用辛稼轩陈同甫倡和韵,送王正子之襄阳,明

· 陈维崧

立马和君说:到襄阳、为余先问,隆中诸葛。
往日英雄潮打尽,怪煞怒涛崩雪。
今古恨、总多于发。
再问大堤诸女伴,白铜鞮、可有闲风月?
谁弹向,楚天瑟?
才逢燕市还分别。
怅平生、无多知己,几番离合。
此去武昌鱼不少,莫惜颜筋柳骨。
要频看、郑虔三绝。
一幅新词《凄凉犯》,嘱来春、并示何生铁。
霜夜吼,烛花裂。

简要说明

这首是清代陈维崧的送别词,以辛弃疾、陈亮的唱和韵为格律,赠别赴襄阳的友人王正子。词中借襄阳隆中诸葛遗迹抒怀古兴亡之慨,融自身知己零落的身世之悲,既有雄健苍凉的怀古沉郁,又有对友人的殷殷期许与送别怅惘,契合辛派豪放词的风格特质。

逐句注释

  1. 立马和君说:到襄阳、为余先问,隆中诸葛
    立马:驻马停行。和君:与你当面交谈。为余:替我。隆中诸葛:指诸葛亮隐居的隆中(今襄阳城西),此处代指诸葛亮的功业遗迹与先贤精神。
  2. 往日英雄潮打尽,怪煞怒涛崩雪
    潮打尽:谓历史上的英雄人物与功业如潮水般被淘洗殆尽,化用刘禹锡《金陵五题·石头城》“潮打空城寂寞回”句意。怒涛崩雪:形容江涛汹涌如崩裂的雪浪,烘托历史波澜壮阔又无情淘洗的氛围。怪煞:极言感慨之深,令人讶异。
  3. 今古恨、总多于发
    今古恨:古往今来的兴亡之憾与身世之悲。多于发:以夸张手法极言愁恨之多,谓其数量远超头发。
  4. 再问大堤诸女伴,白铜鞮、可有闲风月
    大堤:襄阳古有大堤,为乐府《大堤曲》歌咏之地。白铜鞮:古乐府曲调名,流传于襄阳一带,多写男女风情与闲适游乐。闲风月:指当地悠然的风月情致与市井意趣。
  5. 谁弹向,楚天瑟
    楚天:指襄阳所属的楚地。瑟:弦乐器,此处代指乡音与抒怀之曲。此句暗指友人此去孤身,恐少知音相伴,无人共赏楚地弦歌。
  6. 才逢燕市还分别
    燕市:战国时燕国都城蓟城,后世代指繁华市井与知己相逢之地,此处指方才与友人在京城(或繁华之地)相逢,转瞬又要离别。
  7. 怅平生、无多知己,几番离合
    怅:惆怅感伤。无多知己:感慨平生知己寥寥。几番离合:指多次经历亲友故旧的聚散飘零,暗含自身身世坎坷之悲。
  8. 此去武昌鱼不少,莫惜颜筋柳骨
    武昌鱼:语出《三国志·吴书·孙权传》,后以之代指湖北一带的鲜美水产,此处谓友人赴襄阳后衣食无忧。颜筋柳骨:指唐代颜真卿、柳公权的书法风格,代指精湛的书法艺术,此处嘱托友人切莫吝惜笔墨才情,多留佳作。
  9. 要频看、郑虔三绝
    郑虔三绝:唐代诗人郑虔诗、书、画皆精,被唐玄宗誉为“郑虔三绝”,此处代指诗书画兼修的才情,嘱托友人时常研习精进,保持多才多艺的造诣。
  10. 一幅新词《凄凉犯》,嘱来春、并示何生铁
    《凄凉犯》:词牌名,姜夔曾以此调写苍凉之景,此处既指自身所作此词风格近于该调,也代指苍凉沉郁的词作。何生铁:指友人何生(其号或昵称含“铁”字),陈维崧嘱托友人来年春日将新作一并寄赠此人。
  11. 霜夜吼,烛花裂
    霜夜:寒冷的秋夜。吼:形容风声如怒吼。烛花裂:烛芯爆裂,古时多视为吉凶征兆,此处以苍凉之景收束全词,烘托送别后词人孤寂沉郁的心境。

现代译文

驻马停行与你当面诉说:到了襄阳,先替我问问,隆中那诸葛武侯的故迹如今如何?
往昔的英雄豪杰都被潮水淘尽,只余下怒涛如雪崩裂,教人徒然感慨万千。
古往今来的遗恨,总比头发还要繁多。
再问问大堤边的女伴们,白铜鞮的曲调里,可还有闲适的风月情致?
又有谁,能为你弹奏起楚地的瑟曲?
方才在燕市相逢,转眼又要分别。
最惆怅的是平生知己本就寥寥,又几番经历聚散离合。
此去武昌鱼鲜不愁享用,切莫吝惜你那颜筋柳骨般的笔墨才情。
要时常研习,如郑虔那般诗书画三绝的造诣。
我填了这首如《凄凉犯》般苍凉的新词,嘱托你来年春日,将新作一并寄给何生铁。
寒夜里风声怒吼,烛花突然爆裂。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,词风近承辛弃疾、陈亮,以豪放沉郁见长。此词采用辛、陈二人唱和所用《贺新郎》词韵,贴合二人雄健的词风。王正子为陈维崧友人,此次赴襄阳任职或游历。陈维崧一生仕途不顺,半生飘零,知己甚少,词作既融入自身身世飘零的悲慨,又借襄阳隆中古迹抒发对历史兴亡的慨叹,创作时间约为康熙年间(陈维崧晚年),是其赠别词中的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律与声韵:全词采用《贺新郎》词牌格律,以入声韵为韵脚,声调沉郁顿挫,契合怀古伤今的苍凉基调,效仿辛陈唱和的雄健风格,读来铿锵有力。
  2. 用典精当:全词多处化用典故,如“隆中诸葛”“武昌鱼”“颜筋柳骨”“郑虔三绝”等,既贴合襄阳地域特色与送别主题,又暗含历史兴亡与自身身世之慨,用典自然不堆砌,增强了词作的文化厚度。
  3. 章法结构:上阕由送别嘱托起笔,转入怀古抒情,借江涛淘尽英雄抒发今古之恨;下阕由相逢离别过渡到身世感慨,再转向对友人的期许与嘱托,最后以景结情,层层递进,情感脉络清晰,沉郁顿挫。
  4. 意象与意境:以“怒涛崩雪”“霜夜吼”“烛花裂”等苍凉意象营造沉郁悲壮的氛围,既烘托了历史的无情与自身的孤寂,又将送别时的怅惘与期许融入景中,情景交融,余味悠长。
  5. 风格融合:兼具辛派豪放的雄健之气与清代词人细腻的身世之感,将怀古、送别、抒情融为一体,既有家国兴亡的大感慨,又有知己零落的小悲戚,风格沉郁苍凉,尽显阳羡词派的特质。

常见问题

《用辛稼轩陈同甫倡和韵,送王正子之襄阳,明》的作者和朝代是什么?

《用辛稼轩陈同甫倡和韵,送王正子之襄阳,明》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《用辛稼轩陈同甫倡和韵,送王正子之襄阳,明》主要写了什么?

这首是清代陈维崧的送别词,以辛弃疾、陈亮的唱和韵为格律,赠别赴襄阳的友人王正子。词中借襄阳隆中诸葛遗迹抒怀古兴亡之慨,融自身知己零落的身世之悲,既有雄健苍凉的怀古沉郁,又有对友人的殷殷期许与送别怅惘,契合辛派豪放词的风格特质。

《用辛稼轩陈同甫倡和韵,送王正子之襄阳,明》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,词风近承辛弃疾、陈亮,以豪放沉郁见长。此词采用辛、陈二人唱和所用《贺新郎》词韵,贴合二人雄健的词风。王正子为陈维崧友人,此次赴襄阳任职或游历。陈维崧一生仕途不顺,半生飘零,知己甚少,词作既融入自身身世飘零的悲慨,又借襄阳隆中古迹抒发对历史兴亡的慨叹,创作时间约为康熙年间(陈维崧晚年),是其赠别词中的代表作之一。

《用辛稼轩陈同甫倡和韵,送王正子之襄阳,明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与声韵 :全词采用《贺新郎》词牌格律,以入声韵为韵脚,声调沉郁顿挫,契合怀古伤今的苍凉基调,效仿辛陈唱和的雄健风格,读来铿锵有力。 2. 用典精当 :全词多处化用典故,如“隆中诸葛”“武昌鱼”“颜筋柳骨”“郑虔三绝”等,既贴合襄阳地域特色与送别主题,又暗含历史兴亡与自身身世之慨,用典自然不堆砌,增强了词作的文化厚度。 3. 章法结构 :上阕由送别嘱...