此篇为清初咏物赋,借咏檐下铁马(风铃)寄托身世之感。以赤兔、乌骓等名马的往昔雄姿,对比铁马如今屈居檐下、遭霜欺雨打、寄人篱下的落魄,追忆战场猛气,慨叹壮志消磨,抒发了诗人一生失意、漂泊潦倒的悲慨,是借物抒怀的经典之作。
咏铁马同云臣赋
碎珮琮琤,丛铃戛(王+吉),依稀客窗闲话。
更乌鹊时相触,霜欺兼雨打。
几悲诧,多少战场猛气,矜蹴踏万马一时都哑。
流落到而今,踠霜蹄寄人篱下。
潦倒余生,侭闲身蛛丝同挂。
又西风唤起,仍旧酸嘶中夜。
简要说明
逐句注释
- 赤兔无成,乌骓不逝,屈作小廊檐马:赤兔、乌骓均为古代名马(赤兔为吕布、关羽坐骑,乌骓为项羽坐骑),此处借指往昔驰骋沙场的壮志与雄姿;不逝,不再奔驰;屈作,委屈地成为。此句以名马自比,言自己空有壮志却屈居檐下,化作铁马风铃。
- 碎珮琮琤,丛铃戛硈,依稀客窗闲话:碎珮,玉珮相撞之声,此处形容铁马摇动的清脆声响;琮琤(cóng cēng),玉声清越;丛铃,指檐下成组的铁马风铃;戛硈(jiá jié),金属撞击的清越之声;依稀,仿佛、好似。此句写铁马的声响,似玉珮相击、群铃和鸣,恍若客居他乡时窗下的细碎闲谈。
- 更乌鹊时相触,霜欺兼雨打:乌鹊,檐间栖息的乌鹊;相触,乌鹊触碰铁马;霜欺、雨打,指风霜雨雪侵袭铁马,喻指自身遭受的磨难与冷落。
- 几悲诧,多少战场猛气,矜蹴踏万马一时都哑:悲诧,悲叹惊诧;矜,夸耀、曾有过;蹴踏(cù tà),奔驰践踏;万马一时都哑,此处反用典故,指昔日万马齐喑般的威势,言自己曾有横扫万马的猛气,如今都归于沉寂。此句追忆往昔的豪壮,慨叹如今壮志消磨。
- 流落到而今,踠霜蹄寄人篱下:踠(wǎn),弯曲,此处指马蹄因久困而弯曲,或霜雪覆盖蹄间;寄人篱下,依附他人为生,此处指自己落魄寄食的处境。
- 潦倒余生,侭闲身蛛丝同挂:潦倒,失意困顿;侭(jǐn),同“尽”,只、仅;闲身,闲散无用之身;蛛丝同挂,与檐间蛛丝一同悬挂,形容处境卑微、无人理会。
- 又西风唤起,仍旧酸嘶中夜:唤起,指西风吹动铁马;酸嘶,凄酸的嘶鸣;中夜,半夜。此句以夜半西风中铁马的凄鸣,收束全篇,呼应开篇的壮志,抒发无尽悲慨。
现代译文
想当年赤兔乌骓纵横沙场,如今却屈身化作廊下的铁马风铃。
玉珮般的脆响、群铃相击的清越,恍若客居窗下的细碎闲话。
更有乌鹊时时相触,霜欺雨打,百般侵凌。
几多悲叹:曾几何时何等战场猛气,那踏破万马的雄姿,如今都归于沉寂。
流落至今,蹄间霜满,寄人篱下。
余生潦倒,只落得与蛛丝一同悬在檐下。
待到西风又起,夜半里依旧发出凄酸的嘶鸣。
创作背景
陈维崧为清初骈文、诗词大家,早年怀有经世之志,逢明清易代之乱,历经流离漂泊。一生仕途失意,晚年多寄食权贵之门,壮志难酬。此篇题为《咏铁马同云臣赋》,“同云臣”指与友人云臣一同唱和,借檐下铁马的遭遇自况身世,抒发自己空有雄才却潦倒困顿、寄人篱下的悲苦心境,寄托了对往昔壮志的追忆与现实失意的慨叹。学界一般认为此篇作于其晚年寄食期间,是清初咏物抒怀的经典之作。
艺术赏析
- 托物言志,物我交融:全篇以铁马为核心意象,将铁马的命运与诗人自身的身世紧密结合。开篇以赤兔、乌骓的名马典故,对比铁马屈居檐下的落魄,暗合诗人空有壮志却不得施展的处境;结尾以西风中夜半酸嘶的铁马收束全篇,将自身的悲慨寄寓于物中,浑然一体。
- 用典精当,对比强烈:以赤兔、乌骓的千古名马典故,强化往昔的雄豪气势,与“屈作小廊檐马”的当下处境形成强烈反差,突出失意之悲;“万马一时都哑”以夸张手法,将昔日战场的猛气与如今的沉寂对比,凸显壮志消磨的怅惘。
- 骈俪工整,音韵和谐:作为咏物赋,全篇采用骈偶句式,对仗工整,如“赤兔无成,乌骓不逝”“碎珮琮琤,丛铃戛硈”,语言凝练华美,音韵铿锵,契合赋体的文体特色。
- 意象叠加,情景交融:以碎珮、丛铃、乌鹊、霜雨、蛛丝、西风等意象,营造出冷落凄清的氛围,烘托铁马(诗人)的孤独悲苦,将身世之感融入景物描写中,情景相生。
- 以声衬情,细节传神:“依稀客窗闲话”以温柔闲适的声响反衬后期的“酸嘶中夜”,从看似恬淡的日常到凄酸的夜鸣,情感层层递进,将失意的悲慨推向高潮。
常见问题
《咏铁马同云臣赋》的作者和朝代是什么?
《咏铁马同云臣赋》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《咏铁马同云臣赋》主要写了什么?
此篇为清初咏物赋,借咏檐下铁马(风铃)寄托身世之感。以赤兔、乌骓等名马的往昔雄姿,对比铁马如今屈居檐下、遭霜欺雨打、寄人篱下的落魄,追忆战场猛气,慨叹壮志消磨,抒发了诗人一生失意、漂泊潦倒的悲慨,是借物抒怀的经典之作。
《咏铁马同云臣赋》的创作背景是什么?
陈维崧为清初骈文、诗词大家,早年怀有经世之志,逢明清易代之乱,历经流离漂泊。一生仕途失意,晚年多寄食权贵之门,壮志难酬。此篇题为《咏铁马同云臣赋》,“同云臣”指与友人云臣一同唱和,借檐下铁马的遭遇自况身世,抒发自己空有雄才却潦倒困顿、寄人篱下的悲苦心境,寄托了对往昔壮志的追忆与现实失意的慨叹。学界一般认为此篇作于其晚年寄食期间,是清初咏物抒怀的经典之作。
《咏铁马同云臣赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我交融 :全篇以铁马为核心意象,将铁马的命运与诗人自身的身世紧密结合。开篇以赤兔、乌骓的名马典故,对比铁马屈居檐下的落魄,暗合诗人空有壮志却不得施展的处境;结尾以西风中夜半酸嘶的铁马收束全篇,将自身的悲慨寄寓于物中,浑然一体。 2. 用典精当,对比强烈 :以赤兔、乌骓的千古名马典故,强化往昔的雄豪气势,与“屈作小廊檐马”的当下处境形成强烈反...