这首残篇词为词人寄赠好友程村的抒怀之作,以追忆开篇铺叙早年与文友宴饮交游的盛景,描摹了放诞风流的贵游生活,末以反问收束,暗含对时光流逝、旧交零落的怅惘,未竟全词更添余味悠长。
柬程村文友
黄公垆下兴翩翩。
盘龙雕马,春风门下盛貂禅。
有邹阳董相,一时赏誉重琅玕。
略记旗亭游处,都相似、尔我周旋。
自许上流,人称名士,终朝蹋臂萦牵。
更儿呼德祖,弟蓄灌夫,意气无前。
忆唱绿帻金丸,风流放诞,并坐响鵾弦。
仿佛是、巷名金钱,幕号红莲。
回中下杜,油壁雕鞍,曾经坠粉遗钿。
狂奴减未?
痴人死未?
诟厉语,亦...
简要说明
逐句注释
- 想当年:领起追忆,点明所叙为往昔旧事。
- 黄公垆下兴翩翩:黄公垆,指黄公酒垆,典出《世说新语》,为竹林七贤宴饮之处,此处代指文人雅集的酒肆;兴翩翩,形容兴致飞扬、洒脱不羁的样子。
- 盘龙雕马,春风门下盛貂禅:盘龙雕马,指装饰有盘龙纹饰的华丽车马;春风门下,指春风得意的社交场合或权贵宅邸;貂禅,通“貂蝉”,为汉代高官的冠饰,此处代指贵游子弟、达官名流,句意为当年宴饮场所车马华美,座中多是意气风发的贵游名流。
- 有邹阳董相,一时赏誉重琅玕:邹阳,西汉著名文士,以才辩见称;董相,此处泛指才德兼备的贤士;琅玕,美玉,比喻美好的声誉,句意为座中多有邹阳般的才士、董相一样的贤良,一时之间声誉堪比美玉,广受推崇。
- 略记旗亭游处,都相似、尔我周旋:旗亭,古代都市的酒楼、市楼,此处代指宴饮场所;尔我周旋,指彼此融洽交游、谈笑往来。
- 自许上流,人称名士,终朝蹋臂萦牵:上流,指社会名流阶层;蹋臂,即搤臂,握臂相携,形容意气相投、情谊深厚;萦牵,指彼此牵挂往来。句意为我们自许名流,人人都称我们为名士,整日里握臂相携,情谊相牵。
- 更儿呼德祖,弟蓄灌夫,意气无前:德祖,杨修字德祖,东汉才士,以捷悟闻名;灌夫,西汉名将,性刚直任侠;此处以杨修、灌夫喻指友人,意为更将友人比作杨修般的才俊、灌夫般的侠士,意气风发无人能及。
- 忆唱绿帻金丸,风流放诞,并坐响鵾弦:绿帻,绿色头巾,古代奴仆所服,此处代指少年嬉游的放浪装束;金丸,金制弹丸,为古代贵族子弟射猎游乐的器物;鵾弦,用鵾鸡筋制成的琴弦,代指琴瑟等乐器。句意为还记得当年我们身着雅服、以金丸射猎,放诞风流,同席之人都伴着琴瑟清响宴饮。
- 仿佛是、巷名金钱,幕号红莲:金钱巷、红莲幕,皆为古代繁华游冶场所的代称,此处泛指当年宴饮游乐的华美场地。
- 回中下杜,油壁雕鞍,曾经坠粉遗钿:回中,古地名,在今陕西陇县,为秦汉时游赏胜地;下杜,古地名,在今西安城南,为古代长安繁华游赏之处;油壁雕鞍,指装饰华丽的车马;坠粉遗钿,指宴饮时歌伎洒落的脂粉、珠钿,形容场面风流热闹。
- 狂奴减未?痴人死未?:狂奴,词人自指及友人当年的狂放不羁;痴人,指当年意气风发的交游之士,两句为词人自问兼问友人,感慨当年的狂放痴憨如今是否尚存。
- 诟厉语,亦...:诟厉语,指激切调侃的言论,此句为残篇,未竟全词,余意待续。
现代译文
遥想当年啊,
黄公酒垆前,我们意气飞扬、洒脱翩跹。
车马盘龙雕饰,春风拂过的门庭间,尽是冠带翩翩的贵游少年。
座中有邹阳般的才士,董相一样的贤良,一时之间,声誉比美玉还要珍贵流传。
依稀记得那酒楼宴游的去处,处处都似这般,你我彼此谈笑周旋。
我们自许名流上流,人人都称是名士,整日里握臂相携,情谊萦牵。
更把你呼作杨修般的才俊,待如灌夫般的侠友,意气风发无人能先。
还记得当年我们绿帻金丸,放诞风流,同席之人都伴着鵾弦清响宴饮。
仿佛还在那金钱巷里,红莲帐幕之下,依稀旧景浮现在眼前。
曾在回中、下杜的游赏处,油壁雕车往来不绝,曾有脂粉珠钿坠落在席间。
当年的狂放之态,如今可还剩下几分?那痴憨的意气,可还有人留存?
那些激切的笑谈,也……
创作背景
程村为清代词人万树,字红友,号山农,又号程村,与陈维崧为同乡至交,同属阳羡词派。陈维崧早年漫游南北,交游广泛,此词为晚年寄赠万树的残稿。词人一生仕途坎坷,晚年多怀旧之作,此词借追忆盛年交游,暗含身世飘零、旧交零落的怅惘,以及对早年意气风发时光的怀念。
艺术赏析
- 结构章法:以“想当年”领起全篇,采用铺叙手法层层展开,先极写盛年交游的意气风发,末以两个反问收束,将繁华盛景拉回现实,暗含今昔对比的沧桑之感,残篇未竟更添余韵。
- 用典与意象:多处化用汉代典故,以古贤喻今友,凸显友人才德与意气;同时运用“盘龙雕马”“油壁雕鞍”等华丽意象营造贵游盛景,又以“绿帻金丸”体现少年狂放特质,兼具典雅与鲜活。
- 语言风格:句式错落有致,多对偶句,气势雄肆近于辛派豪放词风,又不失清疏自然意趣,体现了陈维崧“艳而不靡,豪而不粗”的创作特点。
- 情感表达:以怀旧为主线,表面追忆宴饮游乐,实则暗藏对时光流逝、壮志未酬的怅惘,末句欲言又止,暗含对现实的调侃与不满,情感沉郁含蓄。
常见问题
《柬程村文友》的作者和朝代是什么?
《柬程村文友》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《柬程村文友》主要写了什么?
这首残篇词为词人寄赠好友程村的抒怀之作,以追忆开篇铺叙早年与文友宴饮交游的盛景,描摹了放诞风流的贵游生活,末以反问收束,暗含对时光流逝、旧交零落的怅惘,未竟全词更添余味悠长。
《柬程村文友》的创作背景是什么?
程村为清代词人万树,字红友,号山农,又号程村,与陈维崧为同乡至交,同属阳羡词派。陈维崧早年漫游南北,交游广泛,此词为晚年寄赠万树的残稿。词人一生仕途坎坷,晚年多怀旧之作,此词借追忆盛年交游,暗含身世飘零、旧交零落的怅惘,以及对早年意气风发时光的怀念。
《柬程村文友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :以“想当年”领起全篇,采用铺叙手法层层展开,先极写盛年交游的意气风发,末以两个反问收束,将繁华盛景拉回现实,暗含今昔对比的沧桑之感,残篇未竟更添余韵。 2. 用典与意象 :多处化用汉代典故,以古贤喻今友,凸显友人才德与意气;同时运用“盘龙雕马”“油壁雕鞍”等华丽意象营造贵游盛景,又以“绿帻金丸”体现少年狂放特质,兼具典雅与鲜活。 3. 语言...