送邵兰雪归吴门仍用前韵

· 陈维崧

易水严装发。
休回首、故人别酒,帝城高阙。
九曲黄河迎马首,淼淼龙宫堆雪。
说不尽、天涯明月。
君去故侯瓜可种,向西风、莫短冲冠发。
人世事,总毫末。
长州鹿走苏台折。
叹年少、当歌不醉,此非俊物。
试到吴东门下问,可有吹箫人杰?
有亦被、怒潮磨灭。
来夜天街无酒伴,怕离鸿、叫得枫成血。
亦归耳,住何益。

简要说明

这首清词是送别友人邵兰雪归乡吴门的赠别之作,兼具离愁别绪与身世兴亡之慨:既抒写了京城饯别的不舍,又借吴地历史典故抒发了对王朝更迭、人生浮沉的深沉感慨,同时暗含对仕途失意的释怀与对归隐生活的认同。

逐句注释

  1. 易水严装发:易水本为战国荆轲刺秦的送别之地,此处代指送别场景;严装指整理行装,发意为启程。此句写友人已整好行装即将出发。
  2. 休回首、故人别酒,帝城高阙:休回首为劝慰友人不必回头伤别;帝城高阙指京城高大宫阙,点明送别地点在京师。意为莫要回头,饯别酒尚温,眼前便是京城宫阙。
  3. 九曲黄河迎马首,淼淼龙宫堆雪:九曲黄河形容河道曲折绵长;迎马首以拟人手法写黄河仿佛迎向友人马首;淼淼指水势浩渺;龙宫堆雪比喻黄河浪涛如雪浪堆积。此句虚写友人途中所见黄河壮阔景象。
  4. 说不尽、天涯明月:天涯明月指两地共赏的明月,暗含离别后相思相望之意,意为道不尽的离愁,都寄寓在这共照天涯的明月之中。
  5. 君去故侯瓜可种,向西风、莫短冲冠发:故侯瓜即东陵瓜,秦东陵侯邵平秦亡后隐居种瓜,后世以其代指归隐田园的闲适生活;冲冠发化用“怒发冲冠”,指心怀悲愤失意。此句劝慰友人归乡可归隐田园,不必在西风中徒然悲愤。
  6. 人世事,总毫末:毫末指极细微的事物,意为人间世事浮沉,终究不过是微不足道的小事,暗含看破世事的旷达与无奈。
  7. 长州鹿走苏台折:长州指吴地(今苏州一带);鹿走苏台化用“秦失其鹿”典故,指政权更迭,苏台为春秋吴王夫差的姑苏台,此处代指吴地历经王朝兴废的沧桑。意为吴地也曾经历政权变迁,繁华不再。
  8. 叹年少、当歌不醉,此非俊物:当歌不醉指面对欢聚不能酣畅痛饮,失却少年意气;俊物指杰出不凡之人。意为可叹年少时若连当歌痛饮都不能尽兴,便算不上真正的俊杰,暗含劝慰友人放达不羁之意。
  9. 试到吴东门下问,可有吹箫人杰:吴东门指苏州东门,伍子胥曾被赐死悬首于此;吹箫人杰指春秋伍子胥逃亡吴国时曾吹箫乞食于吴市,后成为吴国名臣,此处代指吴地历史上的英雄人物。意为你到吴门后寻访,可还有如伍子胥般的人杰?
  10. 有亦被、怒潮磨灭:怒潮指钱塘江潮,传说伍子胥死后化为潮神,此处既指历史英雄被岁月磨灭,也暗指吴地英雄事迹随潮水消逝。意为即便有这样的人杰,也早已被岁月与潮水磨灭得无迹可寻。
  11. 来夜天街无酒伴,怕离鸿、叫得枫成血:天街指京城街道;离鸿指离群的鸿雁,代指友人;枫成血以枫叶经霜变红喻愁绪之浓,意为今夜过后京城再无饮酒作伴的友人,只怕离鸿啼鸣,连枫叶都被染得如血般凄红。
  12. 亦归耳,住何益:意为归去也好,留在京城又有何益处?暗含对仕途不顺的感慨,劝友人归隐。

现代译文

易水河畔,你已整好行装即将启程,
莫要回头——饯别酒尚温,眼前便是京城高耸的宫阙。
九曲黄河该会迎向你的马首,浩渺浪涛如龙宫堆起的白雪。
道不尽的离愁,都付与这共照天涯的明月。
你归去后可学东陵侯种瓜归隐,莫在西风里徒然怒发冲冠。
人间世事,终究不过是微不足道的毫末。
长州故地也曾鹿走台倾,历经王朝兴废的沧桑。
可叹年少时若连当歌痛饮都不能尽兴,便算不上真正的俊杰。
你到吴东门下寻访,可还有吹箫的人杰?
即便有,也早已被怒潮磨灭得无迹可寻。
今夜过后,京城街巷再无酒伴,只怕离群的鸿雁啼鸣,叫得枫叶都染成血色。
归去也好,留在这京城又有什么益处呢?

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派领袖,一生经历明末清初改朝换代的动荡,仕途坎坷:虽于康熙十八年(1679)举博学鸿词科,授翰林院检讨,但仅任职三年便辞官归里,词作多寄寓身世之感与兴亡之叹。此词为其在京城为官期间,送别友人邵兰雪归乡吴门(今苏州)之作,“仍用前韵”表明是沿用此前与友人唱和的韵脚创作。词人借赠别抒发了对历史沧桑、人生浮沉的感慨,既含送别离愁,又暗含自身仕途失意的怅惘。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄意深远:全词化用多处典故,如易水送别、东陵瓜、伍子胥吹箫、鹿走苏台、怒潮潮神等,既贴合吴地历史与送别场景,又将身世之感、兴亡之叹融入其中,无堆砌之弊。如“吹箫人杰”“怒潮磨灭”既写吴地历史,又暗喻英雄末路、世事变迁,精准传递出词人的感慨。
  2. 虚实结合,意境开阔:实写京城送别场景与自身临别愁绪,虚写友人途中黄河壮阔景象、吴地历史沧桑,将个人离愁与时代沧桑融为一体,拓宽了词作的意境格局,既有雄健的写景,又有细腻的抒情。
  3. 情感层次丰富:词作情感层层递进:开篇送别离愁,继而劝慰友人归隐,随后转入对历史兴亡的慨叹,再以“人世事,总毫末”的旷达与“怕离鸿、叫得枫成血”的细腻愁绪形成对比,最后落脚于“亦归耳,住何益”的身世感慨,将赠别与抒怀完美结合。
  4. 格律严谨,沉郁顿挫:此词为《贺新郎》词调,格律严谨,全词押入声韵,韵脚短促沉郁,契合词作苍凉悲愤的情感基调,符合阳羡词派“以健笔写柔情”的风格特点,语言既有雄健开阔之句,又有细腻凄婉之笔,刚柔并济。

常见问题

《送邵兰雪归吴门仍用前韵》的作者和朝代是什么?

《送邵兰雪归吴门仍用前韵》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《送邵兰雪归吴门仍用前韵》主要写了什么?

这首清词是送别友人邵兰雪归乡吴门的赠别之作,兼具离愁别绪与身世兴亡之慨:既抒写了京城饯别的不舍,又借吴地历史典故抒发了对王朝更迭、人生浮沉的深沉感慨,同时暗含对仕途失意的释怀与对归隐生活的认同。

《送邵兰雪归吴门仍用前韵》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派领袖,一生经历明末清初改朝换代的动荡,仕途坎坷:虽于康熙十八年(1679)举博学鸿词科,授翰林院检讨,但仅任职三年便辞官归里,词作多寄寓身世之感与兴亡之叹。此词为其在京城为官期间,送别友人邵兰雪归乡吴门(今苏州)之作,“仍用前韵”表明是沿用此前与友人唱和的韵脚创作。词人借赠别抒发了对历史沧桑、人生浮沉的感慨,既含送别离愁,又暗含自身仕途失...

《送邵兰雪归吴门仍用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄意深远 :全词化用多处典故,如易水送别、东陵瓜、伍子胥吹箫、鹿走苏台、怒潮潮神等,既贴合吴地历史与送别场景,又将身世之感、兴亡之叹融入其中,无堆砌之弊。如“吹箫人杰”“怒潮磨灭”既写吴地历史,又暗喻英雄末路、世事变迁,精准传递出词人的感慨。 2. 虚实结合,意境开阔 :实写京城送别场景与自身临别愁绪,虚写友人途中黄河壮阔景象、吴地历史沧桑,...