这首词是清代词人陈维崧北行渡黄河至汴梁(今河南开封)途中所作,以行役所见的黄河壮景为依托,抚今追昔,借中原古战场的历史陈迹抒发了对历史沧桑的慨叹,兼具羁旅漂泊之愁与家国残破之悲,风格沉雄豪放。
自封丘北岸渡江至汴梁
绝壁下、鱼龙悲啸,水波欲立。
一派灰飞官渡火,五更霜洒中原血。
问成皋京索事如何?
空陈迹。
虫牢外,风萧瑟。
癝[病旁易为广字旁]延畔,沙堆积。
试中流骋望,百忧横集。
混混且拼流日夜,茫茫不辨天南北。
但望中似见有人烟,陈桥驿。
简要说明
逐句注释
-
漭漭河声,捩柁处、怒涛千尺。
漭漭:形容水势浩渺壮阔。捩柁:掉转船舵,指开船起航。此句写黄河水势浩大,开船时掀起千尺怒涛。 -
绝壁下、鱼龙悲啸,水波欲立。
鱼龙:此处喻指浪涛翻滚的形态,仿佛水中鱼龙在悲号咆哮;水波欲立形容浪涛高耸直立。此句写黄河绝壁之下浪涛汹涌,声形俱壮。 -
一派灰飞官渡火,五更霜洒中原血。
官渡:指今河南中牟东北的官渡古战场,为东汉末年曹操与袁绍决战之地,此处代指中原历史上的历次战乱。灰飞官渡火化用“烽火灰飞”之意,指战乱战火的消散;五更霜洒中原血以五更寒霜比拟洒落在中原大地上的战乱血迹,暗写中原历经战乱后的疮痍。 -
问成皋京索事如何?空陈迹。
成皋:今河南荥阳汜水镇,古代军事要地;京索:指京邑与索邑,在今河南荥阳东南,为楚汉相争的主战场。此句以问句形式发问,历史上的成皋、京索战事如今都只剩下空寂的陈迹罢了。 -
虫牢外,风萧瑟。
虫牢:春秋时期郑国地名,在今河南封丘北,与作者出发地封丘北岸相邻,点明行役地域。此句写虫牢之外秋风萧瑟,烘托苍凉氛围。 -
癝[病旁易为广字旁]延畔,沙堆积。
原字为异体字,通廪延:春秋时期郑国地名,在今河南延津北,与虫牢毗邻。此句写廪延岸边黄沙堆积,尽显中原战后的荒凉景象。 -
试中流骋望,百忧横集。
中流:黄河中央;骋望:纵目远望;百忧横集指种种忧愁一齐涌上心头,点明作者此时的心境。 -
混混且拼流日夜,茫茫不辨天南北。
混混同“滚滚”,形容河水奔流不息;拼流日夜指任凭河水日夜奔流。此句既写黄河烟波浩渺、天地难辨的实景,也暗喻时局迷茫、前路未卜的心境。 -
但望中似见有人烟,陈桥驿。
陈桥驿:在今河南开封东北,为北宋开国皇帝赵匡胤发动“陈桥兵变”、黄袍加身之地,是北宋王朝的标志性历史地标。此句以远望见陈桥驿收束,将怀古之情落到具体的历史地标之上,余韵悠长。
现代译文
黄河浩浩荡荡涛声震天,掉转船舵起航时,掀起千尺怒浪。
绝壁之下,仿佛鱼龙在悲号咆哮,浪涛陡然直立翻卷。
当年官渡之战的战火早已灰飞烟灭,五更的寒霜啊,好似洒遍了中原大地的血迹。
试问那成皋、京索间的古战场旧事,如今都只剩下空寂的陈迹罢了。
虫牢之外,秋风萧瑟;廪延的岸边,黄沙堆积。
站在黄河中流纵目远望,万千忧愁一齐涌上心头。
任凭河水滚滚日夜奔流,茫茫天地间竟辨不清南北方向。
只见远处隐约有人烟之处,那便是陈桥驿了。
创作背景
陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡后曾流离江淮、北游中原。这首词作于他北行渡黄河至汴梁途中,彼时中原地区历经明清易代的战乱,满目疮痍。作者途经中原历代兵家必争的古战场,目睹黄河浩荡却荒凉的岸景,抚今追昔,既感慨历史王朝的更迭变迁,也抒发了自身漂泊无依的羁旅之愁,同时暗含对时局动荡的隐忧。
艺术赏析
- 虚实结合,怀古与行役交融:全词以行役途中的黄河实景为线索,串联起官渡、成皋京索、陈桥驿等中原历史地标,将眼前的壮阔浪涛、萧瑟秋风与历史陈迹融为一体,从实景转入怀古,再回到自身的羁旅愁思,虚实相生,层层递进。
- 沉雄豪放的风格与意象反差:作为阳羡词派代表,此词继承豪放词的雄浑意境,开篇以“漭漭河声,怒涛千尺”“鱼龙悲啸,水波欲立”的夸张手法写出黄河磅礴气势,烘托苍凉悲壮氛围;“中原血”“沙堆积”等意象则点明战乱后的荒凉,形成壮与悲的强烈反差。
- 用典精准,意蕴悠长:词中多处运用中原历史典故,官渡、成皋京索代指历代战乱,陈桥驿则指向北宋开国与王朝更迭,结尾以“陈桥驿”收束,将历史的沧桑感落到具体地标之上,言有尽而意无穷,暗含对王朝兴衰的深沉慨叹。
- 格律严谨,对仗工整:此词为《满江红》词牌,严格遵循仄韵格律,“一派灰飞官渡火,五更霜洒中原血”“虫牢外,风萧瑟。廪延畔,沙堆积”等处对仗工整,增强了词作的音乐性与节奏感。
常见问题
《自封丘北岸渡江至汴梁》的作者和朝代是什么?
《自封丘北岸渡江至汴梁》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《自封丘北岸渡江至汴梁》主要写了什么?
这首词是清代词人陈维崧北行渡黄河至汴梁(今河南开封)途中所作,以行役所见的黄河壮景为依托,抚今追昔,借中原古战场的历史陈迹抒发了对历史沧桑的慨叹,兼具羁旅漂泊之愁与家国残破之悲,风格沉雄豪放。
《自封丘北岸渡江至汴梁》的创作背景是什么?
陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡后曾流离江淮、北游中原。这首词作于他北行渡黄河至汴梁途中,彼时中原地区历经明清易代的战乱,满目疮痍。作者途经中原历代兵家必争的古战场,目睹黄河浩荡却荒凉的岸景,抚今追昔,既感慨历史王朝的更迭变迁,也抒发了自身漂泊无依的羁旅之愁,同时暗含对时局动荡的隐忧。
《自封丘北岸渡江至汴梁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,怀古与行役交融 :全词以行役途中的黄河实景为线索,串联起官渡、成皋京索、陈桥驿等中原历史地标,将眼前的壮阔浪涛、萧瑟秋风与历史陈迹融为一体,从实景转入怀古,再回到自身的羁旅愁思,虚实相生,层层递进。 2. 沉雄豪放的风格与意象反差 :作为阳羡词派代表,此词继承豪放词的雄浑意境,开篇以“漭漭河声,怒涛千尺”“鱼龙悲啸,水波欲立”的夸张手法写出黄...