雨中至华下宿王山史家

· 顾炎武

重寻荒径一冲泥,谷口墙东路不迷。
万里河山人落落,三秦兵甲雨凄凄。
松阴旧翠长浮院,菊芯初黄欲照畦。
自笑漂萍垂老客,独骑羸马上关西。

简要说明

这首诗是顾炎武晚年游历关中的纪实之作,记述了雨中寻访故友、投宿华下王山史家的经历。既描绘了旅途冒雨踏泥的艰辛、关中雨景的苍凉萧瑟,也借宿处清幽的田园景致,抒发了对故国山河残破、志士零落的深沉感慨,同时流露自身垂老漂泊的寂寥心境,兼具旅途写实与家国之悲。

逐句注释

  1. 重寻荒径一冲泥:重寻,再次寻访;荒径,荒凉的山野小路;一冲泥,冒雨踏过泥泞的道路,点明旅途的清苦。
  2. 谷口墙东路不迷:谷口,此处指华阴县境的山谷入口(华下即华山之下,华阴为古关中地名);墙东,典出《后汉书·逢萌传》,后泛指隐士隐居之地,此处代指友人王山史的居所;路不迷,既指旅途未失方向,也暗含在战乱纷扰中仍能寻到故友的欣慰。
  3. 万里河山人落落:万里河山,代指广袤的中原故国大地;落落,零落、稀少的样子,指抗清志士与故国遗民离散稀少,暗含时局动荡后的荒凉。
  4. 三秦兵甲雨凄凄:三秦,古地区名,今陕西关中一带,此处代指曾活跃抗清活动的关中地区;兵甲,指兵器、战事,代指战乱;雨凄凄,既实写雨中实景,也烘托出时局的悲凉凄寒。
  5. 松阴旧翠长浮院:松阴,松树的浓荫;旧翠,经年留存的翠绿之色;长浮院,长久地笼罩在庭院之上,描绘出居所清幽静谧的氛围。
  6. 菊芯初黄欲照畦:菊芯,菊花的花蕊;初黄,菊花初绽的嫩黄色;欲照畦,将要映满整片田畦,以秋日菊景点明时节,暗合隐士居所的田园意趣。
  7. 自笑漂萍垂老客:自笑,自我解嘲;漂萍,像浮萍一样漂泊无定;垂老客,指年老漂泊的旅人,顾炎武创作此诗时年近七十,符合“垂老”的处境。
  8. 独骑羸马上关西:独,独自;羸马,瘦弱的马匹,点明旅途的清苦;关西,指函谷关以西的关中地区,此处点明诗人的游历范围与行踪。

现代译文

冒雨踏过泥泞的荒径,再次寻访旧友的居所;
华阴谷口墙东的小路,我竟未曾迷失方向。
万里故国河山,志士零落四散;
三秦大地烽火连绵,冷雨凄凄更添悲凉。
苍松浓荫笼罩庭院,翠绿浮荡经年;
菊蕊初绽嫩黄,将要映满整片田畦。
我自嘲如浮萍漂泊的垂老之人,
独自骑着瘦马,往来于关西古道。

创作背景

顾炎武为明末清初著名遗民诗人,明亡后坚持抗清,失败后游历北方十余年,联络抗清志士、考察山川形势,志在恢复故国。此诗创作于其晚年游历关中(今陕西华阴一带)时,彼时清朝统治已渐趋稳固,但关中地区仍有不少坚守气节的遗民隐士。诗人冒雨前往华山之下,投宿于挚友王山史(王弘撰,字山史,关中著名遗民,以学问与气节闻名,与顾炎武交谊深厚)的家中,旅途的艰辛、雨中的实景与对时局的感慨交织,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“万里河山人落落,三秦兵甲雨凄凄”与颈联“松阴旧翠长浮院,菊芯初黄欲照畦”对仗严谨,词性、结构一一对应,体现出古典诗歌的格律之美。
  2. 意象对比鲜明:诗中既有“荒径”“冲泥”“羸马”等体现旅途清苦、时局苍凉的意象,又有“松阴”“菊黄”等描绘隐居居所清幽雅致的意象,二者形成强烈反差,既写实旅途经历,又反衬出故友居所的宁静,暗含诗人对隐居生活的认同。
  3. 用典含蓄雅致:“墙东”一语化用《后汉书》中隐士典故,暗合王山史的遗民隐士身份,既点明友人居所的性质,又避免了直白表述的生硬,体现出诗人用典的精巧。
  4. 情感层次丰富:全诗以旅途纪实开篇,继而转入对家国残破的感慨,再转入对居所清幽之景的描写,最后落脚于自身垂老漂泊的寂寥,将旅途之苦、家国之悲与个人身世之叹融为一体,沉郁苍凉,兼具纪实性与抒情性。

常见问题

《雨中至华下宿王山史家》的作者和朝代是什么?

《雨中至华下宿王山史家》的作者是顾炎武,页面按清作品展示。

《雨中至华下宿王山史家》主要写了什么?

这首诗是顾炎武晚年游历关中的纪实之作,记述了雨中寻访故友、投宿华下王山史家的经历。既描绘了旅途冒雨踏泥的艰辛、关中雨景的苍凉萧瑟,也借宿处清幽的田园景致,抒发了对故国山河残破、志士零落的深沉感慨,同时流露自身垂老漂泊的寂寥心境,兼具旅途写实与家国之悲。

《雨中至华下宿王山史家》的创作背景是什么?

顾炎武为明末清初著名遗民诗人,明亡后坚持抗清,失败后游历北方十余年,联络抗清志士、考察山川形势,志在恢复故国。此诗创作于其晚年游历关中(今陕西华阴一带)时,彼时清朝统治已渐趋稳固,但关中地区仍有不少坚守气节的遗民隐士。诗人冒雨前往华山之下,投宿于挚友王山史(王弘撰,字山史,关中著名遗民,以学问与气节闻名,与顾炎武交谊深厚)的家中,旅途的艰辛、雨中的实景与对时...

《雨中至华下宿王山史家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“万里河山人落落,三秦兵甲雨凄凄”与颈联“松阴旧翠长浮院,菊芯初黄欲照畦”对仗严谨,词性、结构一一对应,体现出古典诗歌的格律之美。 2. 意象对比鲜明 :诗中既有“荒径”“冲泥”“羸马”等体现旅途清苦、时局苍凉的意象,又有“松阴”“菊黄”等描绘隐居居所清幽雅致的意象,二者形成强烈反差,既写实旅途经历,又...