汴京怀古(夷门)

· 陈维崧

坏堞崩沙,人说道:古夷门也。
我到日、一番凭吊,泪同铅泻。
流水空祠牛弄笛,斜阳废馆风吹瓦。
买道旁浊酒酹先生,班荆话。
摄衣坐,神闲暇。
北向刭,魂悲诧。
行年七十矣,翁何求者?
四十斤椎真可用,三千食客都堪骂。
使非公万骑压邯郸,城几下。

简要说明

这首词是清代词人陈维崧游览汴京夷门遗址的怀古之作,借凭吊战国隐士侯嬴的侠义事迹,抒发对侯嬴知己之感、慷慨赴义的赞叹,暗含自身身世飘零、怀才不遇的感慨,亦寄寓了兴亡盛衰的苍凉之感,风格沉郁豪放,兼具史笔与诗情。

逐句注释

  1. 坏堞崩沙,人说道:古夷门也。
    :城上的矮墙,代指城墙。此句写眼前遗址的残破景象:残毁的城墙、崩塌的沙岸,路人告知此处便是战国魏国都城大梁的东门夷门。

  2. 我到日、一番凭吊,泪同铅泻。
    铅泻:比喻眼泪如铅水倾泻,极言悲痛之深。作者登临遗址心生凭吊之意,泪水不禁汹涌而出。

  3. 流水空祠牛弄笛,斜阳废馆风吹瓦。
    空祠:荒废已久的祠庙,指祭祀侯嬴的庙宇早已破败。牛弄笛:荒祠冷落,唯有牧童骑牛吹笛,反衬此地的荒凉。废馆:废弃的馆舍。此句以流水、残祠、斜阳、风卷屋瓦的实景,渲染出夷门遗址的苍凉落寞。

  4. 买道旁浊酒酹先生,班荆话。
    :洒酒于地以祭奠逝者。先生指侯嬴。班荆:语出《左传·襄公二十六年》,指铺荆草于地而坐,此处指作者与侯嬴神交,仿佛共坐畅谈。作者买得路边浊酒洒酒祭奠,仿佛与古人促膝而谈。

  5. 摄衣坐,神闲暇。
    摄衣:整理衣襟,指端正坐姿。此句刻画侯嬴的神态:他虽身处贫贱,却神态安闲从容,尽显名士风骨。

  6. 北向刭,魂悲诧。
    北向刭:侯嬴为报信陵君知遇之恩,在信陵君夺晋鄙军救赵后,北向自刎以践行诺言。魂悲诧:谓其魂魄亦带着悲怆慷慨之气。

  7. 行年七十矣,翁何求者?
    侯嬴当时年已七十,身为夷门监者,不求功名利禄,只为知己者死,作者以反问句赞叹其高尚品格。

  8. 四十斤椎真可用,三千食客都堪骂。
    四十斤椎:指朱亥所用的四十斤重铁椎,信陵君窃符救赵时,朱亥以椎击杀晋鄙,夺取兵权。三千食客:指战国四公子所养的大批食客,此处借指平日养尊处优、临事却无用的庸碌之辈。此句以朱亥的有用反衬食客的无用,批判庸碌之辈,推崇侯嬴、朱亥的侠义才能。

  9. 使非公万骑压邯郸,城几下。
    万骑压邯郸:指信陵君率魏军救赵,兵临邯郸城下。此句议论:假使没有信陵君、侯嬴、朱亥的谋划,邯郸城早已被秦军攻破,盛赞此次义举的关键作用。

现代译文

残破的城堞倾颓,沙岸崩塌,路人都说,这里便是古时的夷门。
我今日到此,一番凭吊,眼泪如同铅水般倾泻而下。
流水环绕着荒废的祠庙,牧童骑牛吹笛;斜阳斜照废弃的馆舍,晚风卷落屋上的瓦。
买了路边的浊酒,洒酒祭奠侯先生,仿佛铺荆为席,与他促膝长谈。
整理衣襟坐下,神态安闲从容。
他北向自刎,魂魄也带着悲怆慷慨。
侯嬴已是七十高龄的老翁,他究竟所求为何?
那四十斤重的铁椎果然派上了用场,那些三千食客实在堪以痛骂。
假使没有信陵君率万骑兵临邯郸,邯郸城早就陷落了。

创作背景

陈维崧为明清易代之际的重要词人、阳羡词派领袖,一生仕途坎坷,早年亲历明末战乱,后漫游南北寄情诗文。这首词创作于他漫游中原汴京(今河南开封)之时,夷门是战国魏国都城大梁的东门,也是侯嬴早年为监门的处所。侯嬴以七十高龄受信陵君礼遇,献计窃符救赵,最终自刎报恩的事迹,历来为文人推崇。作者借登临夷门遗址追忆侯嬴的侠义之举,结合自身一生失意、报国无门的境遇,抒发知己难遇的苦闷,借古讽今暗含对时局兴衰的苍凉之感,学界普遍认为此词是作者借怀古抒发个人身世之悲与对侠义精神的推崇。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“坏堞崩沙”“斜阳废馆”等实景营造苍凉破败的氛围,将历史沧桑感与眼前残败景象融为一体,为后文凭吊抒情奠定沉郁基调。
  2. 用典精当,以古喻今:全词多处化用侯嬴、朱亥、信陵君的历史典故,以“班荆”表达与古人神交的意趣;通过“四十斤椎”与“三千食客”的对比,批判庸碌之辈,凸显侯嬴、朱亥的才能与侠义,暗喻当世缺少济世之才,抒发自身怀才不遇的苦闷。
  3. 风格沉郁豪放:作为阳羡词派代表,此词笔力雄健、情感充沛,从眼前实景到历史追忆再到议论抒情层层递进,既有怀古的苍凉,又有壮志难酬的悲愤,兼具豪放之气与真挚情感。
  4. 格律严谨:此词采用《满江红》词牌,遵循仄韵格律,句式错落有致、节奏铿锵,与词中慷慨沉郁的情感相得益彰,增强了作品的感染力。

常见问题

《汴京怀古(夷门)》的作者和朝代是什么?

《汴京怀古(夷门)》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《汴京怀古(夷门)》主要写了什么?

这首词是清代词人陈维崧游览汴京夷门遗址的怀古之作,借凭吊战国隐士侯嬴的侠义事迹,抒发对侯嬴知己之感、慷慨赴义的赞叹,暗含自身身世飘零、怀才不遇的感慨,亦寄寓了兴亡盛衰的苍凉之感,风格沉郁豪放,兼具史笔与诗情。

《汴京怀古(夷门)》的创作背景是什么?

陈维崧为明清易代之际的重要词人、阳羡词派领袖,一生仕途坎坷,早年亲历明末战乱,后漫游南北寄情诗文。这首词创作于他漫游中原汴京(今河南开封)之时,夷门是战国魏国都城大梁的东门,也是侯嬴早年为监门的处所。侯嬴以七十高龄受信陵君礼遇,献计窃符救赵,最终自刎报恩的事迹,历来为文人推崇。作者借登临夷门遗址追忆侯嬴的侠义之举,结合自身一生失意、报国无门的境遇,抒发知己难...

《汴京怀古(夷门)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“坏堞崩沙”“斜阳废馆”等实景营造苍凉破败的氛围,将历史沧桑感与眼前残败景象融为一体,为后文凭吊抒情奠定沉郁基调。 2. 用典精当,以古喻今 :全词多处化用侯嬴、朱亥、信陵君的历史典故,以“班荆”表达与古人神交的意趣;通过“四十斤椎”与“三千食客”的对比,批判庸碌之辈,凸显侯嬴、朱亥的才能与侠义,暗喻当世缺少济世之才,抒发自...