台湾竹枝词

· 梁启超

手握柴刀入柴山,柴心未断做柴攀。
郎自薄情出手易,柴枝离树何时还。

简要说明

这首诗以台湾民间女子的口吻,借砍柴劳作的日常场景起兴,抒发了被薄情郎抛弃的哀怨与追问,同时暗合台湾被割离祖国后的家国离乱之悲,是兼具民间意趣与深沉寄托的竹枝词佳作。

逐句注释

  1. 手握柴刀入柴山:手执砍柴的刀具,步入长满薪柴的山林。柴山为台湾乡间常见的劳作场所,是极具乡土特色的日常场景。
  2. 柴心未断做柴攀:“柴心”双关,既指柴木的木质中心,又谐音“愁心”,暗喻女子的情意与愁绪尚未消散;“柴攀”疑为“柴槃(pán)”,指盘绕捆扎的柴束,此处意为柴木的芯部尚未断裂,却已被当作捆缚的柴束取用,隐喻女子情意未绝却遭郎君抛弃的处境。
  3. 郎自薄情出手易:郎君本就是薄情之人,轻易便断绝情谊、转身离去。出手易:指毫无留恋地斩断情分。
  4. 柴枝离树何时还:柴枝脱离了树木,什么时候才能重新回到枝头呢?此处以柴枝离树双关女子被弃后的境遇,暗含对破镜重圆的渺茫追问。

现代译文

手执柴刀步入柴山坳,柴木芯儿未断,却已被扎作柴束绑。
郎君本是薄情汉,轻易挥别恩义断,柴枝离了树,何时能再返枝桠间?

创作背景

这首诗收录于梁启超《台湾竹枝词》组诗,作于清末庚子年间(1900年左右)。1895年《马关条约》割让台湾后,台湾民众沦为殖民统治下的遗民,梁启超虽未亲赴台湾,而是通过在台友人的见闻与对台湾时局的体察,以民间喜闻乐见的竹枝词体裁,将个人化的情爱怨怼与家国遭逢的离乱之痛融为一体,借民间情歌的形式抒发深沉的家国感慨。

艺术赏析

  1. 体裁适配:采用竹枝词这一民间诗体,语言通俗质朴,贴合台湾乡土生活的日常语境,保留了民间歌谣明快直白、情感真挚的特点,格律自由随性,无近体诗严格的平仄对仗要求,更侧重情感的自然流露。
  2. 双关寄意:两处核心意象均用双关手法:“柴心”谐音“愁心”,既写柴木之状,又喻女子未绝的情意与满腹愁绪;“柴枝离树”既指情事里的女子被弃,又暗喻台湾从祖国母体分离的家国之悲,含蓄蕴藉,寄托深远。
  3. 起兴自然:前两句以砍柴劳作的场景起兴,由日常劳作自然过渡到情爱怨怼,衔接毫无雕琢痕迹,完全贴合民间诗歌的创作逻辑,让读者能快速代入乡土语境。
  4. 情感递进:以女子口吻直抒胸臆,从起兴的劳作场景,到怨怼薄情郎,再到对重逢的渺茫追问,情感层层递进,将被弃后的哀怨与迷茫表现得淋漓尽致,兼具民间文学的鲜活与文人创作的深沉。

常见问题

《台湾竹枝词》的作者和朝代是什么?

《台湾竹枝词》的作者是梁启超,页面按清作品展示。

《台湾竹枝词》主要写了什么?

这首诗以台湾民间女子的口吻,借砍柴劳作的日常场景起兴,抒发了被薄情郎抛弃的哀怨与追问,同时暗合台湾被割离祖国后的家国离乱之悲,是兼具民间意趣与深沉寄托的竹枝词佳作。

《台湾竹枝词》的创作背景是什么?

这首诗收录于梁启超《台湾竹枝词》组诗,作于清末庚子年间(1900年左右)。1895年《马关条约》割让台湾后,台湾民众沦为殖民统治下的遗民,梁启超虽未亲赴台湾,而是通过在台友人的见闻与对台湾时局的体察,以民间喜闻乐见的竹枝词体裁,将个人化的情爱怨怼与家国遭逢的离乱之痛融为一体,借民间情歌的形式抒发深沉的家国感慨。

《台湾竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁适配 :采用竹枝词这一民间诗体,语言通俗质朴,贴合台湾乡土生活的日常语境,保留了民间歌谣明快直白、情感真挚的特点,格律自由随性,无近体诗严格的平仄对仗要求,更侧重情感的自然流露。 2. 双关寄意 :两处核心意象均用双关手法:“柴心”谐音“愁心”,既写柴木之状,又喻女子未绝的情意与满腹愁绪;“柴枝离树”既指情事里的女子被弃,又暗喻台湾从祖国母体分离的...