送吴荣楷之官浙江三首

· 曾国藩

西湖吾未到,梦想若遇之。
荷花夏如海,当春万柳垂。
秋月随潮涌,暮雾天无涯。
三百六十寺,岚翠渺迷离。
君去事幽讨,抉剔发天倪。
馀悭收昔遁,奇赏获新知。
朝餐吸山绿,暮雨张水馆。
寻碑嗅梅蕊,独往无人随。
政成无一事,风流方在兹。
怀抱一如彼,江山复如斯。
此乐可持赠,寄我于首诗。

简要说明

这首赠别诗先抒发诗人对浙江西湖及周边山水的神往,继而铺陈浙江四季胜景,随后寄语友人吴荣楷赴任后可寄情山水、为政清简,最后以诗相赠并盼友人日后寄诗相告,整体兼具山水审美与送别期许,情感真挚清雅。

逐句注释

西湖吾未到,梦想若遇之。
- 西湖:杭州西湖,浙江最负盛名的山水胜景。
- 未到:未曾亲临。
- 句意:我从未亲身到过西湖,只能在梦中与它相逢。

荷花夏如海,当春万柳垂。
- 荷花夏如海:夏日西湖荷花盛放,铺展如碧海般壮阔。
- 当春:春日时节。
- 万柳垂:千万条柳丝低垂摇曳,尽显柔美。
- 句意:夏日荷花盛放如碧海,春日里万条柳丝低垂摇曳。

秋月随潮涌,暮雾天无涯。
- 秋月随潮涌:秋夜明月随着钱塘江潮一同涌升,意境壮阔。
- 暮雾天无涯:傍晚的雾霭弥漫天地,辽阔无际。
- 句意:秋月伴着钱塘江潮涌升,傍晚雾霭弥漫,天地辽阔无边。

三百六十寺,岚翠渺迷离。
- 三百六十寺:化用西湖周边古寺众多的民间传说,极言寺观众多。
- 岚翠:山间雾气笼罩的翠绿山色。
- 渺迷离:朦胧隐约、迷离难辨的样子。
- 句意:西湖周边古寺三百六十,山间岚气裹着翠绿,朦胧迷离。

君去事幽讨,抉剔发天倪。
- 君:指友人吴荣楷。
- 事幽讨:从事寻访探幽,指游览浙江山水胜景。
- 抉剔:挖掘、探求。
- 发天倪:展露自然的本真意趣(天倪指自然的分际、本真)。
- 句意:你此去浙江,当探幽寻胜,挖掘自然真意,展露山水天机。

馀悭收昔遁,奇赏获新知。
- 馀悭:平素的缺憾、未竟的心愿。
- 收昔遁:收束往日闲逸隐逸的志趣。
- 奇赏:奇妙的山水赏玩。
- 获新知:获得新的感悟与见识。
- 句意:收束往日闲逸的缺憾,在奇山异水中收获新知。

朝餐吸山绿,暮雨张水馆。
- 朝餐吸山绿:清晨用餐时仿佛能吸饱山间的翠绿之色,以通感手法写出身处青山的惬意。
- 暮雨张水馆:傍晚雨中停驻在临水的馆驿(指停驻、安设)。
- 句意:清晨用餐时,似能吸饱山间的翠绿;傍晚雨中,停驻在临水的馆驿。

寻碑嗅梅蕊,独往无人随。
- 寻碑:寻访古代碑刻。
- 嗅梅蕊:闻梅花的芬芳。
- 句意:寻访古碑,嗅闻梅蕊芬芳,独自往来,不必有人相随。

政成无一事,风流方在兹。
- 政成:政务办妥,政绩有成。
- 无一事:指政事清简,无繁冗事务。
- 风流方在兹:这般风雅自在的生活,正体现在这浙江山水之间。
- 句意:待到政务清简、无事可扰,这般风雅自在,便在此间山水之中。

怀抱一如彼,江山复如斯。
- 怀抱:襟怀志趣。
- 一如彼:就像这浙江山水般澄澈清雅。
- 江山复如斯:江山依旧秀美如斯。
- 句意:你的襟怀志趣,一如这浙江山水般澄澈;江山依旧,秀美如斯。

此乐可持赠,寄我于首诗。
- 此乐:指山水之乐与为政清简之乐。
- 可持赠:可以将这份乐趣赠予你。
- 寄我于首诗:盼你日后将所见所感写成诗寄给我。
- 句意:这份山水之乐与为政的自在,可赠予你,愿你日后寄诗与我共赏。

现代译文

我从未亲身到过西湖,只能在梦中与它相逢。
夏日荷花盛放如碧海,春日里万条柳丝低垂摇曳。
秋月伴着钱塘江潮涌升,傍晚雾霭弥漫,天地辽阔无边。
西湖周边古寺三百六十,山间岚气裹着翠绿,朦胧迷离。
你此去浙江,当探幽寻胜,挖掘自然真意,展露山水天机。
收束往日闲逸的缺憾,在奇山异水中收获新知。
清晨用餐时,似能吸饱山间的翠绿;傍晚雨中,停驻在临水的馆驿。
寻访古碑,嗅闻梅蕊芬芳,独自往来,不必有人相随。
待到政务清简、无事可扰,这般风雅自在,便在此间山水之中。
你的襟怀志趣,一如这浙江山水般澄澈;江山依旧,秀美如斯。
这份山水之乐与为政的自在,可赠予你,愿你日后寄诗与我共赏。

创作背景

这首诗是曾国藩赠别友人吴荣楷赴浙江任职之作。曾国藩作为晚清理学名臣,素来喜爱山水清雅之境,对江南胜景心怀神往。吴荣楷赴浙为官,诗人借此诗先抒发自身对浙江西湖及周边山水的向往,继而寄语友人到任后可寄情山水、秉持清简为政之风,既表达了对友人的期许,也暗含了自身对清雅生活的追求,同时盼友人日后将赴任后的见闻感受寄诗相告,传递了二人深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“神往山水—铺陈胜景—寄语友人—赠诗寄意”为脉络,层层递进,从自身的梦境神写到对友人的期许,情感流转自然,毫无生硬之感。
  2. 意象营造空灵秀美:选取荷花、春柳、秋月、潮涌、暮雾、古寺、岚翠等典型意象,勾勒出浙江四季不同的山水风貌,画面感极强,尽显江南山水的清雅灵动。
  3. 虚实结合手法精妙:前半部分的西湖胜景是诗人的梦境虚写,后半部分友人赴任后的生活亦是想象之景,最后落到赠诗的实意,虚实相生,拓展了诗歌的意境空间,既抒己怀,又寄友人。
  4. 通感与炼字独到:如“朝餐吸山绿”一句,以“吸”字将视觉的绿色转化为可感知的触觉,生动写出身处青山之间的惬意与沉醉;“三百六十寺”化用民间传说,增强了地域文化特色。
  5. 寄寓深远:诗歌将山水审美与为政理想相结合,既写山水之乐,又寄寓了“为政清简”的儒家士大夫理想,体现了曾国藩作为理学名臣的清雅审美与处世观念,兼具文学性与思想性。

常见问题

《送吴荣楷之官浙江三首》的作者和朝代是什么?

《送吴荣楷之官浙江三首》的作者是曾国藩,页面按清作品展示。

《送吴荣楷之官浙江三首》主要写了什么?

这首赠别诗先抒发诗人对浙江西湖及周边山水的神往,继而铺陈浙江四季胜景,随后寄语友人吴荣楷赴任后可寄情山水、为政清简,最后以诗相赠并盼友人日后寄诗相告,整体兼具山水审美与送别期许,情感真挚清雅。

《送吴荣楷之官浙江三首》的创作背景是什么?

这首诗是曾国藩赠别友人吴荣楷赴浙江任职之作。曾国藩作为晚清理学名臣,素来喜爱山水清雅之境,对江南胜景心怀神往。吴荣楷赴浙为官,诗人借此诗先抒发自身对浙江西湖及周边山水的向往,继而寄语友人到任后可寄情山水、秉持清简为政之风,既表达了对友人的期许,也暗含了自身对清雅生活的追求,同时盼友人日后将赴任后的见闻感受寄诗相告,传递了二人深厚的情谊。

《送吴荣楷之官浙江三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“神往山水—铺陈胜景—寄语友人—赠诗寄意”为脉络,层层递进,从自身的梦境神写到对友人的期许,情感流转自然,毫无生硬之感。 2. 意象营造空灵秀美 :选取荷花、春柳、秋月、潮涌、暮雾、古寺、岚翠等典型意象,勾勒出浙江四季不同的山水风貌,画面感极强,尽显江南山水的清雅灵动。 3. 虚实结合手法精妙 :前半部分的西湖胜景是诗人的梦境虚写...