荆南词

· 陈维崧

六月荆南闲也未,一月停忙,暂缓官粮比。
闻道开征今日事,新丝买了来城市。
不信何花名茉莉,却与农家,白荳花相似。
笑煞长桥桥上子,市儿惯取村儿戏。

简要说明

这首词以清前期荆南地区的六月农事与市井生活为素材,先写官府暂缓征粮后农家暂歇的松弛状态,转而听闻恢复开征的消息,又以茉莉与农家白豆花的相似引发趣味观察,最后调侃市井少年以乡野风物打趣的情态,充满鲜活的生活气息,流露出词人对民生细节的细腻体察与轻松诙谐的生活意趣。

逐句注释

  1. 六月荆南闲也未:荆南为古代地域名,大致涵盖今湖北南部、湖南北部一带。“闲也未”为反问句式,意为“难道也清闲了吗”,以问句开篇引出对当地农事状态的描绘。
  2. 一月停忙,暂缓官粮比:停忙指停止为缴纳官粮而奔波忙碌;官粮比指官府按定额催征、核对赋税的环节,“比”有催征核验之意。此句点明此前农家因官粮征收而繁忙,如今暂得喘息。
  3. 闻道开征今日事,新丝买了来城市:闻道即“听说”;开征指恢复官粮征收;新丝指刚收获的蚕丝,是当时农家重要的赋税缴纳物资与售卖商品。句意是:忽然听闻今日就要恢复征粮,农家刚收购了新丝,正赶往城里售卖换钱。
  4. 不信何花名茉莉,却与农家,白荳花相似:何花即“什么花”;茉莉为花色洁白清雅的常见花卉;白荳花指白豆的白色细碎小花。句意是:诗人惊讶地发现,这名为茉莉的花,竟和农家田埂上的白豆花模样极为相似。
  5. 笑煞长桥桥上子,市儿惯取村儿戏:笑煞意为“笑煞人”,即非常好笑;长桥应为荆南当地的公共桥梁;市儿指市井中的少年;“惯取村儿戏”意为习惯拿乡野事物戏谑打趣。此句写长桥上的市井少年,总爱拿乡村风物开玩笑取乐。

现代译文

六月的荆南,可算得清闲了么?
整整一月的劳碌,总算暂缓,
不必再为官府的粮税催逼奔忙。
忽听得今日又要开征粮税的消息,
农家刚收的新丝,正往城里赶去售卖。
真不信这叫茉莉的花,
竟和田埂上的白豆花,模样这般相似。
长桥之上的那伙少年,
最是爱拿乡野风物打趣取笑。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,词作兼具豪放与写实之风。这首《荆南词》无明确单一创作事件,学界多认为作于其游历江南荆南地区期间。清初荆南经战乱后逐步恢复农耕,百姓生计仍受赋税政策直接影响。词人以纪实笔触记录当地日常,既捕捉到农家暂歇的松弛,也留意到赋税变动对生计的影响,同时以细微的风物观察与市井情态,展现出地方生活的鲜活面貌,整体风格脱离其惯常的沉郁雄奇,偏向清新生动的乡野写实。

艺术赏析

  1. 语言风格:全词浅白通俗,多用口语化表达,如“闲也未”“笑煞”“惯取”等,无晦涩典故,贴近日常口语,充满生活质感,体现出阳羡词派“以文为词、注重写实”的特点。
  2. 结构层次:以“闲”字起笔,先铺垫暂缓征粮的松弛状态,再转折到“开征”的忙碌,形成张弛变化;随后插入茉莉与白豆花的细节观察,从宏观民生转向微观风物,最后以市井少年的戏谑收束,由远及近、由宏观到细节,层次分明。
  3. 表现手法
    • 以小见大:通过“暂缓官粮”“新丝入市”等日常细节,反映赋税政策对农家生计的影响,无需直白议论便传递出对民生的关注;
    • 对比与调侃:将名贵清雅的茉莉与农家常见的白豆花并置,以农家视角写出意外感,又以“笑煞”二字调侃市井少年的戏谑,于轻松诙谐中传递出对乡野与市井交融的生活意趣的欣赏。
  4. 格律特点:此词为小令,句式错落有致,韵脚统一(未、比、市、似、戏,属平水韵相近韵部),符合词牌格律要求,读来流畅自然,朗朗上口。

常见问题

《荆南词》的作者和朝代是什么?

《荆南词》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《荆南词》主要写了什么?

这首词以清前期荆南地区的六月农事与市井生活为素材,先写官府暂缓征粮后农家暂歇的松弛状态,转而听闻恢复开征的消息,又以茉莉与农家白豆花的相似引发趣味观察,最后调侃市井少年以乡野风物打趣的情态,充满鲜活的生活气息,流露出词人对民生细节的细腻体察与轻松诙谐的生活意趣。

《荆南词》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,词作兼具豪放与写实之风。这首《荆南词》无明确单一创作事件,学界多认为作于其游历江南荆南地区期间。清初荆南经战乱后逐步恢复农耕,百姓生计仍受赋税政策直接影响。词人以纪实笔触记录当地日常,既捕捉到农家暂歇的松弛,也留意到赋税变动对生计的影响,同时以细微的风物观察与市井情态,展现出地方生活的鲜活面貌,整体风格脱离其惯常的沉郁雄奇,偏向清新...

《荆南词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全词浅白通俗,多用口语化表达,如“闲也未”“笑煞”“惯取”等,无晦涩典故,贴近日常口语,充满生活质感,体现出阳羡词派“以文为词、注重写实”的特点。 2. 结构层次 :以“闲”字起笔,先铺垫暂缓征粮的松弛状态,再转折到“开征”的忙碌,形成张弛变化;随后插入茉莉与白豆花的细节观察,从宏观民生转向微观风物,最后以市井少年的戏谑收束,由远及近、由宏...