汴京访李师师故宅

· 陈维崧

宣和天子,爱微行坊市。
有人潜隐小屏红,低唱道、香橙纤指。
夜半无人莺语脆,正绿窗风细。
如今往事消沉矣!
怅暮云千里。
含情试问旧倡楼,奈门巷、条条相似。
头白居人随意指,道斜阳边是。

简要说明

这首词是词人北游汴京时寻访北宋名妓李师师故宅所作,以今昔对比为脉络:上阕追忆北宋宣和年间汴京的繁华盛景,下阕写今日寻访故宅的物是人非,抒发了世事沧桑、家国兴亡的深沉怅惘,寄寓了明清易代之际的遗民之悲。

逐句注释

  1. 宣和天子,爱微行坊市宣和为宋徽宗赵佶的最后一个年号(1119-1125年);微行指帝王隐秘出行,不彰显身份。此句谓宋徽宗偏爱微服私访市井坊巷。
  2. 有人潜隐小屏红,低唱道、香橙纤指小屏红指朱红屏风掩映的居室,代指李师师的居所;潜隐谓隐藏身份前来;“香橙纤指”或为当时传唱的曲词内容,亦或形容李师师以纤细手指抚弦歌唱,香橙或为彼时的饮馔意象,以细节凸显其当年的风流姿态。
  3. 夜半无人莺语脆,正绿窗风细绿窗指雕饰雅致的绿色窗棂居室,此处代指静谧的深夜场景;“莺语脆”形容歌声清脆如黄莺啼鸣,“风细”谓晚风轻拂,烘托出深夜静谧柔美的氛围。
  4. 如今往事消沉矣!怅暮云千里消沉谓烟消云散、不复存在;“怅暮云千里”以辽阔的暮云之景,烘托出词人今昔对照之下的惆怅之情。
  5. 含情试问旧倡楼,奈门巷、条条相似旧倡楼指李师师当年的营业居所;“奈门巷、条条相似”谓汴京街巷格局变化不大,却已找不到当年的旧宅,暗含物是人非之感。
  6. 头白居人随意指,道斜阳边是头白居人指年老的本地居民,“随意指”写出居民对陈年旧事早已淡漠,亦反衬出故宅早已无迹可寻;末句以“斜阳边”收束,将苍茫的历史感融入黄昏晚景之中。

现代译文

宣和年间的宋徽宗,偏爱微服私访市井坊巷。有人隐身在朱红屏风之后,低声唱着“香橙纤指”的曲子。夜半无人之际,黄莺般清脆的歌声响起,正伴着绿窗下的细细晚风。如今这些往事都已烟消云散,望着千里暮云,只觉满心惆怅。我含着情意寻访当年的倡楼,可条条街巷都模样相似,根本无从寻觅。白头的居民随意一指,说那旧宅就在斜阳落下的地方。

创作背景

这首词作于清初陈维崧北游汴京(今河南开封)之际。陈维崧身处明清易代之际,亲历家国沦亡之痛,其词多寄寓兴亡感慨,风格豪放沉郁。北宋汴京曾是当时世界上最繁华的都城,名妓李师师与宋徽宗的交集,既是市井传奇,也暗含北宋王朝由盛转衰的缩影。靖康之变后,李师师下落不明,汴京也历经金元兵燹,早已不复昔日繁华。词人借寻访李师师故宅,以小见大,抒发了对世事沧桑、家国兴亡的深沉悲慨。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构手法:上阕虚笔追忆北宋宣和年间的繁华场景——徽宗微行、歌女低唱、深夜静谧的美好画面,下阕实写今日寻访故宅的萧条冷落,以“条条相似”的门巷、“随意指”的居人,与上阕的繁盛形成强烈反差,将个人际遇与时代兴衰紧密勾连。
  2. 以小见大的立意:词人并未直接铺陈家国兴亡,而是通过寻访名妓旧宅这一私人化的场景,借李师师的个人遭遇,折射出北宋王朝乃至整个古代都城的盛衰变迁,将个人感慨升华为普遍的历史沧桑感,暗含对明清易代的隐晦讽喻。
  3. 意象与氛围营造:上阕以“绿窗风细”“莺语脆”营造出柔婉静谧的氛围,反衬下阕“暮云千里”“斜阳边”的苍茫萧瑟,以景衬情,将惆怅之情融入黄昏暮景之中,结尾“斜阳边”的留白,更增添了言有尽而意无穷的韵味。
  4. 语言风格:全词语浅意深,没有堆砌典故,以平实的叙事和细节描写传递出深沉的情感,既有豪放词的沉郁顿挫,又不失婉约词的细腻含蓄,体现了陈维崧“以健笔写柔情”的词风特点。

常见问题

《汴京访李师师故宅》的作者和朝代是什么?

《汴京访李师师故宅》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《汴京访李师师故宅》主要写了什么?

这首词是词人北游汴京时寻访北宋名妓李师师故宅所作,以今昔对比为脉络:上阕追忆北宋宣和年间汴京的繁华盛景,下阕写今日寻访故宅的物是人非,抒发了世事沧桑、家国兴亡的深沉怅惘,寄寓了明清易代之际的遗民之悲。

《汴京访李师师故宅》的创作背景是什么?

这首词作于清初陈维崧北游汴京(今河南开封)之际。陈维崧身处明清易代之际,亲历家国沦亡之痛,其词多寄寓兴亡感慨,风格豪放沉郁。北宋汴京曾是当时世界上最繁华的都城,名妓李师师与宋徽宗的交集,既是市井传奇,也暗含北宋王朝由盛转衰的缩影。靖康之变后,李师师下落不明,汴京也历经金元兵燹,早已不复昔日繁华。词人借寻访李师师故宅,以小见大,抒发了对世事沧桑、家国兴亡的深沉...

《汴京访李师师故宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构手法 :上阕虚笔追忆北宋宣和年间的繁华场景——徽宗微行、歌女低唱、深夜静谧的美好画面,下阕实写今日寻访故宅的萧条冷落,以“条条相似”的门巷、“随意指”的居人,与上阕的繁盛形成强烈反差,将个人际遇与时代兴衰紧密勾连。 2. 以小见大的立意 :词人并未直接铺陈家国兴亡,而是通过寻访名妓旧宅这一私人化的场景,借李师师的个人遭遇,折射出北宋王朝乃...