这首清代竹枝词以台湾乡间常见的韭菜花为意象,借民间情歌的口吻,抒写了女子对恋人至死不渝的忠贞爱情,语言质朴直白,充满乡土民间的纯真美感。
台湾竹枝词
韭菜花开心一枝,花正黄时叶正肥。
愿郎摘花连叶摘,到死心头不肯离。
首句直用原文。
愿郎摘花连叶摘,到死心头不肯离。
首句直用原文。
简要说明
逐句注释
- 韭菜花开心一枝:韭菜花,台湾乡间常见的草本花卉;“开心”指花萼舒展绽放,“一枝”即单枝花株。句意:韭菜花舒展绽放,一枝独秀。
- 花正黄时叶正肥:“黄”指花的色泽,“肥”形容叶片肥厚饱满。句意:当花朵正呈鲜黄色时,茎叶也长得丰润饱满。
- 愿郎摘花连叶摘:“郎”是古代女子对心爱男子的亲昵称呼;“连叶摘”以摘花需连叶的日常细节,隐喻希望恋情完整无缺、与恋人相伴不离。句意:盼望情郎摘花时,能连带着叶片一同采下。
- 到死心头不肯离:“心头”即内心、心底;句意:直到身死,我的心底也不会与你分离,直白抒发了生死相随的深情。
现代译文
韭菜花绽开了一枝,
花开金黄,叶也正肥。
盼你摘花时连叶一起采,
至死我心里也不离开你。
创作背景
学界一般认为这首竹枝词作于1912年梁启超游历台湾期间。辛亥革命后,梁启超赴台考察交流,接触台湾本土风土民情,以流行于民间的竹枝词体裁创作组诗,描摹台湾乡间风物与世俗情感,这首是其中抒写男女爱情的篇目,融入了台湾本土的日常意象,情感真挚质朴。
艺术赏析
- 体裁与语言:采用竹枝词这一民间歌谣体裁,句式自由质朴,多用口语化表达,摒弃文人雕琢,保留了民间情歌的纯真质感,贴合乡土气息。
- 表现手法:以比兴开篇,以韭菜花与叶片相伴生长的自然景象,隐喻恋人之间的相依相随;“摘花连叶”的细节描写,以日常农事动作含蓄传递对完整恋情的期许,最后直抒胸臆,将生死不离的深情直白道出,情感浓烈真挚。
- 意境营造:选取乡间常见的韭菜花作为核心意象,画面清新鲜活,充满台湾本土的生活气息,将抽象的爱情具象化为日常的农事细节,让情感更具感染力,既保留了民间歌谣的质朴,又不失文学美感。
常见问题
《台湾竹枝词》的作者和朝代是什么?
《台湾竹枝词》的作者是梁启超,页面按清作品展示。
《台湾竹枝词》主要写了什么?
这首清代竹枝词以台湾乡间常见的韭菜花为意象,借民间情歌的口吻,抒写了女子对恋人至死不渝的忠贞爱情,语言质朴直白,充满乡土民间的纯真美感。
《台湾竹枝词》的创作背景是什么?
学界一般认为这首竹枝词作于1912年梁启超游历台湾期间。辛亥革命后,梁启超赴台考察交流,接触台湾本土风土民情,以流行于民间的竹枝词体裁创作组诗,描摹台湾乡间风物与世俗情感,这首是其中抒写男女爱情的篇目,融入了台湾本土的日常意象,情感真挚质朴。
《台湾竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :采用竹枝词这一民间歌谣体裁,句式自由质朴,多用口语化表达,摒弃文人雕琢,保留了民间情歌的纯真质感,贴合乡土气息。 2. 表现手法 :以 比兴 开篇,以韭菜花与叶片相伴生长的自然景象,隐喻恋人之间的相依相随;“摘花连叶”的细节描写,以日常农事动作含蓄传递对完整恋情的期许,最后直抒胸臆,将生死不离的深情直白道出,情感浓烈真挚。 3. 意境营造...