春愁

· 陈维崧

蝉鬓隔花阴,香肌压翠衾,风前一笑掷千金。
记得那时明月底,刚半线,露丹襟。
银钥杳沉沉,朱楼阻信音,流莺啼破绿窗深。
清泪未弹红泪滴,流不了,到如今。

简要说明

这首《春愁》是清代婉约抒情小令,以女子视角抒写春日怀人之愁:上片追忆往昔与恋人月下相逢的甜蜜欢会,下片转写如今音信断绝、独处深闺的孤寂惆怅,将春景与相思愁绪融为一体,情感细腻深沉。

逐句注释

  1. 蝉鬓隔花阴:蝉鬓,古代女子将鬓发梳成薄如蝉翼的发型,此处代指所思的女子。花阴,花丛掩映的阴影处。句意:女子的鬓影掩映在花丛的阴影之中。
  2. 香肌压翠衾:香肌,指女子柔润芬芳的肌肤。翠衾,翠绿色的锦被。句意:带着馨香的肌肤轻偎在翠色锦被里。
  3. 风前一笑掷千金:风前,临风之际。掷千金,化用“千金买一笑”的典故,极言此一笑之珍贵动人,难以复刻。句意:临风嫣然一笑,那情态堪比千金难换的倾城之美。
  4. 记得那时明月底:明月底,明月之下。句意:至今还记得那时明月朗照的光景。
  5. 刚半线:形容新月如半根丝线般纤细,即月初的弯月。
  6. 露丹襟:丹襟,朱红色的衣襟。句意:(女子)露出了绯红的衣襟。
  7. 银钥杳沉沉:银钥,银质锁钥,此处代指往来的书信与音信。杳沉沉,杳无踪迹、沉寂无声。句意:如今音信全无,一片沉寂。
  8. 朱楼阻信音:朱楼,华美的楼阁,代指所思之人的居所。句意:恋人所在的朱楼阻隔了彼此的音信往来。
  9. 流莺啼破绿窗深:流莺,飞舞啼鸣的黄莺。绿窗,饰有绿色窗棂的闺房窗户,代指女子的居处。句意:流莺的啼鸣打破了深闺绿窗内的寂静。
  10. 清泪未弹红泪滴:清泪,泛指眼泪;弹,此处指拭去、忍住。红泪,化用薛灵芸别亲时泪凝如血的典故,特指女子饱含悲戚的眼泪。句意:尚未忍住清泪,红泪已然悄然滴落。
  11. 流不了,到如今:流,指泪水流淌、愁绪绵延不绝。句意:这悠悠的愁绪与泪水,到如今都未曾断绝。

现代译文

鬓影掩映花荫里,香肌轻偎翠衾中,临风一笑,千金难换此倾城。
犹记当时明月下,月儿刚如半线弯,露你绯红衣襟。
如今银锁杳无音,朱楼隔断往来信,流莺啼破绿窗深。
未忍拭去清泪,红泪已然暗滴,这悠悠愁绪,流不尽,直到如今。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,其词兼具豪放与婉约之长,题材广泛。此首《春愁》史料未记载明确创作时间与具体缘起,学界主流解读有两种:一是以女子口吻代言闺怨,抒写春日怀人的惆怅;二是词人自抒相思,追忆往昔与恋人的欢会,抒发久别音信不通的孤寂哀愁,整体属于典型的婉约抒情小令。

艺术赏析

  1. 情景交融,意象绵密:全词选取花阴、翠衾、新月、流莺、绿窗、红泪等经典闺怨意象,将春景与愁绪自然融合。如“流莺啼破绿窗深”以动衬静,用黄莺的啼鸣反衬深闺的寂静,烘托出女子独处的落寞;“半线”明月既点明时间,又以朦胧月色烘托出往昔欢会的柔美与当下的清冷。
  2. 对比手法强化情感:上片追忆“风前一笑掷千金”的甜蜜欢悦,与下片“银钥杳沉沉”“朱楼阻信音”的当下隔绝形成鲜明对照,将春愁的根源归于离别与音信不通,情感层次层层递进。
  3. 用典含蓄蕴藉:“红泪”化用薛灵芸的典故,不直接直白抒情,而以“红泪”暗喻女子的相思悲戚,增添了情感的厚重感与含蓄之美。
  4. 语言清丽流转:全词句式错落有致,篇幅短小却承载了丰富的情感变化,从追忆到现实,从欢悦到愁苦,流转自然,将“春愁”的细腻与深沉表现得淋漓尽致。

常见问题

《春愁》的作者和朝代是什么?

《春愁》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《春愁》主要写了什么?

这首《春愁》是清代婉约抒情小令,以女子视角抒写春日怀人之愁:上片追忆往昔与恋人月下相逢的甜蜜欢会,下片转写如今音信断绝、独处深闺的孤寂惆怅,将春景与相思愁绪融为一体,情感细腻深沉。

《春愁》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,其词兼具豪放与婉约之长,题材广泛。此首《春愁》史料未记载明确创作时间与具体缘起,学界主流解读有两种:一是以女子口吻代言闺怨,抒写春日怀人的惆怅;二是词人自抒相思,追忆往昔与恋人的欢会,抒发久别音信不通的孤寂哀愁,整体属于典型的婉约抒情小令。

《春愁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意象绵密 :全词选取花阴、翠衾、新月、流莺、绿窗、红泪等经典闺怨意象,将春景与愁绪自然融合。如“流莺啼破绿窗深”以动衬静,用黄莺的啼鸣反衬深闺的寂静,烘托出女子独处的落寞;“半线”明月既点明时间,又以朦胧月色烘托出往昔欢会的柔美与当下的清冷。 2. 对比手法强化情感 :上片追忆“风前一笑掷千金”的甜蜜欢悦,与下片“银钥杳沉沉”“朱楼阻信音”的...