样;看花倚画栏,指昔日与丈夫共倚画栏、同赏春花的温馨场景。句意:你依旧靠着彩绘的栏杆,和我一同赏花。
现代译文
多少回为秋景凄怆而感伤,如今秋光已经将尽,
亲手织就回纹锦缎,却再无人可赠、可看。
锦缎被褥犹在,良人却已逝去,被上鸳鸯绣纹徒留冷寂;
银蒜帘幕低垂空悬,室中只剩清冷,帘畔翡翠纹饰也透着凄寒。
再也听不到你的声音,见不到你的容颜,你再也无法回到故乡,
只余下你客死异乡的灵柩,孤零零地运回故园。
昨夜梦里,我分明见到了你,
你依旧靠着彩绘的栏杆,和我一同赏花看景。
创作背景
章有湘为清代钱塘(今浙江杭州)女诗人,出身书香世家,丈夫钱世澄官至浙江布政使,后病逝于任所,灵柩运回故乡。这首诗为其悼亡组诗《哭夫子》第五首,当作于丈夫去世后不久,诗人独处空闺,面对秋日残景,睹物思人,由眼前的孤寂实景联想到生死相隔的怅惘,更以梦中重逢的温情反衬现实的悲苦,抒发了丧夫后的深切哀痛与无尽思念。学界一般认为该组诗整体围绕丈夫离世后的生活与心境展开,此篇尤显细腻真挚。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“悲秋”起兴,由外境(秋阑)到室内(锦衾、银蒜帘),再到生死相隔的怅惘(音容、旅榇),最后以梦中重逢收束,层层递进,情感脉络清晰,从眼前实景到追忆往昔再到梦中幻象,将丧夫之痛抒发得淋漓尽致。
- 意象营造:选取了大量典型的悼亡意象,如秋阑、回纹锦衾、鸳鸯绣、银蒜帘、旅榇、画栏等,这些意象既有日常家居的细节,又带有古典诗词中常见的悲秋、悼亡的传统意蕴,将孤寂清冷的氛围烘托得饱满动人。其中“回纹裁就”化用“锦字回文”典故,暗指诗人对丈夫的相思与牵挂,更添一层含蓄深沉的情感。
- 对仗与格律:此诗为七言律诗,颔联“锦衾人去鸳鸯冷,银蒜帘空翡翠寒”与颈联“无复音容还故国,空馀旅榇返长安”对仗工整,词性相对,意境相合,符合清代七律的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 对比手法:以眼前空寂的实景(锦衾空悬、旅榇运回)与梦中温馨的旧景(依旧看花倚画栏)形成强烈对比,将现实的悲恸与梦中的温情相互映照,更凸显出诗人对丈夫的深切思念与物是人非的怅惘,情感真挚动人,无堆砌辞藻之弊,全以真情流露见长。
常见问题
《哭夫子 其五》的作者和朝代是什么?
《哭夫子 其五》的作者是章有湘,页面按清作品展示。
《哭夫子 其五》主要写了什么?
这首是悼亡组诗《哭夫子》的第五首,以秋日残景起笔,通过眼前空寂的居室、亡夫遗留的器物,结合生死相隔的怅惘与梦中重逢的温情,抒写了丈夫离世后诗人孤寂落寞的心境与深切绵长的思念,满含丧夫之痛与物是人非的悲怆。
《哭夫子 其五》的创作背景是什么?
章有湘为清代钱塘(今浙江杭州)女诗人,出身书香世家,丈夫钱世澄官至浙江布政使,后病逝于任所,灵柩运回故乡。这首诗为其悼亡组诗《哭夫子》第五首,当作于丈夫去世后不久,诗人独处空闺,面对秋日残景,睹物思人,由眼前的孤寂实景联想到生死相隔的怅惘,更以梦中重逢的温情反衬现实的悲苦,抒发了丧夫后的深切哀痛与无尽思念。学界一般认为该组诗整体围绕丈夫离世后的生活与心境展开...
《哭夫子 其五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“悲秋”起兴,由外境(秋阑)到室内(锦衾、银蒜帘),再到生死相隔的怅惘(音容、旅榇),最后以梦中重逢收束,层层递进,情感脉络清晰,从眼前实景到追忆往昔再到梦中幻象,将丧夫之痛抒发得淋漓尽致。 2. 意象营造 :选取了大量典型的悼亡意象,如秋阑、回纹锦衾、鸳鸯绣、银蒜帘、旅榇、画栏等,这些意象既有日常家居的细节,又带有古典诗词中常见的悲...