念奴娇 周瑜宅

· 郑燮

周郎年少,正雄姿历落,江东人杰。
八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶。
楼舻云崩,旌旗电扫,射江流血。
咸阳三月,火光无此横绝。
想他豪竹哀丝,回头顾曲,虎帐谈兵歇。
公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别。
吴蜀交疏,炎刘鼎沸,老魅成奸黠。
至今遗恨,秦淮夜夜幽咽。

简要说明

这首怀古词以凭吊周瑜故居为缘起,追忆周瑜少年得志的雄姿、赤壁破曹的盖世功业,慨叹其英年早逝与君臣相惜的情谊,同时借汉末吴蜀纷争、奸臣当道的时局暗喻当世,抒发了对英雄不再的怅惘、怀才不遇的隐忧,以及对家国时局的深沉感慨。

逐句注释

周郎年少,正雄姿历落,江东人杰。
注释:周郎:指周瑜,字公瑾,东汉末年东吴名将;年少:周瑜二十余岁便辅佐孙策平定江东,年少得志;雄姿历落:形容英姿飒爽、洒脱出众;江东:古指长江下游江南地区,此处代指东吴地界。

八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶。
注释:八十万军:沿用《三国演义》对曹操南下大军的夸张说法,正史中曹军约二十余万;飞一炬:指赤壁之战中火攻曹军的经典战役;滩前黄叶:以战场边的萧瑟秋叶烘托战事的悲壮氛围。

楼舻云崩,旌旗电扫,射江流血。
注释:楼舻(lú):指巨型战船;云崩:形容战船被焚毁如山崩般坍塌;旌旗电扫:旌旗在战火中被焚烧,如同闪电横扫般迅速消逝;射江流血:指江水被战死曹军的鲜血染红,极言战事惨烈。

咸阳三月,火光无此横绝。
注释:咸阳:此处借指曹军连营寨,用项羽破秦后火烧咸阳宫三月不灭的典故,反衬赤壁火光的猛烈惨烈;横绝:空前绝后,形容火势之盛、战事之烈。

想他豪竹哀丝,回头顾曲,虎帐谈兵歇。
注释:豪竹哀丝:指管弦乐器,代指军中宴乐;回头顾曲:化用“曲有误,周郎顾”的典故,周瑜精通音律,即使酒后也能听出乐曲的细微差错,必会回头指正;虎帐:主帅的营帐;谈兵歇:指周瑜在军务之余从容谈兵,兼具武略与雅兴。

公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别。
注释:公瑾:周瑜的字;伯符:孙策的字,东吴奠基者,与周瑜同岁且君臣相得;天挺秀:天生俊秀出众,指二人皆是少年英才;中道:中途,指孙策二十六岁遇刺早逝,君臣就此永别。

吴蜀交疏,炎刘鼎沸,老魅成奸黠。
注释:吴蜀交疏:指赤壁之战后吴蜀联盟渐生隔阂;炎刘:代指汉朝,因汉朝属火德,故称“炎刘”;鼎沸:形容天下大乱如沸水沸腾;老魅:一般认为指曹操等篡权奸臣,此处借指汉末弄权的权臣;学界对其具体所指略有争议,或暗指清代当权权臣;奸黠:狡黠奸诈。

至今遗恨,秦淮夜夜幽咽。
注释:秦淮:秦淮河,此处代指周瑜宅所在的南京一带;夜夜幽咽:以秦淮河的呜咽水声,烘托千古遗恨的悲凉氛围,抒发对英雄不再的怅惘。

现代译文

周郎正当风华正茂时,英姿飒爽洒脱不凡,本是江东的人中英杰。
八十万曹军的连营,被一把冲天大火焚尽,疾风卷着滩头的黄叶漫天纷飞。
巨型战船如山崩般坍塌焚毁,旌旗在战火中如闪电般转瞬即逝,滚滚江水都被鲜血染红。
纵使当年项羽火烧咸阳三月不息,那火光也难比赤壁之战的惨烈空前。
遥想当年,他精通音律,宴饮时仍能回头纠正乐师的差错,在主帅营帐中从容谈兵,军务之余自有雅致情怀。
周瑜与孙策皆是天生俊秀的英才,可惜中途便君臣永诀,徒留遗憾。
后来吴蜀联盟渐生嫌隙,汉室天下陷入大乱,奸臣狡黠弄权祸国。
到如今只剩千古遗恨,秦淮河夜夜都在呜咽,仿佛诉说着不尽的怅惘与悲凉。

创作背景

郑燮即郑板桥,清代乾隆年间文学家、书画家,其生活时期清朝已由盛转衰,官场腐败、社会矛盾渐显。郑板桥曾任山东范县、潍县县令,后因开仓赈灾得罪权贵辞官,以卖画为生,心怀民生却郁郁不得志。
这首词是他游历南京周瑜故居时所作,借凭吊周瑜古迹,追忆汉末英雄的雄才大略与君臣情谊,同时以汉末乱世暗喻清代中期的朝政危机,抒发自身怀才不遇的感慨,以及对家国命运的深沉忧虑。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法严谨:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,音节铿锵顿挫,与怀古主题的沉郁悲壮相得益彰。全词以“周瑜宅”为起点,先写周瑜雄姿与赤壁战功,再转写其雅量与早逝,继而引申至汉末时局,最后以秦淮幽咽收束,层层递进,结构完整。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“曲有误,周郎顾”展现周瑜的文武双全,“咸阳三月”反衬赤壁战事的惨烈,“炎刘鼎沸”暗喻时局动荡,典故的运用既丰富了词作内涵,又贴合怀古主题,避免了堆砌之弊。
  3. 对比鲜明,主旨突出:多处运用对比手法:周瑜的少年得志与英年早逝的对比,孙策与周瑜的君臣相得与后世吴蜀交疏的对比,汉末英雄辈出与奸臣当道的对比,层层凸显出对英雄不再的怅惘,以及对时局的隐忧。
  4. 情景交融,意境苍凉:以“滩前黄叶”“射江流血”烘托战事惨烈,以“秦淮夜夜幽咽”收束全篇,将怀古的怅惘与现实的感慨融入景物描写之中,营造出苍凉沉郁的意境,使词作兼具豪放与婉约的双重美感。

常见问题

《念奴娇 周瑜宅》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 周瑜宅》的作者是郑燮,页面按清作品展示。

《念奴娇 周瑜宅》主要写了什么?

这首怀古词以凭吊周瑜故居为缘起,追忆周瑜少年得志的雄姿、赤壁破曹的盖世功业,慨叹其英年早逝与君臣相惜的情谊,同时借汉末吴蜀纷争、奸臣当道的时局暗喻当世,抒发了对英雄不再的怅惘、怀才不遇的隐忧,以及对家国时局的深沉感慨。

《念奴娇 周瑜宅》的创作背景是什么?

郑燮即郑板桥,清代乾隆年间文学家、书画家,其生活时期清朝已由盛转衰,官场腐败、社会矛盾渐显。郑板桥曾任山东范县、潍县县令,后因开仓赈灾得罪权贵辞官,以卖画为生,心怀民生却郁郁不得志。 这首词是他游历南京周瑜故居时所作,借凭吊周瑜古迹,追忆汉末英雄的雄才大略与君臣情谊,同时以汉末乱世暗喻清代中期的朝政危机,抒发自身怀才不遇的感慨,以及对家国命运的深沉忧虑。

《念奴娇 周瑜宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法严谨 :此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,音节铿锵顿挫,与怀古主题的沉郁悲壮相得益彰。全词以“周瑜宅”为起点,先写周瑜雄姿与赤壁战功,再转写其雅量与早逝,继而引申至汉末时局,最后以秦淮幽咽收束,层层递进,结构完整。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“曲有误,周郎顾”展现周瑜的文武双全,“咸阳三月”反衬赤壁战...