贺新郎 题钱楞仙同年玉堂归娶图二首

· 曾国藩

寂寞深闺里。
忆东风,泥金乍报,若何欢喜?
撤帐筵围停烛夜,细问当时原委。
更密询烧香诗婢。
西舍东邻多士女,但骈头附耳夸双美。
不能答,笑而已。
郎君持赠无多子。
献妆台,官衣一袭,鸾书一纸。
又剩有红线饼餤,合卺同尝甘旨。
珍重说天恩如此。
明年携得神仙眷,料趋朝不过花砖矣。
同梦者,促君起。

简要说明

这首题画词以新科翰林钱楞仙归乡娶妻的场景为核心,通过描摹闺中待嫁、邻里道贺、婚礼赠礼、朝堂期许等细节,既细腻刻画了新婚的温馨意趣,也暗含对友人仕途顺遂的殷切祝福,是兼具生活烟火气与官场期许的应酬佳作。


逐句注释

  1. 寂寞深闺里:此处并非实指女子闺房,而是代指钱楞仙的新婚妻室,暗写佳人待嫁的沉静状态。
  2. 忆东风,泥金乍报,若何欢喜?泥金:古代以泥金颜料书写的报喜文书,此处指新科进士及第的捷报。东风代指春风与喜讯传来的时节,全句回忆捷报传至时夫妻二人的欢喜之情。
  3. 撤帐筵围停烛夜,细问当时原委:撤帐筵:古代婚俗,婚前一日铺床设帐的仪式;停烛夜:指洞房花烛夜,撤去宴席留灯守夜。此句写夫妻二人相对细问当初定亲的过往细节。
  4. 更密询烧香诗婢烧香诗婢:指随侍新娘的侍女,因常伴闺中,或知晓主人旧日趣事,此处指新人向侍女打探新娘闺中旧事。
  5. 西舍东邻多士女,但骈头附耳夸双美:多士女:指邻里的青年男女;骈头附耳:挨肩贴耳,形容邻里争相围观、私下议论新人郎才女貌的模样。
  6. 不能答,笑而已:面对邻里的夸赞,新人羞涩无言,只能以微笑回应。
  7. 郎君持赠无多子:郎君:此处代指钱楞仙;无多子:谦辞,指钱楞仙归娶所带赠礼并不丰厚。
  8. 献妆台,官衣一袭,鸾书一纸:官衣:指钱楞仙作为翰林的官服;鸾书:此处双关,既指成婚的婚书,也代指朝廷颁发的翰林任职文书,全句写钱楞仙向妻室展示官服与朝廷文书。
  9. 又剩有红线饼餤,合卺同尝甘旨红线饼餤:古代婚礼上的食品,以红绳缠缚糕饼点心;合卺:古代婚礼仪式,以瓠瓜剖为二瓢,夫妇各执一瓢饮酒,象征同牢合德;甘旨:指婚礼上的美味佳肴。
  10. 珍重说天恩如此:天恩:指朝廷给予的恩宠(钱楞仙中翰林为朝廷恩典),全句指钱楞仙郑重叮嘱妻室,当感念朝廷恩遇。
  11. 明年携得神仙眷,料趋朝不过花砖矣神仙眷:指美满的夫妻;花砖:宫殿阶前的花砖,代指朝堂,此句指钱楞仙来年携眷赴任,入朝为官可从容不迫,不误政务。
  12. 同梦者,促君起:同梦者:指与自己同怀仕途与家庭美满之愿的友人,此处为曾国藩勉励钱楞仙振作,早日实现愿景。

现代译文

深闺之中,佳人静待春风至,
忽闻泥金捷报来,怎不满心欢喜?
婚前铺帐,花烛夜撤席停烛,
细细追问当初定亲的点点滴滴。
更向随侍的侍女,打探闺中旧事与旧谊。
西舍东邻的青年男女,挨肩贴耳,
都在夸这对新人郎才女貌,世间难觅。
新人面对夸赞,无从应答,唯有相视一笑而已。
郎君归娶,所赠之物并不算丰厚,
只向妆台前献上:一袭翰林官服,一纸朝廷的文书。
还有那缠红绳的糕饼点心,待合卺之时,共尝甘美的滋味。
郑重说道:这都是朝廷的恩宠,当好好珍惜。
明年你定能携着这美满的眷属入朝,
想来朝堂之上,你自会从容不迫,不负期许。
与我同怀此愿的友人啊,快振作起来,莫负这大好时光!


创作背景

钱楞仙(名瑞敏,字楞仙)为同治十三年(1874)甲戌科进士,选翰林院庶吉士(即词中“玉堂”),后请假归乡娶妻。曾国藩为该科会试总裁之一,是钱楞仙的座师,词中“同年”或为曾国藩对仕宦友人的敬称(学界存小争议:曾国藩与钱楞仙并非同科进士,“同年”或为泛称同朝同僚)。此词为曾国藩为钱楞仙的《玉堂归娶图》所作题赠,写于曾国藩晚年任两江总督时期,既贴合画作内容,也融入了对友人的双重祝福。


艺术赏析

  1. 格律严谨,贴合情绪:严格遵循《贺新郎》词牌仄韵格律,韵脚密集且节奏明快,契合祝贺的喜庆基调,音节铿锵,读来朗朗上口。
  2. 细节写实,充满烟火气:摒弃应酬词的空泛套话,选取“细问原委”“密询诗婢”“骈头附耳”等生活化细节,将新婚场景描摹得鲜活生动,充满世俗意趣。
  3. 情感兼具温情与期许:既细腻刻画了新婚燕尔的温馨细节,也以“天恩”“趋朝”等语融入仕途期许,将个人婚姻与朝廷恩遇结合,贴合晚清文人的身份语境,体现了曾国藩作为长辈的殷切关怀。
  4. 语言浅白自然:用词典雅却不晦涩,以“笑而已”“不能答”等口语化表达拉近距离,兼具词的格律美感与平实亲切的风格。

常见问题

《贺新郎 题钱楞仙同年玉堂归娶图二首》的作者和朝代是什么?

《贺新郎 题钱楞仙同年玉堂归娶图二首》的作者是曾国藩,页面按清作品展示。

《贺新郎 题钱楞仙同年玉堂归娶图二首》主要写了什么?

这首题画词以新科翰林钱楞仙归乡娶妻的场景为核心,通过描摹闺中待嫁、邻里道贺、婚礼赠礼、朝堂期许等细节,既细腻刻画了新婚的温馨意趣,也暗含对友人仕途顺遂的殷切祝福,是兼具生活烟火气与官场期许的应酬佳作。

《贺新郎 题钱楞仙同年玉堂归娶图二首》的创作背景是什么?

钱楞仙(名瑞敏,字楞仙)为同治十三年(1874)甲戌科进士,选翰林院庶吉士(即词中“玉堂”),后请假归乡娶妻。曾国藩为该科会试总裁之一,是钱楞仙的座师,词中“同年”或为曾国藩对仕宦友人的敬称(学界存小争议:曾国藩与钱楞仙并非同科进士,“同年”或为泛称同朝同僚)。此词为曾国藩为钱楞仙的《玉堂归娶图》所作题赠,写于曾国藩晚年任两江总督时期,既贴合画作内容,也融入...

《贺新郎 题钱楞仙同年玉堂归娶图二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,贴合情绪 :严格遵循《贺新郎》词牌仄韵格律,韵脚密集且节奏明快,契合祝贺的喜庆基调,音节铿锵,读来朗朗上口。 2. 细节写实,充满烟火气 :摒弃应酬词的空泛套话,选取“细问原委”“密询诗婢”“骈头附耳”等生活化细节,将新婚场景描摹得鲜活生动,充满世俗意趣。 3. 情感兼具温情与期许 :既细腻刻画了新婚燕尔的温馨细节,也以“天恩”“趋朝”等语融...