这首清代词人陈维崧的《春日偶过亳村故居》,是春日途经故乡故居时所作,以眼前破败的故居景象为依托,抒发了物是人非的身世之悲与对旧日邻里、家族盛景的深切怀念,同时暗含家国兴亡的感伤。
春日偶过亳村故居
旧家池馆暂经过,玉栏漫倚。
粉英也为主人来,雨中和泪梳洗。
画檐损,月榭圮。
蘼芜蛱蝶盈砌。
颓垣败井剧关心,那能遣此。
赚人连夜卸烟帆,半篙埋怨春水。
一天丝雨洒不止,总难忘旧日邻里。
只有点波燕子,上雕梁、絮语墨花帘底,似话王家当年事。
简要说明
逐句注释
-
前村里,落梅阵阵风起。
亳村:陈维崧故乡,今江苏宜兴亳村,其家族世居于此。前村:指亳村旧居所在的村落。落梅:飘落的梅花。风起:晚风卷动。 -
旧家池馆暂经过,玉栏漫倚。
旧家:旧日的家园,指故居。池馆:池苑与馆舍,为故居中的景观。暂经过:暂且路过。玉栏:雕花或玉石打造的栏杆,为故居旧日的陈设。漫倚:随意倚靠。 -
粉英也为主人来,雨中和泪梳洗。
粉英:粉色的花瓣,此处指落梅。也为主人来:仿佛是特意为旧主而来。和泪梳洗:将落花拟人化,谓其在雨中仿佛含着眼泪整理自己的姿态。 -
画檐损,月榭圮。
画檐:绘有彩画的屋檐,指故居旧日的华美建筑构件。损:残破、损坏。月榭:供人赏月的台榭。圮(pǐ):倒塌、破败。 -
蘼芜蛱蝶盈砌。
蘼芜:一种多年生香草,古人常以之象征高洁或旧物。蛱蝶:蝴蝶。盈砌:铺满台阶。 -
颓垣败井剧关心,那能遣此。
颓垣:倒塌的残墙。败井:荒废的水井,泛指故居破败的遗迹。剧关心:内心十分牵挂、感伤。那能:怎能。遣此:排遣这份愁绪。 -
赚人连夜卸烟帆,半篙埋怨春水。
赚人:引得、致使(此处指作者被眼前景象触动)。卸烟帆:卸下笼罩在烟霭中的船帆,指停舟靠岸。半篙:船篙撑过的春水,代指眼前的春水。埋怨春水:作者将自身愁绪寄于春水,仿佛春水也带着埋怨之意。 -
一天丝雨洒不止,总难忘旧日邻里。
一天丝雨:满天绵绵细雨。总难忘:始终难以忘怀。旧日邻里:指故居昔日的乡邻亲友。 -
只有点波燕子,上雕梁、絮语墨花帘底,似话王家当年事。
点波燕子:轻点水面的燕子。雕梁:雕花彩绘的房梁。絮语:低声呢喃。墨花帘:绘有墨色花纹的窗帘。王家:此处代指陈维崧的家族(陈氏为宜兴望族)。似话王家当年事:仿佛在诉说当年家族兴盛的旧事。
现代译文
走到旧日亳村的村边,阵阵落梅伴着晚风飘起。
暂且路过从前家园的池苑馆舍,我随意倚靠着那白玉栏杆。
那粉白的落花,仿佛特意为我这旧主而来,在雨中含着泪,将自己轻轻梳洗。
曾经绘着彩画的屋檐已然残破,供人赏月的台榭也早已倒塌。
长满香草的台阶上,蝴蝶翻飞铺满一地。
眼前倒塌的残墙、荒废的水井,让我内心满是感伤,怎能排遣这满怀愁绪?
被眼前景象触动,连夜卸下烟霭中的船帆,望着半篙春水,仿佛连江水都带着埋怨。
满天绵绵细雨下个不停,我始终难忘旧日的乡邻亲友。
只有那轻点水面的燕子,飞上雕花房梁,在墨花帘底低声呢喃,仿佛在诉说当年家族兴盛的旧事。
创作背景
陈维崧为明末清初词坛大家,出身江苏宜兴亳村陈氏望族,其父陈贞慧是明末复社核心成员之一。明亡之后,陈家遭遇战乱劫掠,家业迅速败落,亳村故居的池馆台榭日渐荒废。此词为作者春日漂泊途中,偶然经过故乡故居时所作。彼时陈维崧历经数十年的漂泊游历,目睹故居满目疮痍的景象,触景生情,既抒发了个人身世浮沉的悲慨,也暗含了对故国旧家的深切怀念,以及对家族盛景不再的怅惘。
艺术赏析
- 拟人手法,移情于物:作者将落梅与燕子赋予人的情感与动作。如“粉英也为主人来,雨中和泪梳洗”,将飘落的梅花拟人化,以落花“和泪梳洗”的姿态,烘托自身途经故居的感伤心境;结尾燕子“絮语”似话当年事,将燕子视作旧日邻里,借燕子的呢喃含蓄抒发怀旧之情,将抽象的愁绪具象化。
- 今昔对比,凸显悲凉:词中以昔日故居的“玉栏”“画檐”“月榭”等盛景,与今日“画檐损,月榭圮”“颓垣败井”的破败景象形成鲜明对比,直白地凸显出物是人非的沧桑之感。
- 意象烘托,氛围凄清:全词以落梅、丝雨、蘼芜、蛱蝶、颓垣败井等意象,营造出凄清哀婉的氛围。如“一天丝雨洒不止”以绵绵细雨烘托内心的愁绪,“蘼芜蛱蝶盈砌”以荒草蝶舞的破败之景,强化了故居的寂寥荒凉。
- 语言沉郁,余韵悠长:全词语言平实质朴,却饱含深沉的情感。如“剧关心”“那能遣此”直白地抒发内心的感伤,结尾以燕子絮语收束,将家国身世之悲融于平淡的景物描写中,余韵悠长,引发读者共鸣。
常见问题
《春日偶过亳村故居》的作者和朝代是什么?
《春日偶过亳村故居》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《春日偶过亳村故居》主要写了什么?
这首清代词人陈维崧的《春日偶过亳村故居》,是春日途经故乡故居时所作,以眼前破败的故居景象为依托,抒发了物是人非的身世之悲与对旧日邻里、家族盛景的深切怀念,同时暗含家国兴亡的感伤。
《春日偶过亳村故居》的创作背景是什么?
陈维崧为明末清初词坛大家,出身江苏宜兴亳村陈氏望族,其父陈贞慧是明末复社核心成员之一。明亡之后,陈家遭遇战乱劫掠,家业迅速败落,亳村故居的池馆台榭日渐荒废。此词为作者春日漂泊途中,偶然经过故乡故居时所作。彼时陈维崧历经数十年的漂泊游历,目睹故居满目疮痍的景象,触景生情,既抒发了个人身世浮沉的悲慨,也暗含了对故国旧家的深切怀念,以及对家族盛景不再的怅惘。
《春日偶过亳村故居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人手法,移情于物 :作者将落梅与燕子赋予人的情感与动作。如“粉英也为主人来,雨中和泪梳洗”,将飘落的梅花拟人化,以落花“和泪梳洗”的姿态,烘托自身途经故居的感伤心境;结尾燕子“絮语”似话当年事,将燕子视作旧日邻里,借燕子的呢喃含蓄抒发怀旧之情,将抽象的愁绪具象化。 2. 今昔对比,凸显悲凉 :词中以昔日故居的“玉栏”“画檐”“月榭”等盛景,与今日“画...