念奴娇 长干里

· 郑燮

逶迤曲巷,在春城斜角,绿杨荫里。
赭白青黄墙砌石,门映碧溪流水。
细雨饧箫,斜阳牧笛,一径穿桃李。
风吹花落,落花风又吹起。
更兼处处缲车,家家社燕,江介风光美。
四月樱桃红满市,雪片鲥鱼刀 。
淮水秋清,钟山暮紫,老马耕闲地。
一丘一壑,吾将终老于此。

简要说明

这首词是清代文人郑板桥游历南京长干里时所作,以白描手法铺陈江南水乡的市井田园风光,从街巷溪树、时俗风物到时令水产、山水远景,勾勒出一幅悠然闲适的江南春景图。长干里本为六朝繁华旧地,此词却未追怀旧日笙歌,而是聚焦乡野日常的恬淡之美,同时借景抒情,表达了对质朴宁静的归隐生活的向往,流露出终老林泉的志趣。

逐句注释

  1. 逶迤曲巷,在春城斜角,绿杨荫里
    逶迤:形容街巷曲折蜿蜒的样子。春城:指春日的南京城(长干里位于今南京中华门外)。绿杨荫里:绿杨浓荫掩映的街巷深处。
  2. 赭白青黄墙砌石,门映碧溪流水
    赭(zhě):红褐色。墙砌石:以石块垒砌的墙垣。映:掩映、映照。碧溪:清澈见底的溪流。此句写民居错落,石墙色彩斑斓,门前溪水澄澈环绕。
  3. 细雨饧箫,斜阳牧笛,一径穿桃李
    饧(xíng)箫:旧时江南街头售卖饧糖(麦芽糖)的小贩,常吹箫招揽生意,故称“饧箫”。斜阳:傍晚的夕阳。牧笛:牧童吹奏的笛声。一径:一条乡间小路。穿桃李:穿行于桃林李树林间,点明春日时令。
  4. 风吹花落,落花风又吹起
    运用顶针回环的句式,将春风卷落繁花、落花复被风卷动的景致写得灵动悠然,无伤春之悲,反添闲适之趣。
  5. 更兼处处缲车,家家社燕,江介风光美
    缲(sāo)车:即缫丝车,旧时抽丝纺线的机具。社燕:春社时节从南方飞回的燕子,多筑巢于民居屋梁,故称“社燕”。江介:江边沿岸地带,此处指南京长江沿岸区域。
  6. 四月樱桃红满市,雪片鲥鱼刀
    原词“刀”后疑有排版缺字,结合江南时令水产,应为“刀鱼”。雪片:形容鲥鱼、刀鱼的鱼鳞洁白如雪,或指鱼肉切片如雪花。此句写四月江南街市的应季鲜货,凸显市井烟火气。
  7. 淮水秋清,钟山暮紫,老马耕闲地
    淮水:此处指流经南京附近的淮河下游河段(或泛指秦淮河水系)。钟山:即南京紫金山,为南京名胜。暮紫:傍晚时分山色晕染出紫褐色。老马耕闲地:老马在闲置的田地上悠闲休憩或耕作,暗写农事闲适,一派悠然。
  8. 一丘一壑,吾将终老于此
    一丘一壑:语出《汉书·叙传》,指山水林泉间的归隐之地,后泛指隐居之所。终老:度过晚年直至去世。此句直抒胸臆,点明归隐志趣。

现代译文

曲折蜿蜒的街巷,铺展在春日南京城的西南一隅,掩映在绿杨的浓荫里。
红褐青白的石砌墙垣错落排布,家家门庭都映照著澄澈的溪流。
细雨里飘来卖糖人的箫声,斜阳下牧童的笛声悠悠,一条小路穿行在桃李芬芳的林间。
春风吹落繁花,落花又被风卷动,飘飘洒洒。
更有处处缫丝车轻转,家家屋梁间社燕翻飞,这长江沿岸的风光真是秀美动人。
四月里樱桃红遍街市,鲥鱼、刀鱼鲜美白似雪片。
秋日淮河澄澈如练,傍晚钟山笼罩在紫霭之中,老马悠闲地啃食着闲地的青草。
这般山水林泉,我愿在此终老一生。

创作背景

郑燮即郑板桥,清代乾隆年间著名书画家、文学家,曾任山东潍县县令,后因赈济灾民触怒权贵辞官,晚年定居扬州以卖画为生。这首《念奴娇·长干里》是他漫游南京时的作品,此时他已萌生退隐之志,游历长干里这片六朝繁华旧地时,并未追怀往昔笙歌,而是被当地恬淡闲适的乡野市井风光打动,触景生情,将眼前所见的日常风物与个人归隐志趣融为一体,写下此词。学界普遍认为此词作于乾隆中后期,即郑板桥辞官之后的漫游时期。

艺术赏析

  1. 层次清晰的铺陈写景:词作从近景的街巷溪树、市井声响(饧箫、牧笛),到中景的农事风物(缲车、社燕)、时令鲜货(樱桃、鲥鱼),再到远景的山水(淮水、钟山),由近及远,由日常到时节,铺陈出一幅完整立体的江南长干春景图,兼具市井烟火气与田园诗意。
  2. 回环句式营造悠然意境:“风吹花落,落花风又吹起”运用顶针修辞,将春风落花的动态景致写得灵动松弛,消解了传统诗词中落花的悲戚色彩,转而烘托出闲适自在的氛围,贴合全词的恬淡基调。
  3. 用典自然直抒胸臆:结尾“一丘一壑”化用汉代典故,既契合全词的归隐主题,又不显生硬,将前面的写景抒情推向高潮,直白地表达了终老林泉的志趣,让情感抒发水到渠成。
  4. 格律工整兼具音乐美:此词为《念奴娇》词牌,严格遵循词牌格律,如“细雨饧箫,斜阳牧笛”“处处缲车,家家社燕”等处对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,兼具文学美感与音乐韵律感。
  5. 质朴自然的语言风格:全词以白描手法勾勒风物,语言浅近直白,贴近日常口语却不失雅致,贴合郑板桥一贯“真率自然”的文风,将江南风光的秀美与闲适娓娓道来,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《念奴娇 长干里》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 长干里》的作者是郑燮,页面按清作品展示。

《念奴娇 长干里》主要写了什么?

这首词是清代文人郑板桥游历南京长干里时所作,以白描手法铺陈江南水乡的市井田园风光,从街巷溪树、时俗风物到时令水产、山水远景,勾勒出一幅悠然闲适的江南春景图。长干里本为六朝繁华旧地,此词却未追怀旧日笙歌,而是聚焦乡野日常的恬淡之美,同时借景抒情,表达了对质朴宁静的归隐生活的向往,流露出终老林泉的志趣。

《念奴娇 长干里》的创作背景是什么?

郑燮即郑板桥,清代乾隆年间著名书画家、文学家,曾任山东潍县县令,后因赈济灾民触怒权贵辞官,晚年定居扬州以卖画为生。这首《念奴娇·长干里》是他漫游南京时的作品,此时他已萌生退隐之志,游历长干里这片六朝繁华旧地时,并未追怀往昔笙歌,而是被当地恬淡闲适的乡野市井风光打动,触景生情,将眼前所见的日常风物与个人归隐志趣融为一体,写下此词。学界普遍认为此词作于乾隆中后期...

《念奴娇 长干里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的铺陈写景 :词作从近景的街巷溪树、市井声响(饧箫、牧笛),到中景的农事风物(缲车、社燕)、时令鲜货(樱桃、鲥鱼),再到远景的山水(淮水、钟山),由近及远,由日常到时节,铺陈出一幅完整立体的江南长干春景图,兼具市井烟火气与田园诗意。 2. 回环句式营造悠然意境 :“风吹花落,落花风又吹起”运用顶针修辞,将春风落花的动态景致写得灵动松弛,消解了传...