满江红 思家

· 郑燮

我梦扬州,便想到扬州梦我。
第一是隋堤绿柳,不堪烟锁。
潮打三更瓜步月,雨荒十里红桥火。
更红鲜冷淡不成圆,樱桃颗。
  何日向,江村躲。
何日上,江楼卧。
有诗人某某,酒人个个。
花径不无新点缀,沙鸥颇有闲功课。
将白头供作折腰人,将毋左。

简要说明

本词是清代诗人郑板桥客居异乡时的思乡之作,以扬州为核心意象,先借双向梦境抒发真挚思念,再铺陈扬州古迹与荒寂景致烘托愁绪;下阕转而畅想归隐江村、与知己诗酒相伴的闲适生活,最终以反问直抒对官场的厌倦,完整表达了对故乡的眷恋与辞官归隐的迫切心愿。

逐句注释

  1. 我梦扬州,便想到扬州梦我:开篇以“梦扬州”起笔,写自己魂牵梦绕扬州,却反向设想扬州亦在梦到自己,将单方面的思念化为双向牵挂,强化了思乡的深情。
  2. 第一是隋堤绿柳,不堪烟锁:隋堤指隋炀帝开凿大运河时沿堤所筑的柳堤,是扬州标志性古迹。“不堪烟锁”意为绿柳被迷蒙烟霭笼罩,虽有春色却失了清朗生机,暗含对扬州昔日繁华渐逝的怅惘。
  3. 潮打三更瓜步月,雨荒十里红桥火
    • 瓜步:瓜步山,位于今江苏六合东南,临江近扬州,为经典怀古意象。此句化用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”,写夜半江潮拍打着瓜步山的月色,营造清冷孤寂的氛围。
    • 红桥:扬州城西著名胜景,旧时为繁华游宴之地。“雨荒十里红桥火”意为春雨迷蒙,荒芜了红桥十里的灯火,暗指昔日扬州的繁华盛景已随岁月淡去。
  4. 更红鲜冷淡不成圆,樱桃颗:红鲜指樱桃的明艳色泽,“冷淡”既写樱桃在烟雨中的清冷姿态,也暗喻心绪的孤寂落寞;“不成圆”既写樱桃结籽未圆满,也暗指思乡之情难以释怀、心事难圆。
  5. 何日向,江村躲。何日上,江楼卧:“躲”指躲避官场纷扰,“卧”指安闲归隐。两句连用设问,直白抒发渴望逃离官场、归隐江村江楼的迫切心愿。
  6. 有诗人某某,酒人个个:原词此处作“诗人某某”,或为传抄脱漏佚失具体人名,亦或泛指故乡的诗友与酒伴,想象回乡后可与一众知己唱和欢饮。
  7. 花径不无新点缀,沙鸥颇有闲功课:花径有新的花草点缀,写故乡田园的生机;沙鸥自在游弋,暗指归隐后可享悠闲度日的生活,以闲适的田园意象反衬官场劳碌的苦楚。
  8. 将白头供作折腰人,将毋左:折腰人,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指为官场应酬奔走的官吏。“将毋左”意为“岂不是错了”,以反问直抒胸臆,表达对一生为官场折腰、虚度白头的悔恨与不满。

现代译文

我梦里总飘向扬州,却又恍惚觉得,扬州也正温柔地梦着我。
最难忘隋堤岸的青青杨柳,如今怕也被烟霭重重锁困,失了往日的清朗生机。
三更时分,江潮拍打着瓜步山的月色,凄清孤寂;春雨迷蒙,荒芜了扬州红桥十里的灯火,昔日繁华荡然无存。
更有那红透的樱桃,带着清冷的意态,颗颗都结得不圆满,恰似我心头郁结的怅惘。
  何时才能归隐江村,躲开这官场的纷扰俗事?何时才能登上江楼,安闲地卧看云卷云舒?
若能回到故乡,定有诗友成群,酒伴个个,与我把酒言欢、唱和抒怀。
故乡的花径,想必也添了新的花草点缀;沙鸥自在游弋,日日都有闲情消磨。
将这白头之身,困在为五斗米折腰的官场里,岂不是大错特错?

创作背景

郑燮即郑板桥,为“扬州八怪”代表人物,曾任山东范县、潍县县令,在任期间勤政爱民,但官场的繁文缛节、上下级的应酬桎梏让他渐生退隐之心。这首词约作于其任官中后期,客居在外时因思念故乡扬州,结合自身仕途的倦怠写下此作。学界普遍认为,此词是郑板桥晚年辞官归隐前的心境写照,与他“得志则加惠于民,不得志则独善其身”的人生理念相契合。

艺术赏析

  1. 双向抒情,情感递进:开篇打破常规单向思乡写法,以“扬州梦我”的拟人手法,将思念从自身推向故乡,让情感更显真挚深沉。
  2. 借景怀古,烘托愁绪:上阕铺陈隋堤、瓜步、红桥等扬州古迹,化用刘禹锡《石头城》的意境,以“烟锁”“雨荒”的清冷意象,将思乡之情与怀古之愁融为一体,烘托出孤寂落寞的氛围。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处用典贴合情境,“折腰人”点明官场束缚,暗合郑板桥自身的仕宦困境;“沙鸥”取自田园隐逸传统,强化了归隐的理想。
  4. 结构对比,直抒胸臆:上阕以羁旅愁思与怀古怅惘为主,下阕转而畅想归隐生活,与上阕的愁苦形成鲜明对比,最后以“将毋左”的反问收束,直白抒发对官场的厌倦,语言浅白却余味悠长,契合郑板桥清新自然的文风。

常见问题

《满江红 思家》的作者和朝代是什么?

《满江红 思家》的作者是郑燮,页面按清作品展示。

《满江红 思家》主要写了什么?

本词是清代诗人郑板桥客居异乡时的思乡之作,以扬州为核心意象,先借双向梦境抒发真挚思念,再铺陈扬州古迹与荒寂景致烘托愁绪;下阕转而畅想归隐江村、与知己诗酒相伴的闲适生活,最终以反问直抒对官场的厌倦,完整表达了对故乡的眷恋与辞官归隐的迫切心愿。

《满江红 思家》的创作背景是什么?

郑燮即郑板桥,为“扬州八怪”代表人物,曾任山东范县、潍县县令,在任期间勤政爱民,但官场的繁文缛节、上下级的应酬桎梏让他渐生退隐之心。这首词约作于其任官中后期,客居在外时因思念故乡扬州,结合自身仕途的倦怠写下此作。学界普遍认为,此词是郑板桥晚年辞官归隐前的心境写照,与他“得志则加惠于民,不得志则独善其身”的人生理念相契合。

《满江红 思家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双向抒情,情感递进 :开篇打破常规单向思乡写法,以“扬州梦我”的拟人手法,将思念从自身推向故乡,让情感更显真挚深沉。 2. 借景怀古,烘托愁绪 :上阕铺陈隋堤、瓜步、红桥等扬州古迹,化用刘禹锡《石头城》的意境,以“烟锁”“雨荒”的清冷意象,将思乡之情与怀古之愁融为一体,烘托出孤寂落寞的氛围。 3. 用典自然,意蕴深厚 :多处用典贴合情境,“折腰人”点明...