念奴娇 劳劳亭

· 郑燮

劳劳亭畔,被西风一吹,逼成衰柳。
如线如丝无限恨,和风和烟。
江上征帆,尊前别泪,眼底多情友。
寸言不尽,斜阳脉脉凄瘦。
半生图利图名,闲中细算,十件常输九。
跳尽胡孙妆尽戏,总被他家哄诱。
马上旌笳,街头乞叫,一样归乌有。
达将何乐?
穷更不如株守。

简要说明

这首词以劳劳亭送别为场景依托,上阕铺陈秋日离别之景,抒发与友人的惜别离愁;下阕由眼前聚散转向对半生仕宦经历的反思,批判世俗追名逐利的虚妄,最终抒发了厌弃官场、向往归隐安贫的人生态度,将离别私情与身世感慨融为一体。

逐句注释

  1. 劳劳亭畔,被西风一吹,逼成衰柳
    劳劳亭:古代著名送别胜地,故址在今江苏南京西南,李白《劳劳亭》诗“天下伤心处,劳劳送客亭”即咏此。西风:秋风。逼成:催迫、催生。衰柳:秋日衰败的垂柳,常作为离别愁绪的意象载体。
  2. 如线如丝无限恨,和风和烟
    如线如丝:形容柳丝细长柔韧的形态。无限恨:指离别带来的深重愁恨。和风和烟:指秋风与暮霭烟岚交织的迷蒙凄清之境,句中省略“里”“中”等方位词,补足为“和风和烟里”。
  3. 江上征帆,尊前别泪,眼底多情友
    征帆:远行船只的风帆,代指即将离去的友人。尊前:饯别宴席之上,“尊”同“樽”,酒器。眼底:眼前、当下。多情友:指前来送行的挚友。
  4. 寸言不尽,斜阳脉脉凄瘦
    寸言:片言只语,极言话语简短。不尽:难以说尽心中离情。脉脉:含情不语、沉静悠远的样子。凄瘦:形容夕阳黯淡瘦弱的形态,以景衬情,烘托离别后的凄清落寞。
  5. 半生图利图名,闲中细算,十件常输九
    图:谋求、追逐。闲中细算:闲暇时复盘过往人生。十件常输九:指十件事里有九件不如意,亦指追名逐利大多落空,难遂心愿。
  6. 跳尽胡孙妆尽戏,总被他家哄诱
    胡孙:即猴子,此处比喻官场中趋炎附势、装腔作势的官僚群体。妆尽戏:演尽了官场虚伪做作的种种戏码。总被他家哄诱:终究被世俗名利的诱惑所裹挟,身不由己。
  7. 马上旌笳,街头乞叫,一样归乌有
    马上旌笳:指高官出行的仪仗与配套乐声,代指仕途显贵的身份地位。旌:仪仗旌旗;笳:胡笳,军中仪仗乐乐器。街头乞叫:指在街头乞讨、营生的贫贱之人。归乌有:最终都归于虚无,化用《庄子·逍遥游》“无何有之乡”的意象,指一切名利富贵皆为泡影。
  8. 达将何乐?穷更不如株守
    达:仕途得志、显贵发达。何乐:有什么值得欣喜的。穷:困厄贫贱。株守:像树桩般坐守田园,指隐居不仕、安于贫贱的生活,反用“守株待兔”的贬义,表达对归隐的向往。

现代译文

劳劳亭边,秋风一吹,催得岸柳尽染衰色。
柳丝如线如缕,牵系着满腔离恨,笼罩在凄迷的风烟之中。
江上远行人的白帆渐远,饯别席上,满含离别的泪水,望着眼前这一众情深义重的挚友。
片言只语怎说得尽心中离愁?唯有西斜的落日,脉脉含情,黯淡得如同消瘦一般。
半生来一心追逐功名利禄,闲暇时细细盘算,十件事倒有九件不如意。
演尽了官场的虚伪戏码,终究还是被世俗名利哄骗诱引。
哪怕是高官显贵、街头乞儿,到头来一切都归于虚无。
得志显贵又有什么快乐?穷困潦倒,倒不如安守田园,隐居度日。

创作背景

郑燮(郑板桥)为清代“扬州八怪”代表人物,乾隆元年进士,曾任山东范县、潍县知县,为官期间清正爱民,后因请赈灾民得罪上司,于乾隆十八年辞官归乡,此后定居扬州以卖画为生。这首《念奴娇·劳劳亭》应为其晚年归隐后重游送别胜地劳劳亭,偶遇或送别友人时所作,结合自身半生仕宦的坎坷经历,看破官场虚伪与名利虚妄,抒发了厌弃仕途、向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:景与情的自然过渡:全词以上阕铺陈离别场景起笔,由劳劳亭、西风、衰柳等经典送别意象烘托离愁,下阕笔锋一转,由眼前聚散切入对人生的反思,将私人离别之情与普遍的名利困境结合,结构开合有度,情感层层递进。
  2. 意象与用典:化用经典,赋予新意:词中选用劳劳亭、衰柳、征帆、斜阳等古典送别诗词的常见意象,既贴合场景,又延续了离愁的情感基调;以“胡孙妆戏”比喻官场的虚伪做作,以“归乌有”化用庄子的虚无思想,以“株守”反用守株待兔的贬义,赋予传统意象新的思想内涵。
  3. 对比与反问:强化思想深度:下阕以“马上旌笳”与“街头乞叫”的极端对比,点明无论贵贱,最终皆归于虚无,打破了世俗对名利的崇拜;结尾“达将何乐?穷更不如株守”以反问句式直抒胸臆,将对官场的厌倦与对归隐的向往表达得淋漓尽致,兼具愤世嫉俗的旷达与清醒。
  4. 格律与风格:兼具婉约与豪放:此词严格遵循《念奴娇》词牌的格律要求,平仄协调,韵脚清晰。语言上既有上阕婉约细腻的离别愁绪,又有下阕豪放直白的人生感慨,刚柔并济,打破了传统送别词单一的情感格局,提升了词作的思想境界。

常见问题

《念奴娇 劳劳亭》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 劳劳亭》的作者是郑燮,页面按清作品展示。

《念奴娇 劳劳亭》主要写了什么?

这首词以劳劳亭送别为场景依托,上阕铺陈秋日离别之景,抒发与友人的惜别离愁;下阕由眼前聚散转向对半生仕宦经历的反思,批判世俗追名逐利的虚妄,最终抒发了厌弃官场、向往归隐安贫的人生态度,将离别私情与身世感慨融为一体。

《念奴娇 劳劳亭》的创作背景是什么?

郑燮(郑板桥)为清代“扬州八怪”代表人物,乾隆元年进士,曾任山东范县、潍县知县,为官期间清正爱民,后因请赈灾民得罪上司,于乾隆十八年辞官归乡,此后定居扬州以卖画为生。这首《念奴娇·劳劳亭》应为其晚年归隐后重游送别胜地劳劳亭,偶遇或送别友人时所作,结合自身半生仕宦的坎坷经历,看破官场虚伪与名利虚妄,抒发了厌弃仕途、向往归隐的心境。

《念奴娇 劳劳亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景与情的自然过渡 :全词以上阕铺陈离别场景起笔,由劳劳亭、西风、衰柳等经典送别意象烘托离愁,下阕笔锋一转,由眼前聚散切入对人生的反思,将私人离别之情与普遍的名利困境结合,结构开合有度,情感层层递进。 2. 意象与用典:化用经典,赋予新意 :词中选用劳劳亭、衰柳、征帆、斜阳等古典送别诗词的常见意象,既贴合场景,又延续了离愁的情感基调;以“胡孙妆...