念奴娇 莫愁湖

· 郑燮

鸳鸯二字,是红闺佳话,然乎否否?
多少英雄儿女态,酿出祸胎冤薮。
前殿金莲,後庭玉树,风雨催残骤。
卢家何幸,一歌一曲长久!
即今湖柳如烟,湖云似梦,湖浪浓于酒。
山下藤萝飘翠带,隔水残霞舞袖。
桃叶身微,莫愁家小,翻借词人口。
风流何罪?
无荣无辱无咎。

简要说明

这首词是郑燮游览南京莫愁湖的怀古咏怀之作,先以反问打破“鸳鸯情爱为佳话”的固有认知,批判历代帝王沉溺私情、荒淫误国的悲剧,随后借莫愁女、桃叶的典故,赞美平凡个体凭借文艺流传千古的价值,最终抒发了超脱功名利禄、追求无荣无辱自在人生的思想。

逐句注释

  1. 鸳鸯二字,是红闺佳话,然乎否否?
    > 鸳鸯:常以鸳鸯鸟喻夫妻恩爱、男女情深;红闺:指少女的闺房,代指男女情爱之事。此句以设问开篇,先提出常见认知,随即以“然乎否否”反问,引人深思情爱与家国的深层关系。
  2. 多少英雄儿女态,酿出祸胎冤薮。
    > 英雄儿女态:指统治者沉溺于儿女私情、荒淫享乐的状态;祸胎冤薮(sǒu):祸根与冤案聚集之地。“薮”本指水泽聚集处,此处引申为汇聚之所,点明沉溺私情会酿成家国悲剧。
  3. 前殿金莲,後庭玉树,风雨催残骤。
    > 前殿金莲:指南朝齐东昏侯萧宝卷为宠妃潘玉儿凿金莲花贴于殿前,令其行走,极尽奢华荒淫,最终亡国;後庭玉树:指南朝陈后主陈叔宝作《玉树后庭花》,歌词绮艳,被视为亡国之音。风雨催残骤:比喻王朝因统治者荒淫无道仓促覆灭。
  4. 卢家何幸,一歌一曲长久!
    > 卢家:指古乐府《河中之水歌》中的卢家少妇莫愁,善歌且声名远播。此句以卢家莫愁的幸运,与前文帝王的覆灭形成对比,赞叹其歌声流传千古。
  5. 即今湖柳如烟,湖云似梦,湖浪浓于酒。
    > 即今:如今。三句连用“湖”字叠咏,以“烟、梦、酒”为喻,描绘莫愁湖朦胧柔美、醇厚灵动的景致。
  6. 山下藤萝飘翠带,隔水残霞舞袖。
    > 翠带:比喻山下舒展的藤萝枝条;残霞舞袖:将残霞拟人化,比作舞女舞动的衣袖,生动写出晚霞的柔美姿态。
  7. 桃叶身微,莫愁家小,翻借词人口。
    > 桃叶:东晋王献之的爱妾,身份低微,因王献之《桃叶歌》流传后世;莫愁家小:指莫愁女出身平凡。翻借词人口:反倒凭借文人词作声名流传千古,“翻”意为反而、反倒。
  8. 风流何罪?无荣无辱无咎。
    > 风流:此处指男女情爱,并非世俗指责的“风流罪过”。无荣无辱无咎:不追求荣华,也不受屈辱,安然自在无过错,点明词人的人生态度。

现代译文

“‘鸳鸯’二字,向来被视作闺中恩爱的佳话,可这说法当真吗?未必!古往今来,多少英雄人物沉溺儿女柔情,到头来却酿成了祸根与冤孽的渊薮。当年南齐东昏侯铺金莲花供宠妃行走,陈后主作《玉树后庭花》荒淫误国,王朝便在风雨中骤然覆灭。卢家的莫愁何其有幸,一曲清歌能流传得这般长久!

如今的莫愁湖,柳丝如烟似雾,湖云如梦如幻,湖水比酒还要醇厚香浓。山下的藤萝舒展如翠绿的衣带,隔湖的残霞仿佛美人舞动的衣袖。桃叶身份低微,莫愁出身平凡,反倒借着文人的词句,声名流传千古。所谓儿女风流,何罪之有?只求无荣无辱,安然自在便好。”

创作背景

郑燮即郑板桥,清代“扬州八怪”代表人物。他早年科举不顺,乾隆元年中进士,曾任范县、潍县知县,后因开仓赈济饥荒得罪上司,辞官归乡,以卖画、作诗为生。这首词是他游历南京莫愁湖时所作,借莫愁湖的历史典故,批判历代帝王荒淫误国的悲剧,同时结合自身仕途失意的经历,抒发了超脱世俗荣辱的人生追求。

艺术赏析

  1. 立意新颖,结构严谨:开篇以反问打破固有认知,将怀古批判与个人抒怀自然衔接,上阕吊古伤今,下阕写景咏怀,层层递进,逻辑清晰。
  2. 善用典故,对比鲜明:化用“前殿金莲”“后庭玉树”“桃叶”“莫愁”等经典典故,既丰富了词的文化内涵,又通过帝王覆灭与平凡女子流传千古的强烈反差,强化了批判与赞美的主题。
  3. 写景灵动,语言质朴:下阕“湖柳如烟,湖云似梦,湖浪浓于酒”连用叠咏,将景物具象化;“残霞舞袖”以拟人手法赋予画面动感,整体语言不事雕琢,兼具通俗性与诗意美感。
  4. 格调超脱,意蕴悠长:结尾直抒胸臆,回应开篇情爱设问,点明摒弃世俗荣辱的人生态度,体现了郑板桥作为“扬州八怪”的洒脱个性。
  5. 合规词牌格律:全词严格遵循《念奴娇》词牌的平仄、句式要求,韵脚和谐,节奏明快,兼具豪放的批判力度与婉约的写景质感。

常见问题

《念奴娇 莫愁湖》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 莫愁湖》的作者是郑燮,页面按清作品展示。

《念奴娇 莫愁湖》主要写了什么?

这首词是郑燮游览南京莫愁湖的怀古咏怀之作,先以反问打破“鸳鸯情爱为佳话”的固有认知,批判历代帝王沉溺私情、荒淫误国的悲剧,随后借莫愁女、桃叶的典故,赞美平凡个体凭借文艺流传千古的价值,最终抒发了超脱功名利禄、追求无荣无辱自在人生的思想。

《念奴娇 莫愁湖》的创作背景是什么?

郑燮即郑板桥,清代“扬州八怪”代表人物。他早年科举不顺,乾隆元年中进士,曾任范县、潍县知县,后因开仓赈济饥荒得罪上司,辞官归乡,以卖画、作诗为生。这首词是他游历南京莫愁湖时所作,借莫愁湖的历史典故,批判历代帝王荒淫误国的悲剧,同时结合自身仕途失意的经历,抒发了超脱世俗荣辱的人生追求。

《念奴娇 莫愁湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意新颖,结构严谨 :开篇以反问打破固有认知,将怀古批判与个人抒怀自然衔接,上阕吊古伤今,下阕写景咏怀,层层递进,逻辑清晰。 2. 善用典故,对比鲜明 :化用“前殿金莲”“后庭玉树”“桃叶”“莫愁”等经典典故,既丰富了词的文化内涵,又通过帝王覆灭与平凡女子流传千古的强烈反差,强化了批判与赞美的主题。 3. 写景灵动,语言质朴 :下阕“湖柳如烟,湖云似梦...