正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,

· 陈维崧

早年丧乱曾尝过,复壁为佣。
城旦为舂,儿女宵啼贼火红。
回头三十年前事,笺恳天公。
衰鬓如蓬,莫遣咸阳又举烽。

简要说明

这首词是作者读胞弟纬云在京中所作春词后,追忆明清易代之际亲身经历的战乱流离之苦,抚今追昔,抒发历经沧桑的家国之悲与身世之叹,最终落脚于对天下安宁的深切期盼。

逐句注释

  1. 早年丧乱曾尝过:丧乱指战乱祸乱,此处特指1644年明清易代的兵燹之灾;“尝过”即亲身经历过。
  2. 复壁为佣:复壁指夹墙,古代为避祸藏匿而修筑的夹层墙壁;为佣即充当雇工,写作者早年为躲避战乱,藏身夹墙、辗转流离,曾以佣工为生。
  3. 城旦为舂:城旦为秦汉时期的徒刑名,男子被罚早起筑城戍边;此处泛指战乱中被迫承担的繁重苦役,“为舂”即从事舂米的体力劳作。
  4. 儿女宵啼贼火红:儿女指作者的子女;宵啼指深夜啼哭;贼火指战乱中敌军的烽火与烧杀之火,此句描绘战乱中百姓家破人亡的惨状:战火映红夜空,儿女在恐惧中彻夜啼哭。
  5. 回头三十年前事:回头即回首往事,“三十年前”约指明清易代至作词之时的跨度,概括了从战乱流离到如今的岁月变迁。
  6. 笺恳天公:笺指写信、呈递文书,此处引申为恳切祷告;天公即上天,意为恳切地向上天祈求。
  7. 衰鬓如蓬:衰鬓指衰老稀疏的鬓发;如蓬形容鬓发散乱如蓬草,喻指作者晚年憔悴衰老的状态。
  8. 莫遣咸阳又举烽:咸阳为秦汉都城,此处借代明清京城;举烽即点燃烽火,指代战乱爆发。此句直抒胸臆,希望不要再让京城燃起战火,祈盼天下永享太平。

现代译文

早年的战乱惨状我曾亲身亲历,藏身夹墙暂作佣役。
白日里担起筑城舂米的苦工,儿女在贼火映红的深夜里悲啼。
回首那三十年前的沧桑往事,我恳切地向上天祷告不已。
如今我鬓发衰白如蓬草散乱,只愿不要再让京城燃起烽火,重遭战乱流离。

创作背景

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年遭遇明清易代的战乱,辗转流离于江淮、河南等地,曾历经藏身避难、为人佣工的困苦生活。这首词题注明确为“从吴天石处读纬云弟京邸春词”所作,纬云即作者胞弟陈宗石,此时旅居京城,所作春词多为咏春抒怀之篇。作者读罢春词,触景生情,联想到自身早年的战乱遭遇,抚今追昔,写下此词,将个人身世之痛与家国之悲融为一体。

艺术赏析

  1. 今昔对比,结构严谨:上阕全幅铺陈早年战乱的苦难经历,以“复壁为佣”“城旦为舂”“儿女宵啼”三个细节场景,具象化战乱中百姓的流离与悲苦;下阕笔锋一转,先以“回头三十年前事”收束回忆,再转入当下自身衰老的状态,最后以“莫遣咸阳又举烽”收束,将个人沧桑之感升华为对天下太平的期盼,结构层层递进,情感由沉郁转向恳切。
  2. 用典含蓄,意境苍凉:“城旦为舂”借用秦汉刑罚典故,强化了战乱中百姓所受的非人苦难,以古喻今,暗含对时局的隐忧;“咸阳举烽”以咸阳代指京城,借古事喻当下,避免了直斥时政的锋芒,又精准传递出对战火重燃的担忧。
  3. 语言沉郁,情感真挚:全词以白描手法为主,无华丽辞藻,却以“儿女宵啼贼火红”“衰鬓如蓬”等句勾勒出极具画面感的场景,将家国之悲、身世之叹抒发得淋漓尽致,契合阳羡词派“以苍凉沉郁之笔写家国之痛”的创作风格。
  4. 小令大境,意蕴丰厚:全词仅四十四字,却容纳了个人数十年的流离经历、家国战乱的伤痛与对天下安宁的祈愿,篇幅短小却意蕴丰厚,以小见大,体现了清代词人借个人抒情抒家国之怀的典型创作特色。

常见问题

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》的作者和朝代是什么?

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》主要写了什么?

这首词是作者读胞弟纬云在京中所作春词后,追忆明清易代之际亲身经历的战乱流离之苦,抚今追昔,抒发历经沧桑的家国之悲与身世之叹,最终落脚于对天下安宁的深切期盼。

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》的创作背景是什么?

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年遭遇明清易代的战乱,辗转流离于江淮、河南等地,曾历经藏身避难、为人佣工的困苦生活。这首词题注明确为“从吴天石处读纬云弟京邸春词”所作,纬云即作者胞弟陈宗石,此时旅居京城,所作春词多为咏春抒怀之篇。作者读罢春词,触景生情,联想到自身早年的战乱遭遇,抚今追昔,写下此词,将个人身世之痛与家国之悲融为一体。

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,结构严谨 :上阕全幅铺陈早年战乱的苦难经历,以“复壁为佣”“城旦为舂”“儿女宵啼”三个细节场景,具象化战乱中百姓的流离与悲苦;下阕笔锋一转,先以“回头三十年前事”收束回忆,再转入当下自身衰老的状态,最后以“莫遣咸阳又举烽”收束,将个人沧桑之感升华为对天下太平的期盼,结构层层递进,情感由沉郁转向恳切。 2. 用典含蓄,意境苍凉 :“城旦为舂”借...