陈郎以扇索书为赋一阕

· 陈维崧

铁笛钿筝,还记得、白头陈九。
曾消受、妓堂丝管,球场花酒。
籍福无双丞相客,善才第一琵琶手。
叹今朝寒食草青青,人何有?
弱息在,佳儿又。
玉山皎,琼枝秀。
喜门风不坠,家声依旧。
生子何须李亚子,少年当学王昙首。
对君家两世湿青衫,吾衰丑。

简要说明

这首词为友人陈郎索书题扇而作,以今昔对比之笔,先追忆陈家昔日的煊赫风流与歌舞宴游之盛,再感叹世事变迁、繁华不再,转而称赞后辈佳儿佳女的出众资质,期许其传承家声,最后以自身身世之慨作结,情感沉郁真挚,兼具身世之感与勉励之意。

逐句注释

  1. 铁笛钿筝,还记得、白头陈九:铁笛为古代铜制管乐器,音色清越;钿筝是饰有金花的华美古筝。此处借乐器代指当年陈家的歌舞宴饮场景,“白头陈九”当指陈郎祖上的风流先辈。
  2. 曾消受、妓堂丝管,球场花酒:消受,享用;妓堂,指歌妓聚集的宴饮场所;丝管,泛指管弦乐器。球场,指蹴鞠游乐的场地。此句铺陈陈家当年尽享歌舞宴乐、郊野游赏的繁华生活。
  3. 籍福无双丞相客,善才第一琵琶手:籍福,西汉窦婴门下著名门客,以智谋出众著称,此处借指陈家曾拥有如籍福般的顶尖宾客,或是主人为权贵座上宾;善才,即唐代琵琶名手康昆仑(一说善本),此处喻指陈家精通乐艺、技艺超群的家族成员。
  4. 叹今朝寒食草青青,人何有:寒食,即寒食节,古时禁火祭扫,此处以寒食青草的萧瑟景象烘托物是人非的凄凉,感叹当年的繁华人物与盛景皆已消逝。
  5. 弱息在,佳儿又:弱息,旧时对自家女儿的谦称,此处代指陈郎的姐妹;佳儿,指陈郎本人,意为陈家既有出色的女儿,又有优秀的男儿。
  6. 玉山皎,琼枝秀:玉山、琼枝均为比喻人仪容俊秀、资质美好,此处称赞陈郎兄妹的出众风采。
  7. 喜门风不坠,家声依旧:门风、家声,指家族的声望与传统,庆幸陈家的家风并未衰落,家族声望依然延续。
  8. 生子何须李亚子,少年当学王昙首:李亚子,即后唐庄宗李存勖,骁勇善战却后期怠政失国;王昙首,南朝宋名臣,以才学出众、能守家声著称。此句期许后辈不必追求征战功业,当以传承家学、恪守家风为要。
  9. 对君家两世湿青衫,吾衰丑:青衫,化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”典故,指代因感伤而落泪;此处意为面对陈家两世的兴衰变迁,自己为之动容落泪,同时自嘲年老貌丑,收束全篇。

现代译文

犹记当年,铁笛清越、华筝婉转的盛景,那位白头的陈九郎,曾尽享风流。
他在歌楼舞榭间听遍丝竹,在球场花径里醉赏春酒。
曾是权贵座上独一无二的座上宾,如籍福般出众;又精通琵琶,堪比当年的善才妙手。
可如今寒食节里,唯有青草萋萋,当年的人物与盛景,都已烟消云散。
幸而陈家尚有佳儿佳女,
他们仪容皎皎如玉山,风姿秀雅似琼枝。
最是欣喜,家声未坠,门风依旧。
后生晚辈不必学那征战亡国的李亚子,少年时当如王昙首般承继家学、恪守家风。
对着陈家两世的兴衰,我早已泪湿青衫,只叹自己已然衰老丑陋。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生经历明清易代,身世飘零,词作多兼具身世之感与家国之慨。此词为友人陈郎持扇索求题字时所作,陈郎家族曾有过煊赫的过往,至陈郎一代仍保有良好的家风与出众的才质。陈维崧借题扇之机,追忆陈家往昔盛景,感叹世事变迁,同时勉励后辈传承家声,更在其中融入自身对身世浮沉的感慨,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 今昔对比,结构严谨:上阕以“铁笛钿筝”起笔,铺陈陈家昔日的繁华风流,下阕笔锋一转,以“寒食草青青”收束往昔,转向今日的萧索,再过渡到对后辈的称赞与期许,结构跌宕起伏,今昔对比鲜明,强化了世事变迁的沧桑感。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全词多处化用典故,如以籍福、善才喻陈家昔日的显赫与技艺,以李亚子、王昙首勉励后辈,以“青衫湿”抒发自身感伤,典故与词意融合自然,既丰富了词作的文化内涵,又精准传达了情感。
  3. 情感沉郁,收束有力:上阕的追忆与下阕的感叹形成情感的递进,最后以“吾衰丑”自嘲收束,将个人身世之慨与家族兴衰融为一体,既流露了对陈郎家族的赞许,也暗含了自身迟暮的感伤,情感真挚深沉,余韵悠长。
  4. 格律合规,语言沉雄:此词采用《满江红》词牌,格律严谨,句式错落有致,语言既有豪放词的沉雄气势(如“妓堂丝管,球场花酒”),又兼具婉约词的细腻情感(如“湿青衫”的感伤),兼具阳刚与阴柔之美。

常见问题

《陈郎以扇索书为赋一阕》的作者和朝代是什么?

《陈郎以扇索书为赋一阕》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《陈郎以扇索书为赋一阕》主要写了什么?

这首词为友人陈郎索书题扇而作,以今昔对比之笔,先追忆陈家昔日的煊赫风流与歌舞宴游之盛,再感叹世事变迁、繁华不再,转而称赞后辈佳儿佳女的出众资质,期许其传承家声,最后以自身身世之慨作结,情感沉郁真挚,兼具身世之感与勉励之意。

《陈郎以扇索书为赋一阕》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生经历明清易代,身世飘零,词作多兼具身世之感与家国之慨。此词为友人陈郎持扇索求题字时所作,陈郎家族曾有过煊赫的过往,至陈郎一代仍保有良好的家风与出众的才质。陈维崧借题扇之机,追忆陈家往昔盛景,感叹世事变迁,同时勉励后辈传承家声,更在其中融入自身对身世浮沉的感慨,情感沉郁真挚。

《陈郎以扇索书为赋一阕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,结构严谨 :上阕以“铁笛钿筝”起笔,铺陈陈家昔日的繁华风流,下阕笔锋一转,以“寒食草青青”收束往昔,转向今日的萧索,再过渡到对后辈的称赞与期许,结构跌宕起伏,今昔对比鲜明,强化了世事变迁的沧桑感。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全词多处化用典故,如以籍福、善才喻陈家昔日的显赫与技艺,以李亚子、王昙首勉励后辈,以“青衫湿”抒发自身感伤,典故与词意...