台湾竹枝词

· 梁启超

教郎早来郎恰晚,教郎大步郎宽宽。
满拟待郎十年好,五年未满愁心肝。

简要说明

这首以台湾民间竹枝词体裁创作的情歌,借痴情女子的口吻直白抒发等待情郎的焦灼与怅惘,语言质朴自然,充满乡土民间的生活意趣,将少女的娇嗔与痴情表现得真切动人。

逐句注释

  1. 教郎早来郎恰晚:教,口语中“让、叫”之意;郎,对心爱男子的亲昵称呼;恰晚,刚好来得太迟。
  2. 教郎大步郎宽宽:大步,指快步赶路;宽宽,此处形容情郎走路迟缓拖沓的样子,呼应上句“郎恰晚”的缘由。
  3. 满拟待郎十年好:满拟,满心计划、本欲;十年好,指与情郎长久相守的恩爱时光。
  4. 五年未满愁心肝:未满五年,便已让我愁得肝肠寸断,极言等待的煎熬与思念之深。

现代译文

催你早来你偏晚,教你快走你却缓。
满心盼着与你相守十年好光景,才过五载,早已愁得我心似油煎。

创作背景

梁启超曾于1912年游历台湾,彼时台湾已被割让日本十七年,民间仍保留着浓郁的传统乡土文化风貌。他借鉴巴蜀竹枝词的民间体裁,创作了多首《台湾竹枝词》,这首便是其中之一,以民间情歌的质朴形式描摹普通男女的情爱日常,贴合台湾民间的口语化表达特色。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用竹枝词这一民间歌谣体裁,句式自由、语言浅白如话,完全采用民间女子的口语独白,没有刻意雕琢的辞藻,尽显质朴真切的乡土情味。
  2. 对比手法:前两句以“早来”与“恰晚”、“大步”与“宽宽”的反差,将女子娇嗔埋怨的神态跃然纸上,既写出情郎迟到的缘由,又暗含女子的娇憨。后两句以“十年”的期许与“五年未满”的现实形成强烈对比,将长久等待的焦灼情绪推向顶点。
  3. 情感层次:从日常嗔怪到内心愁绪,情感层层递进,由浅入深,将少女从娇嗔到思念成疾的心理变化自然呈现,真挚动人,没有刻意煽情却极具感染力。
  4. 格律特点:竹枝词不拘平仄,押韵自由,此诗以an、uan韵通押,读来朗朗上口,符合民间歌谣的传唱特质。

常见问题

《台湾竹枝词》的作者和朝代是什么?

《台湾竹枝词》的作者是梁启超,页面按清作品展示。

《台湾竹枝词》主要写了什么?

这首以台湾民间竹枝词体裁创作的情歌,借痴情女子的口吻直白抒发等待情郎的焦灼与怅惘,语言质朴自然,充满乡土民间的生活意趣,将少女的娇嗔与痴情表现得真切动人。

《台湾竹枝词》的创作背景是什么?

梁启超曾于1912年游历台湾,彼时台湾已被割让日本十七年,民间仍保留着浓郁的传统乡土文化风貌。他借鉴巴蜀竹枝词的民间体裁,创作了多首《台湾竹枝词》,这首便是其中之一,以民间情歌的质朴形式描摹普通男女的情爱日常,贴合台湾民间的口语化表达特色。

《台湾竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用 竹枝词 这一民间歌谣体裁,句式自由、语言浅白如话,完全采用民间女子的口语独白,没有刻意雕琢的辞藻,尽显质朴真切的乡土情味。 2. 对比手法 :前两句以“早来”与“恰晚”、“大步”与“宽宽”的反差,将女子娇嗔埋怨的神态跃然纸上,既写出情郎迟到的缘由,又暗含女子的娇憨。后两句以“十年”的期许与“五年未满”的现实形成强烈对比,将长久等待的...