腊八日夜直

· 曾国藩

翻从官宿得闲时,仙掖深深昼掩帷。
静向古人书易入,寒偏今日酒堪持。
浓饘说献宫中佛,晴雪看分禁里墀。
日暮武英门外望,并阑冰合柳枯垂。

简要说明

这首诗是曾国藩京官生涯的纪实之作,记录了腊八节宫廷当值的日常:既有官署中难得的清闲静气,也有冬日寒景与宫廷佛事的细节描摹,于平实的叙事中透出官居京城的淡然与淡淡的孤寂感。

逐句注释

  1. 翻从官宿得闲时
    翻:副词,反倒、反而;官宿:官吏在官署留宿当值。句意:反倒在官署当值留宿时,获得了片刻清闲。

  2. 仙掖深深昼掩帷
    仙掖:原指宫廷旁舍,后多指代翰林院、中书省等宫廷官署,此处指曾国藩当值的官署;深深:形容官署庭院幽深静谧;昼掩帷:白日垂下帷幕,隔绝外界更显幽静。句意:幽深的官署之中,白天也垂下了帷幕。

  3. 静向古人书易入
    静:静下心来;向:研读、阅览;古人书:古代先贤的典籍著作;易入:容易沉浸其中。句意:静下心来品读古人典籍,反倒更容易沉浸其间。

  4. 寒偏今日酒堪持
    寒:冬日严寒;偏今日:偏偏在腊八节当日;酒堪持:持酒御寒,意为可以借酒抵挡寒冷。句意:今日天寒,恰好有酒可以抵御霜寒。

  5. 浓饘说献宫中佛
    浓饘(zhān):浓稠的粥食,此处特指腊八节的腊八粥;说献:进献、供奉;宫中佛:宫廷中供奉的佛像,代指宫廷佛事活动。句意:宫中进献浓稠的腊八粥,供奉宫廷的佛像。

  6. 晴雪看分禁里墀
    晴雪:雪后初晴的积雪;禁里:宫廷禁地;墀(chí):宫殿前的石阶、台地。句意:晴日积雪,白雪铺洒在宫廷的石阶之上。

  7. 日暮武英门外望
    日暮:傍晚时分;武英门:清代宫廷建筑,位于武英殿正门,曾国藩曾在此处任职当值;望:向外眺望。句意:傍晚时分,在武英门外远望。

  8. 并阑冰合柳枯垂
    (一说“并阑”为“冰阑”之误):冰合:河水完全封冻;柳枯垂:干枯的柳枝低垂。句意:冰封河川,栏边枯柳低垂。

现代译文

反倒在官署当值留宿的时刻,觅得半日清闲。
幽深的仙掖官署,白日里也垂落了帷帘。
静下心来品读先贤典籍,反倒更容易沉浸其间。
今日天寒地冻,恰好有酒可以抵御霜寒。
宫中正进献浓稠的腊八粥,供奉殿内的佛像。
晴雪初霁,白雪铺满了宫廷的石阶台沿。
傍晚时分,伫立武英门外远望,
但见冰封河川,枯柳垂枝,满是冬日萧索之景。

创作背景

曾国藩于道光十八年(1838年)中进士,随后入翰林院任职,此后多年担任京官,多次在宫廷官署当值。这首诗创作于其京官任期内的腊八节当日,彼时他正于宫廷官署值守,结合腊八节“喝腊八粥、供佛祈福”的传统习俗,写下了当日当值的所见所感,真实还原了清代京城官居的日常细节与心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“静向古人书易入,寒偏今日酒堪持”与颈联(五六句)“浓饘说献宫中佛,晴雪看分禁里墀”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了格律诗的严谨美感。
  2. 以小见大,细节写实:诗中选取“官宿”“仙掖”“武英门”等宫廷专属意象,结合腊八节供佛、喝腊八粥的民俗细节,既还原了清代京官当值的日常场景,也兼具一定的史料价值。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:尾联以冬日萧索之景收束全诗,将官居京城的淡然与孤寂融入景物之中,不着痕迹地透出诗人内敛的心境,余韵悠长。
  4. 语言平实自然:全诗无过度雕琢的辞藻,以浅近的语言描摹景物、抒发心境,符合曾国藩作为儒臣沉稳内敛的创作风格,于平淡中见真意。

常见问题

《腊八日夜直》的作者和朝代是什么?

《腊八日夜直》的作者是曾国藩,页面按清作品展示。

《腊八日夜直》主要写了什么?

这首诗是曾国藩京官生涯的纪实之作,记录了腊八节宫廷当值的日常:既有官署中难得的清闲静气,也有冬日寒景与宫廷佛事的细节描摹,于平实的叙事中透出官居京城的淡然与淡淡的孤寂感。

《腊八日夜直》的创作背景是什么?

曾国藩于道光十八年(1838年)中进士,随后入翰林院任职,此后多年担任京官,多次在宫廷官署当值。这首诗创作于其京官任期内的腊八节当日,彼时他正于宫廷官署值守,结合腊八节“喝腊八粥、供佛祈福”的传统习俗,写下了当日当值的所见所感,真实还原了清代京城官居的日常细节与心境。

《腊八日夜直》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“静向古人书易入,寒偏今日酒堪持”与颈联(五六句)“浓饘说献宫中佛,晴雪看分禁里墀”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了格律诗的严谨美感。 2. 以小见大,细节写实 :诗中选取“官宿”“仙掖”“武英门”等宫廷专属意象,结合腊八节供佛、喝腊八粥的民俗细节,既还原了清代京官当值的日常场景,也兼具一定...