澳亚归舟杂兴

· 梁启超

长途短发两萧森,独自凭栏独自吟。
日出见鸥知岛近,宵分闻雨感秋深。
(归时三四月之交,实南半球之秋末也。
)乘桴岂是先生志,衔石应怜后死心。
姹女不知家国恨,更弹汉曲入胡琴。
拍拍群鸥相送迎,珊瑚湾港夕阳明。
(澳洲沿南太平洋岸,珊瑚岛最多,亦名珊瑚海。
)远波淡似里湖水,列岛繁于初夜星,蘯胃海风和露吸,洗心天乐带涛听,此游也算人间福,敢道潮平意未平。<b...

简要说明

这首诗为梁启超从澳大利亚归国途中所作,记录了归舟上的所见所感:既有旅途孤寂、秋夜闻雨的萧索,又有见鸥识岛、观港赏波的异域见闻;同时借典故抒发了壮志难酬的失意与心系家国的深情,末句“潮平意未平”点明虽觉旅途安逸,仍难平胸中家国抱负,全诗将写景、抒情、用典融为一体,情感沉郁又不失开阔。

逐句注释

  1. 长途短发两萧森:长途,指漫长的归程;短发,化用杜甫“短发萧骚襟袖冷”,此处指因旅途劳顿而稀疏斑白的头发;萧森,形容萧瑟凄凉的样貌,既写景物,也衬心境。
  2. 独自凭栏独自吟:凭栏,倚靠船栏;吟,吟诗抒怀。写诗人孤身一人,独自凭栏、独自吟诗排遣心绪。
  3. 日出见鸥知岛近:清晨日出时望见鸥鸟,便知临近海岛(鸥群多栖息于海岛附近)。
  4. 宵分闻雨感秋深:宵分,夜半;诗人自注归时为南半球秋末,此时夜雨敲船,更添羁旅愁思与秋意苍凉。
  5. 乘桴岂是先生志:乘桴,语出《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,指避世远游;此处反用其意,言自己并非甘于隐居远游之人,实因家国变故漂泊海外。
  6. 衔石应怜后死心:衔石,指精卫衔石填海的典故,《山海经》载精卫溺于东海,常衔西山木石以填东海;此处以精卫自比,谓自己虽知救国之路艰难,仍如精卫般至死不渝。
  7. 姹女不知家国恨:姹女,原指少女,此处暗指不知家国沦亡、仍沉醉于安乐的世人,或借指异域之人不懂华夏家国之痛。
  8. 更弹汉曲入胡琴:汉曲,中原汉族的乐曲;胡琴,泛指异域乐器,言不懂家国之痛的人竟将中原乐曲在异域乐器中弹唱,暗含对世人麻木的痛心。
  9. 拍拍群鸥相送迎:拍拍,形容鸥鸟展翅、戏水的样子,写群鸥在船边往来翻飞。
  10. 珊瑚湾港夕阳明:珊瑚湾港,诗人自注即澳大利亚南太平洋岸的珊瑚海,夕阳映照下的港湾格外明亮澄澈。
  11. 远波淡似里湖水:远波,指海上远波,将其比作故乡里湖的柔波,暗含思乡之情。
  12. 列岛繁于初夜星:列岛,指海上群岛,将其数量之多比作初夜的繁星,比喻贴切生动。
  13. 蘯胃海风和露吸:蘯胃(同“荡胃”),涤荡胸怀;和露吸,伴着海露呼吸海风,写旅途赏景的惬意。
  14. 洗心天乐带涛听:洗心,净化心灵;天乐,指自然的天籁之音,伴着海涛声聆听自然乐章,写心灵被洗涤的舒畅。
  15. 此游也算人间福:言此番游历也算人间难得的安逸福分。
  16. 敢道潮平意未平:潮平,化用王湾“潮平两岸阔”,指旅途平顺安逸;但诗人仍言不敢说胸中抱负已平,点明家国之思与壮志未泯。
    *注:正文末尾“

现代译文

漫漫归程里,白发短发俱是萧瑟凄凉,
我独自倚靠船栏,又独自吟诗抒怀。
清晨见鸥鸟翻飞,便知海岛已然临近,
夜半听雨打船篷,才觉南半球秋意正深。
(诗人自注:归时正值三四月之交,正是南半球的秋末时节。)
我岂是甘于乘桴浮海的避世之人?
却如精卫衔石,至死不忘报国的痴心。
那些懵懂世人不懂家国沦亡的悲恨,
竟将中原的乐曲,弹在异域的胡琴之上。
群鸥拍翅,在船边往来相送相迎,
珊瑚湾港的夕阳,把海面照得格外光明。
(诗人自注:澳洲沿南太平洋岸,珊瑚岛最多,此地亦名珊瑚海。)
远海的清波,恰似故乡里湖的柔波,
列岛错落,比初夜的繁星还要繁密。
伴着海露呼吸涤荡胸怀的海风,
听着涛声洗净心灵的自然乐章。
此番游历也算人间难得的福分,
可即便潮平岸阔,我胸中的抱负仍未平歇。
(正文末尾有缺失,未完成)

创作背景

梁启超是清末戊戌变法的核心人物之一,变法失败后流亡海外,多年辗转游历多国。此诗为他从澳大利亚归国途中所作,据自注可知归时为南半球秋末(北半球三四月之交)。此时他虽身处异域归舟,暂得安逸,但始终心系家国,未忘变法救国之志,诗中既有旅途的羁旅之思,更有对家国沦亡的痛心与报国无门的沉郁,同时暗含对世人麻木不觉的忧虑。

艺术赏析

  1. 用典贴切,情感沉郁:多处化用经典典故,如“乘桴”反用《论语》句意,点明自己并非避世,实是无奈漂泊;“衔石”以精卫自比,将矢志不渝的报国之志具象化;“姹女”“汉曲入胡琴”则借对比手法,抒发对世人麻木、家国难救的痛心,典故运用贴合心境,毫无生硬之感。
  2. 情景交融,虚实结合:写景句如“日出见鸥”“远波淡似里湖水”既写出异域海景的特点,又融入思乡之情;“宵分闻雨感秋深”则将羁旅愁思与秋景融为一体,借景抒情。同时以旅途安逸的实景,反衬“意未平”的虚怀,形成情感张力。
  3. 格律工整,对仗精巧:存句部分符合七言律诗的格律规则,颔联“日出见鸥知岛近,宵分闻雨感秋深”、颈联“乘桴岂是先生志,衔石应怜后死心”均对仗工整,平仄协调,语言流畅自然,兼具诗歌的音乐美与文学性。
  4. 自注补充,丰富内涵:诗中两处自注,既补充了创作的时令与地理背景,也让读者更易理解“感秋深”“珊瑚湾港”等内容,拉近了读者与诗作的距离,同时体现了诗人纪实的创作风格。
    注:因正文末尾有截断,赏析未涵盖全部内容。

常见问题

《澳亚归舟杂兴》的作者和朝代是什么?

《澳亚归舟杂兴》的作者是梁启超,页面按清作品展示。

《澳亚归舟杂兴》主要写了什么?

这首诗为梁启超从澳大利亚归国途中所作,记录了归舟上的所见所感:既有旅途孤寂、秋夜闻雨的萧索,又有见鸥识岛、观港赏波的异域见闻;同时借典故抒发了壮志难酬的失意与心系家国的深情,末句“潮平意未平”点明虽觉旅途安逸,仍难平胸中家国抱负,全诗将写景、抒情、用典融为一体,情感沉郁又不失开阔。

《澳亚归舟杂兴》的创作背景是什么?

梁启超是清末戊戌变法的核心人物之一,变法失败后流亡海外,多年辗转游历多国。此诗为他从澳大利亚归国途中所作,据自注可知归时为南半球秋末(北半球三四月之交)。此时他虽身处异域归舟,暂得安逸,但始终心系家国,未忘变法救国之志,诗中既有旅途的羁旅之思,更有对家国沦亡的痛心与报国无门的沉郁,同时暗含对世人麻木不觉的忧虑。

《澳亚归舟杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,情感沉郁 :多处化用经典典故,如“乘桴”反用《论语》句意,点明自己并非避世,实是无奈漂泊;“衔石”以精卫自比,将矢志不渝的报国之志具象化;“姹女”“汉曲入胡琴”则借对比手法,抒发对世人麻木、家国难救的痛心,典故运用贴合心境,毫无生硬之感。 2. 情景交融,虚实结合 :写景句如“日出见鸥”“远波淡似里湖水”既写出异域海景的特点,又融入思乡之情;...