这首七言绝句是郑板桥辞官归乡时的题画赠别之作,以画竹赠予潍县绅民,既直白抒发了弃官归隐、不恋官场的决绝态度,又借清瘦竹寄托自身清廉正直的品格,同时寄寓了寄情山水、归隐渔樵的志趣。
予告归里,画竹别潍县绅士民
乌纱掷去不为官,囊橐萧萧两袖寒。
写取一枝清瘦竹,秋风江上作钓竿。
写取一枝清瘦竹,秋风江上作钓竿。
简要说明
逐句注释
- 乌纱掷去不为官:乌纱,古代官员常戴的乌纱帽,代指官职;掷去,毅然丢弃、辞去;句意为决然抛却乌纱帽,不再为官。
- **囊橐萧萧两袖寒:囊橐(náng tuó),指行囊、口袋;萧萧,空荡空寂的样子;此处既指行囊空空无余财,又化用“两袖清风”之典,暗喻为官清廉、不敛私财的品格。
- 写取一枝清瘦竹:写取,即“画取”,古代题画诗常用“写”代指绘画;清瘦竹是郑板桥画竹的典型风格,以瘦劲清癯的竹枝,既指画中竹的形象,亦隐喻自身清高孤傲、刚直不阿的品格。
- 秋风江上作钓竿:将画中的清瘦竹比作江上垂钓的鱼竿,以竹的清劲坚韧,寄托自己归隐渔樵、寄情山水的隐逸志向,暗合东汉严子陵垂钓富春江的隐逸典故。
现代译文
我决然摘掉乌纱,不再贪恋官场,
行囊空空两袖只余一身清寒。
画下一枝清瘦挺拔的竹,
愿它在秋风萧瑟的江面上,化作我垂钓的鱼竿。
创作背景
郑板桥于乾隆十七年(1752年)出任潍县县令,任内恰逢潍县遭遇百年不遇的大饥荒,他不顾上级禁令,擅自开仓放粮赈济灾民,虽救活万余百姓,却因此触怒上司,最终主动辞官归乡。这首诗是他离任时画竹题诗赠别潍县绅民,直白表露自己清廉为官、不与官场同流合污的态度,同时抒发了归隐田园的心愿,是其以竹寄志的典型作品。
艺术赏析
- 托物言志,物我交融:全诗以画竹为核心意象,清瘦竹既是画中景物,亦是诗人自身品格的具象化:竹的清劲挺拔对应诗人清廉孤傲的为官底色,与“两袖寒”的清贫境遇、“秋风江上作钓竿”的归隐志向形成呼应,将个人品格与物象完美融合,借竹寄志,意蕴深厚。
- 语言质朴直白,风骨凛然:全诗不事雕琢,以“掷去”“萧萧”等浅白通俗的词汇,直白抒发弃官的决绝与归隐的心愿,平实的语句中蕴含强烈的情感张力,全无文人刻意修饰,却尽显清正刚直的文人风骨。
- 虚实相生,意境开阔:“写取一枝清瘦竹”是实写题画之事,“秋风江上作钓竿”则由实转虚,将画中竹转化为归隐的具象载体,虚实结合,拓展了诗歌意境,将题画与言志融为一体。
- 格律和谐合规:此诗为标准七言绝句,平仄协调,韵脚“官、寒、竿均属平水韵十四寒部,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。
- **契合个人创作脉络:作为扬州八怪代表人物,郑板桥画竹题诗向来以竹自况,此诗与《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》等竹诗一脉相承,进一步强化了其清廉爱民、不媚官场的文人形象。
常见问题
《予告归里,画竹别潍县绅士民》的作者和朝代是什么?
《予告归里,画竹别潍县绅士民》的作者是郑燮,页面按清作品展示。
《予告归里,画竹别潍县绅士民》主要写了什么?
这首七言绝句是郑板桥辞官归乡时的题画赠别之作,以画竹赠予潍县绅民,既直白抒发了弃官归隐、不恋官场的决绝态度,又借清瘦竹寄托自身清廉正直的品格,同时寄寓了寄情山水、归隐渔樵的志趣。
《予告归里,画竹别潍县绅士民》的创作背景是什么?
郑板桥于乾隆十七年(1752年)出任潍县县令,任内恰逢潍县遭遇百年不遇的大饥荒,他不顾上级禁令,擅自开仓放粮赈济灾民,虽救活万余百姓,却因此触怒上司,最终主动辞官归乡。这首诗是他离任时画竹题诗赠别潍县绅民,直白表露自己清廉为官、不与官场同流合污的态度,同时抒发了归隐田园的心愿,是其以竹寄志的典型作品。
《予告归里,画竹别潍县绅士民》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我交融 :全诗以画竹为核心意象,清瘦竹既是画中景物,亦是诗人自身品格的具象化:竹的清劲挺拔对应诗人清廉孤傲的为官底色,与“两袖寒”的清贫境遇、“秋风江上作钓竿”的归隐志向形成呼应,将个人品格与物象完美融合,借竹寄志,意蕴深厚。 2. 语言质朴直白,风骨凛然 :全诗不事雕琢,以“掷去”“萧萧”等浅白通俗的词汇,直白抒发弃官的决绝与归隐的心愿,...