江行

· 陈维崧

江流只向台城打,阅江楼上人非也。
对此正茫茫,烟波空断肠。
布帆摇铁鹿,碾破长江绿。
回首望台城,依稀横吹声。

简要说明

这首清词是词人江行途经六朝旧都金陵(今南京)台城时所作,以舟行江上的所见所感为依托,借眼前江景抒发吊古伤今的沧桑之慨与羁旅漂泊的孤寂愁思,将家国兴亡之悲与个人身世之感融为一体。

逐句注释

  1. 江流只向台城打台城为东晋、宋、齐、梁、陈六朝宫城旧址,位于今南京玄武湖畔,此处代指六朝故都金陵。“打”指江流拍击堤岸,绘出江涛拍城的壮阔实景。
  2. 阅江楼上人非也阅江楼为南京江边古楼名,此处代指临江楼观。“人非”化用“物是人非”之意,言今日登临者已非昔日之人,暗含时代变迁、人事更迭的沧桑感。
  3. 对此正茫茫,烟波空断肠:“茫茫”形容江面辽阔空旷,亦指词人心绪茫然无措;“烟波”指烟雾笼罩的浩渺江面,“断肠”极言愁思之深,直白抒发羁旅怀古的悲怆之情。
  4. 布帆摇铁鹿铁鹿指船上桅杆上悬挂的铁制辘轳,用以系缚船帆,此处代指江行的舟船。“摇”字写出布帆随风晃动的动态,勾勒出江行的悠然又略带孤寂的画面。
  5. 碾破长江绿:“碾破”以极具力量感的动词,写出行船破开碧绿江水的动态场景,将静态的江面写活,暗含舟行打破历史平静的隐喻。
  6. 回首望台城,依稀横吹声横吹原指古代军中横笛、号角等乐器,亦代指乐府《横吹曲》,此处以虚笔写仿佛能听见六朝时的军乐声,以依稀可闻的古乐烘托台城的历史厚重感与今昔荒凉之境。

现代译文

江水只向着台城堤岸拍击,阅江楼上的登临者早已不是旧时人。
面对此景只觉心绪茫然,烟雾笼罩的浩渺江面,徒然让我愁断肝肠。
布帆伴着桅上铁鹿随风轻摇,行船碾碎了长江的碧绿波光。
回头遥望台城故地,仿佛还能隐约听见当年的横吹乐声。

创作背景

陈维崧为明末清初阳羡词派的领袖人物,早年亲历明清易代的战乱,一生多漂泊羁旅,晚年仍漫游江南各地。此词是其江行途经金陵台城时所作,台城作为六朝繁华旧地,历经战火与岁月变迁早已不复往昔盛景,词人见江涛拍城的实景,触景生情,将自身的亡国之悲、身世之慨与羁旅愁绪融为一体,借江行之景抒发深沉的怀古伤今之意。学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为此词寄寓了易代之际的沧桑之感。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“江行”为线索,上阕由实景入情,先写江涛拍台城的壮阔画面,再点出“人非”的今昔之叹,继而以“茫茫”“断肠”直抒胸臆;下阕由近及远,写舟行江上的动态场景,再回头望台城,以“依稀横吹声”收束全篇,虚实结合,将眼前江景与历史旧事融为一体,章法谨严,层层递进。
  2. 意象营造:选取“台城”“阅江楼”“烟波”“布帆”“长江”等核心意象,其中“台城”作为贯穿全篇的怀古意象,承载了六朝兴亡的历史厚重感;“碾破长江绿”以“碾破”的动态描写,将静态江水赋予动感,既写出船行之速,也暗含打破历史平静的沧桑隐喻。
  3. 抒情手法:采用借景抒情、吊古伤今的手法,以江行实景为载体,将个人羁旅愁绪与家国兴亡之悲结合。“人非也”点出今昔变迁,“空断肠”直抒愁思,“依稀横吹声”以虚笔烘托怀古之悲,情感含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 格律特色:此词为菩萨蛮正体,平仄协调,句式长短错落。上阕后两句“对此正茫茫,烟波空断肠”与下阕后两句“回首望台城,依稀横吹声”形成宽对,音韵和谐,兼具词的音乐美与文学性,符合清代词人对词牌格律的严谨追求。

常见问题

《江行》的作者和朝代是什么?

《江行》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《江行》主要写了什么?

这首清词是词人江行途经六朝旧都金陵(今南京)台城时所作,以舟行江上的所见所感为依托,借眼前江景抒发吊古伤今的沧桑之慨与羁旅漂泊的孤寂愁思,将家国兴亡之悲与个人身世之感融为一体。

《江行》的创作背景是什么?

陈维崧为明末清初阳羡词派的领袖人物,早年亲历明清易代的战乱,一生多漂泊羁旅,晚年仍漫游江南各地。此词是其江行途经金陵台城时所作,台城作为六朝繁华旧地,历经战火与岁月变迁早已不复往昔盛景,词人见江涛拍城的实景,触景生情,将自身的亡国之悲、身世之慨与羁旅愁绪融为一体,借江行之景抒发深沉的怀古伤今之意。学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为此词寄寓了易代之际的沧桑之...

《江行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“江行”为线索,上阕由实景入情,先写江涛拍台城的壮阔画面,再点出“人非”的今昔之叹,继而以“茫茫”“断肠”直抒胸臆;下阕由近及远,写舟行江上的动态场景,再回头望台城,以“依稀横吹声”收束全篇,虚实结合,将眼前江景与历史旧事融为一体,章法谨严,层层递进。 2. 意象营造 :选取“台城”“阅江楼”“烟波”“布帆”“长江”等核心意象,其中“...