念奴娇 石头城

· 郑燮

悬岩千尺,借欧刀吴斧,削成城郭。
千里金城回不尽,万里洪涛喷薄。
王浚楼船,旌麾直指,风利何曾泊。
船头列炬,等闲烧断铁索。
而今春去秋来,一江烟雨,万点征鸿掠。
叫尽六朝兴废事,叫断孝陵殿阁。
山色苍凉,江流悍急,潮打空城脚。
数声渔笛,芦花风起作作。

简要说明

这首词是清代郑燮怀古名作,以南京石头城为依托,追忆西晋灭吴的历史往事,借眼前江景、古迹抒发对六朝、明代乃至历代王朝兴废更替的深沉感慨,兼具雄浑壮阔的怀古意境与苍凉孤寂的伤今之思。

逐句注释

  1. 悬岩千尺,借欧刀吴斧,削成城郭
    悬岩:高耸陡峭的山崖;千尺:极言其高峻。欧刀:古代欧冶子所铸的宝刀,代指锋利的兵器;吴斧:吴国的战斧,此处借指神工鬼斧,形容大自然的造化之力。城郭:指石头城,即今南京清凉山一带,为六朝古都建康的核心城址。句意:高耸的千尺悬崖,仿佛被神兵利器雕琢而成这座石头城郭。
  2. 千里金城回不尽,万里洪涛喷薄
    金城:以金属加固的坚固城墙,代指石头城的雄固城防;回不尽:城墙环绕延伸,看不到尽头。洪涛:长江奔腾的波涛;喷薄:水势汹涌奔腾、激射而出的样子。句意:千里坚固的城墙环绕不绝,万里长江的洪涛在此汹涌喷薄。
  3. 王浚楼船,旌麾直指,风利何曾泊
    王浚:西晋名将,太康元年(280年)率楼船大军从成都顺江而下伐吴。楼船:高大的巨型战船;旌麾:军队的指挥旗帜,代指大军。风利何曾泊:化用《晋书·王浚传》中“风利,不得泊也”的典故,形容晋军趁着顺风疾速进军,未曾有片刻停留,直抵石头城。句意:当年王浚的楼船大军,旌旗直指吴地,趁着顺风疾行,何曾有过片刻停泊?
  4. 船头列炬,等闲烧断铁索
    列炬:摆放火把;等闲:轻易、毫不费力。铁索:吴军为阻挡晋军,在长江险要处设置的横江铁锁链。句意:晋军船头列起火把,轻易就烧断了吴军横断长江的铁索,攻破吴都。
  5. 而今春去秋来,一江烟雨,万点征鸿掠
    而今:如今,转到眼前实景。征鸿:远飞的大雁;掠:低空飞过。句意:如今春去秋来,江上烟雨朦胧,万点大雁掠过江面。
  6. 叫尽六朝兴废事,叫断孝陵殿阁
    六朝:指先后建都于建康(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。兴废:王朝的兴盛与衰亡。孝陵:学界主流观点认为指明太祖朱元璋的孝陵,位于南京钟山,此处代指历代帝王陵寝,暗合从六朝到明代的怀古跨度。句意:大雁的叫声仿佛道尽了六朝的兴废更替,也叫断了孝陵的殿阁楼台(意谓帝业成空)。
  7. 山色苍凉,江流悍急,潮打空城脚
    苍凉:山色苍茫黯淡,带着萧瑟之感。悍急:江水湍急凶猛。空城:指荒废的石头城,化用唐代刘禹锡《石头城》名句>潮打空城寂寞回。句意:山色苍凉黯淡,江流湍急凶猛,潮水拍击着这空荡荡的古城城脚。
  8. 数声渔笛,芦花风起作作
    渔笛:渔船上的笛声。芦花风:秋风拂动芦花。作作:形容光影闪烁、草木晃动的样子,此处指芦花在秋风中簌簌晃动、泛着微光。句意:几声渔舟的笛声传来,芦花在秋风中簌簌作响,光影错落。

现代译文

高耸的千尺悬崖,仿佛被神兵利器雕琢成这座石头城郭。
千里坚固的城墙环绕不绝,万里长江洪涛在此汹涌喷薄。
当年王浚的楼船大军,旌旗直指吴地,趁着顺风疾行,何曾有过片刻停泊?
船头列起火把,轻易便烧断了吴军横断长江的铁索。
如今春去秋来,江上烟雨朦胧,万点大雁掠过江面。
它们的叫声道尽了六朝的兴废更替,也叫断了孝陵的殿阁楼台。
山色苍凉黯淡,江流湍急凶猛,潮水拍击着这空荡荡的古城城脚。
几声渔舟的笛声传来,芦花在秋风中簌簌作响,光影错落。

创作背景

郑燮即郑板桥,清代乾隆元年进士,曾任范县、潍县县令,为官清廉,因赈济灾民触忤上司,于乾隆十八年辞官,此后以卖画为生,心怀忧世之思。这首《念奴娇·石头城》为其晚年怀古代表作,创作于辞官之后的乾隆中后期,当时清王朝已由盛转衰,社会矛盾渐显。词人以南京石头城这一六朝古都的遗迹为载体,借历史典故与眼前江景,抒发对历代王朝兴废的深沉感慨,暗含对当世国运的隐忧,同时也融入了个人身世飘零的孤寂之感。

艺术赏析

  1. 结构章法:虚实结合,今昔对照:上阕虚写历史,追忆西晋灭吴的壮阔战事,以“欧刀吴斧”“楼船”“铁索”等意象铺陈怀古之思;下阕实写眼前江景,由春去秋来、烟雨征鸿转入苍凉山色,再以渔笛芦花收束,虚实相生,将历史兴亡与现实景致融为一体,对比今昔,凸显沧桑之感。
  2. 用典贴切,化用自然:多处化用典故与前人诗句,如化用《晋书·王浚传》的“风利何曾泊”,化用刘禹锡《石头城》的“潮打空城寂寞回”,既贴合石头城的历史背景,又丰富了词作的文化内涵,无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造:具象化历史感慨:以“征鸿”为核心意象,将无形的历史兴亡具象化为雁鸣之声,“叫尽”“叫断”二字化抽象为具体,极具感染力;同时选取悬岩、洪涛、孝陵、空城、渔笛、芦花等意象,既有雄浑开阔的格局,又有苍凉孤寂的氛围,共同营造出沉郁厚重的怀古意境。
  4. 语言风格:豪放沉郁,余韵悠长:词作整体气势雄浑,兼具豪放词的开阔格局与婉约词的细腻情思,结尾以景结情,将历史感慨融入自然景致,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。
  5. 格律合规:严格遵循《念奴娇》词牌的格律要求,平仄协调,对仗工整,如“千里金城回不尽,万里洪涛喷薄”“山色苍凉,江流悍急”等句,韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《念奴娇 石头城》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 石头城》的作者是郑燮,页面按清作品展示。

《念奴娇 石头城》主要写了什么?

这首词是清代郑燮怀古名作,以南京石头城为依托,追忆西晋灭吴的历史往事,借眼前江景、古迹抒发对六朝、明代乃至历代王朝兴废更替的深沉感慨,兼具雄浑壮阔的怀古意境与苍凉孤寂的伤今之思。

《念奴娇 石头城》的创作背景是什么?

郑燮即郑板桥,清代乾隆元年进士,曾任范县、潍县县令,为官清廉,因赈济灾民触忤上司,于乾隆十八年辞官,此后以卖画为生,心怀忧世之思。这首《念奴娇·石头城》为其晚年怀古代表作,创作于辞官之后的乾隆中后期,当时清王朝已由盛转衰,社会矛盾渐显。词人以南京石头城这一六朝古都的遗迹为载体,借历史典故与眼前江景,抒发对历代王朝兴废的深沉感慨,暗含对当世国运的隐忧,同时也融...

《念奴娇 石头城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:虚实结合,今昔对照 :上阕虚写历史,追忆西晋灭吴的壮阔战事,以“欧刀吴斧”“楼船”“铁索”等意象铺陈怀古之思;下阕实写眼前江景,由春去秋来、烟雨征鸿转入苍凉山色,再以渔笛芦花收束,虚实相生,将历史兴亡与现实景致融为一体,对比今昔,凸显沧桑之感。 2. 用典贴切,化用自然 :多处化用典故与前人诗句,如化用《晋书·王浚传》的“风利何曾泊”,化用刘...