冬夜不寐

· 陈维崧

旧恨如丝,新寒似水,两般都着人心里。
五更刁斗汴梁城,一天风雪成皋垒。
古寺钟声,邻墙月死,枕头欹遍如何是。
半生孤愤酒难浇,挑灯且读韩非子。

简要说明

这首词是词人冬夜独处难寐之作,借汴梁故都、成皋古垒、风雪刁斗等意象,融身世飘零之悲与故国黍离之叹于一体,以酒浇愁不得,终以挑灯读史排遣孤愤,情感沉郁顿挫,兼具豪放苍凉与细腻幽微的特点。

逐句注释

  1. 旧恨如丝,新寒似水,两般都着人心里

    • 旧恨:指词人历经明清易代的家国之恨、半生漂泊的身世之憾,如蚕丝般缠绕不散。
    • 新寒:既指冬夜的凛冽寒气,也暗喻时局的寒凉与心境的凄冷。
    • :同“著”,附着、涌上之意。
      句意:往日的愁恨如同蚕丝般缠绵,今夜的新寒好似流水般侵人,这两种滋味一同涌上心头。
  2. 五更刁斗汴梁城,一天风雪成皋垒

    • 刁斗:古代军中炊具,白天用以煮饭,夜间敲击报更,此处代指军中更声。
    • 汴梁:今河南开封,北宋都城,此处借指故国故都,暗含黍离之悲。
    • 成皋垒:成皋为古代军事要地(今河南荥阳西北),“垒”指营垒、戍堡,此处代指北方边地或古战场。
      句意:五更时分,汴梁城的刁斗更声隐约传来,漫天风雪笼罩着成皋的戍堡营垒。
  3. 古寺钟声,邻墙月死,枕头欹遍如何是

    • 月死:并非指月亮消亡,而是形容深夜月光黯淡凝滞,仿佛失去生机,烘托出死寂清冷的夜色。
    • 欹(qī)遍:辗转斜倚,指词人辗转反侧,难以入眠。
    • 如何是:即“如何是好”,表达茫然无措的心境。
      句意:古寺传来沉沉钟声,邻墙的月光好似凝滞死寂,我辗转翻遍枕头,到底该如何自处?
  4. 半生孤愤酒难浇,挑灯且读韩非子

    • 孤愤:语出《韩非子·孤愤》,指正直之士愤世嫉俗、怀才不遇的情怀,此处词人以此自况。
    • 韩非子:即韩非,战国末期法家代表人物,其著作《韩非子》多论刑名法术与治国之道,此处借读其书寄托身世之慨。
      句意:半生的孤高愤懑,烈酒都难以浇灭,只好挑亮灯烛,暂且捧读一卷《韩非子》。

现代译文

往日愁恨如蚕丝缠绕,今夜新寒似冰水侵身,这两种滋味齐齐涌上心头。
五更天里,汴梁城的刁斗声隐隐回荡,漫天风雪裹住了成皋的戍垒营盘。
古寺钟声悠悠飘来,邻墙的月光好似凝住了生机,我辗转斜倚枕头,终究不知该如何排遣。
半生孤愤郁结,烈酒也浇不灭半分,只好挑亮灯烛,暂且展卷读罢《韩非子》。

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派领袖,明末出身江南官宦世家,明亡后家道中落,流离转徙数十年,一生未得仕进,满怀身世飘零之悲与故国黍离之叹。此词作于其旅居北方的冬夜,词人独处客舍,眼见风雪漫天,耳闻五更刁斗、古寺钟声,触景生情,将家国之恨与身世之愤融于冬夜孤眠的情境之中,遂成此作。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:上片以“旧恨如丝,新寒似水”开篇,将抽象的愁绪与寒意具象化,以丝、水为喻,贴切传神。随后选取汴梁城成皋垒等历史故地意象,借北宋故都与古战场的苍凉背景,暗抒故国之思;又以“五更刁斗”“古寺钟声”“邻墙月死”烘托冬夜的死寂清冷,将孤寂难眠的心境融入景物之中,情景浑然一体。
  2. 用典与情感寄托:末句“挑灯且读韩非子”化用典故,以韩非作《孤愤》的境遇自况,将自身怀才不遇、愤世嫉俗的情怀与韩非的孤愤相通,同时以“读韩非子”的细节,将抽象的愁绪落到实处,含蓄深沉。
  3. 格律与风格:此词为《踏莎行》正体,格律严谨,上下片句式对称,韵脚统一(均为上声仄韵),读来沉郁顿挫。整体风格兼具阳羡词派的豪放苍凉与细腻幽微,既有“五更刁斗”“一天风雪”的开阔气象,又有“枕头欹遍”“酒难浇”的细腻情绪,刚柔并济。
  4. 注:关于“邻墙月死”的解读,亦有学者认为是指月光被风雪遮蔽而不显,但“死”字更侧重氛围的死寂,以动衬静,更能凸显深夜的孤寂,此说为学界主流解读。

常见问题

《冬夜不寐》的作者和朝代是什么?

《冬夜不寐》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《冬夜不寐》主要写了什么?

这首词是词人冬夜独处难寐之作,借汴梁故都、成皋古垒、风雪刁斗等意象,融身世飘零之悲与故国黍离之叹于一体,以酒浇愁不得,终以挑灯读史排遣孤愤,情感沉郁顿挫,兼具豪放苍凉与细腻幽微的特点。

《冬夜不寐》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派领袖,明末出身江南官宦世家,明亡后家道中落,流离转徙数十年,一生未得仕进,满怀身世飘零之悲与故国黍离之叹。此词作于其旅居北方的冬夜,词人独处客舍,眼见风雪漫天,耳闻五更刁斗、古寺钟声,触景生情,将家国之恨与身世之愤融于冬夜孤眠的情境之中,遂成此作。

《冬夜不寐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :上片以“旧恨如丝,新寒似水”开篇,将抽象的愁绪与寒意具象化,以丝、水为喻,贴切传神。随后选取 汴梁城 、 成皋垒 等历史故地意象,借北宋故都与古战场的苍凉背景,暗抒故国之思;又以“五更刁斗”“古寺钟声”“邻墙月死”烘托冬夜的死寂清冷,将孤寂难眠的心境融入景物之中,情景浑然一体。 2. 用典与情感寄托 :末句“挑灯且读韩非子”化用典...