路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬

· 顾炎武

翡翠年深伴侣稀,清霜憔悴减毛衣。
自从一上南枝宿,更不回身向北飞!

简要说明

这首七言绝句是顾炎武为客居太湖东山三十年的路姓遗民友人代写的寄赠书信。全诗以翡翠鸟为喻,先写客居日久的孤寂落寞与历经磨难后的憔悴消磨,末句以“不向北飞”暗喻坚决不仕清廷、坚守民族气节的决绝心志,饱含亡国之痛与守节之志。

逐句注释

  1. 翡翠年深伴侣稀:翡翠,一种羽毛艳丽的水鸟,此处以之比喻品行高洁的遗民志士;年深,指客居岁月长久;伴侣稀,谓志同道合的友人零落稀少,抒发客居孤寂之感。
  2. 清霜憔悴减毛衣:清霜,既指自然界的清冷霜露,也暗喻明清易代的战乱、亡国之痛带来的精神摧残;憔悴,困顿萎靡的样子;减毛衣,翡翠的羽毛因霜寒侵袭而黯淡稀疏,喻指自身(或友人)历经家国劫难后身心俱疲、容颜与心志的消磨。
  3. 自从一上南枝宿:南枝,化用《古诗十九首·行行重行行》中“胡马依北风,越鸟巢南枝”的典故,原指鸟兽不忘故土,此处指南方太湖东山的栖身之地,点明客居南方的处境。
  4. 更不回身向北飞:向北飞,暗指归附北方的清廷统治(明亡后清廷定都北京,为遗民所不齿);此句意为坚决不肯屈身仕清,坚守遗民节操,也暗含不再回归沦陷的故国故土之意。

现代译文

翡翠鸟漂泊日久,旧日伴侣早已稀落无多,
清霜浸染羽毛,憔悴黯淡,色泽渐减消磨。
自从栖息在这南方的枝桠间,
便再也不肯回身,向着北方高飞。

创作背景

顾炎武是明末清初著名的遗民诗人,明亡后坚持抗清复明活动,失败后辗转流亡于南方各地,晚年始终坚守遗民节操,拒绝仕清。路舍人(姓名未详)为明朝旧臣,入清后隐居太湖东山三十年,与顾炎武同为志同道合的抗清遗民。这首诗是顾炎武代路舍人所作的寄赠书信,既抒发了友人客居东山的孤寂心境,也寄托了自身坚守民族气节、不与清廷合作的决绝之志。

艺术赏析

  1. 比兴寄意,含蓄深沉:全诗以翡翠鸟为核心意象,将遗民的境遇与心志寄寓于鸟的形象中,借“年深伴侣稀”“憔悴减毛衣”写遗民流落天涯、知己零落的孤寂与磨难,以“南枝宿”“不向北飞”暗喻守节立场,避免了直接抒情的直白,意蕴悠长。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:化用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”的典故,反其意而用之,原典本为“不忘故土”,此处却以“不向北飞”表达拒绝归附清廷的决绝,既贴合鸟的栖息习性,又紧扣遗民的政治立场,用典不着痕迹。
  3. 格律严谨,沉郁顿挫:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调,押韵符合平水韵“五微”部,语言质朴凝练,没有华丽辞藻,却于平淡中蕴含家国之痛与坚守之志,整体风格苍凉沉郁,契合遗民诗人的创作基调。

常见问题

《路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬》的作者和朝代是什么?

《路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬》的作者是顾炎武,页面按清作品展示。

《路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬》主要写了什么?

这首七言绝句是顾炎武为客居太湖东山三十年的路姓遗民友人代写的寄赠书信。全诗以翡翠鸟为喻,先写客居日久的孤寂落寞与历经磨难后的憔悴消磨,末句以“不向北飞”暗喻坚决不仕清廷、坚守民族气节的决绝心志,饱含亡国之痛与守节之志。

《路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬》的创作背景是什么?

顾炎武是明末清初著名的遗民诗人,明亡后坚持抗清复明活动,失败后辗转流亡于南方各地,晚年始终坚守遗民节操,拒绝仕清。路舍人(姓名未详)为明朝旧臣,入清后隐居太湖东山三十年,与顾炎武同为志同道合的抗清遗民。这首诗是顾炎武代路舍人所作的寄赠书信,既抒发了友人客居东山的孤寂心境,也寄托了自身坚守民族气节、不与清廷合作的决绝之志。

《路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄意,含蓄深沉 :全诗以翡翠鸟为核心意象,将遗民的境遇与心志寄寓于鸟的形象中,借“年深伴侣稀”“憔悴减毛衣”写遗民流落天涯、知己零落的孤寂与磨难,以“南枝宿”“不向北飞”暗喻守节立场,避免了直接抒情的直白,意蕴悠长。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :化用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”的典故,反其意而用之,原典本为“不忘故土”,此处却以“不向北飞”表达拒绝...