这首赠友词以奇崛呼告开篇,既抒发了友人何生铁怀才不遇、流落不偶的愤懑,又寄寓了词人自身的故国之悲与身世之感。全词兼具豪放牢骚与深沉乡情,沉郁激昂,意蕴丰厚。
赠何生铁(铁,小字阿黑,镇江人,流寓泰州
曷不学、雀刀龙笛,腾空而化?
底事六州都铸错,孤负阴阳炉冶。
气上烛、斗牛分野。
小字又闻呼阿黑,讵王家处仲卿其亚?
休放诞,人笞骂。
萧疏粉墨营丘画。
更雕鑱、渐台威斗,鄴宫铜瓦。
不值一钱畴惜汝,醉倚江楼独夜。
月照到、寄奴山下。
故国十年归不得,旧田园总被寒潮打。
思乡泪,浩盈把。
简要说明
逐句注释
- 铁汝前来者!:汝:你,指何生铁。此句为急促的呼告之语,开篇以奇崛之势锁定全篇悲愤激昂的基调。
- 曷不学、雀刀龙笛,腾空而化?:曷:何、怎么。雀刀龙笛:典出古代志怪小说,指能通灵变化、超凡脱俗的神异器物,代指超凡出世的才学本领。腾空而化:飞升变化,超脱尘俗。句意:你为何不学那雀刀、龙笛般的神异之术,得以飞升变化、脱离世间桎梏?
- 底事六州都铸错,孤负阴阳炉冶。:底事:何事、为何。六州都铸错:典出《资治通鉴》,唐昭宗时罗绍威借朱全忠兵力诛杀牙军,反致六州之地尽为朱全忠所据,铸成大错,此处借指世事翻覆、才士被误的困厄。阴阳炉冶:指天地造化的熔炉,代指自身才学禀赋与造化机缘。孤负:辜负。句意:为何你竟遭逢这般“铸错”般的困厄,辜负了天地造化赋予你的才学与机缘?
- 气上烛、斗牛分野。:烛:照。斗牛分野:古代天文以星宿对应地域,斗牛二星对应扬州一带(今江浙地区),此处代指何生故乡所在的吴越之地。句意:你的豪气上冲斗牛星宿,辉照吴越分野的天空。
- 小字又闻呼阿黑,讵王家处仲卿其亚?:讵:岂、难道。王家仲卿:暗指世家大族中的杰出才德之士,“亚”意为逊色、次一等。此句为反诘,极言何生才具不凡,绝非寻常之辈。句意:又听闻你的小字唤作阿黑,难道你的才学竟连世家的杰出人物都要逊色?
- 休放诞,人笞骂。:放诞:放纵不羁、不拘礼法。笞骂:鞭打辱骂,代指招致祸患。句意:切莫放纵不羁,免得遭人鞭笞辱骂,招来祸端。
- 萧疏粉墨营丘画。:萧疏:萧散简淡、意境悠远。营丘画:指五代画家李成的山水画,李成为营丘(今山东淄博)人,其画风格萧散淡远,为后世推崇。此处以营丘画喻何生襟怀的萧散高洁。句意:你的襟怀萧散高洁,如同营丘李成的淡墨山水。
- 更雕鑱、渐台威斗,鄴宫铜瓦。:雕鑱:雕刻、铸造。渐台威斗:王莽称帝时所铸铜制威斗,为象征皇权的法器,置于渐台,此处代指象征帝王功业的重器。鄴宫铜瓦:曹魏邺都宫殿的铜制瓦当,为前朝传世重器。句意:你更有雕铸的精湛技艺,堪比渐台威斗、邺宫铜瓦那样的传世重器。
- 不值一钱畴惜汝,醉倚江楼独夜。:不值一钱:形容地位低微、无人赏识。畴:谁。句意:如今你一钱不值,又有谁会怜惜你?只能在寒夜独醉,倚着江楼消解愁绪。
- 月照到、寄奴山下。:寄奴山:寄奴为南朝宋武帝刘裕的小字,其故乡京口(今江苏镇江)一带的山峦被称为寄奴山,此处代指何生的故乡镇江。句意:月光正照在寄奴山下,那是你魂牵梦绕的故乡。
- 故国十年归不得,旧田园总被寒潮打。:故国:指故乡。句意:离开故乡已经十年,终究无法归去,旧日的田园总被寒潮侵袭,荒芜破败。
- 思乡泪,浩盈把。:盈把:满握在手中。句意:思乡的泪水浩浩荡荡,满溢在我的掌间。
现代译文
何铁!你且过来!
为何不学那雀刀龙笛般的神异之术,
得以飞升变化,超脱这浊世尘埃?
究竟为何遭逢这般“铸错”般的困厄,
辜负了天地造化赋予你的才学与机缘?
你的豪气上冲斗牛星宿,辉照吴越的天空。
又听闻你的小字唤作阿黑,
难道你的才具竟连世家的杰出人物都要逊色?
切莫放纵不羁,免得遭人鞭笞辱骂,招来祸端。
你的襟怀萧散高洁,如同营丘李成的淡墨山水。
更有雕铸的精湛技艺,堪比渐台威斗、邺宫铜瓦的传世重器。
如今你一钱不值,又有谁会怜惜你?
只能在寒夜独醉,倚着江楼消解这满怀愁绪。
月光正照在寄奴山下,那是你魂牵梦绕的故乡。
离开故国已经十年,终究无法归去,
旧日的田园总被寒潮侵袭,荒芜破败。
思乡的泪水浩浩荡荡,满溢在我的掌间。
创作背景
陈维崧为明末清初著名词人,明亡后流寓各地,心怀故国之悲与身世之慨。此词为其流寓泰州时所作,何生铁为镇江人,流寓泰州,与陈维崧同为失意流落之人。词中既为友人怀才不遇鸣不平,亦借友人之事抒发自身的家国之痛与漂泊之苦,是典型的遗民心态下的赠友之作。学界普遍认为此词作于康熙初年,此时陈维崧已流落江淮多年,与何生铁同病相怜,故有此赠词。
艺术赏析
- 开篇奇崛,情绪饱满:以“铁汝前来者!”的呼告开篇,突兀有力,先声夺人,直接抛出全词的悲愤激昂情绪,奠定了沉郁豪放的基调。
- 用典精当,寄意深远:全词多处用典,如“六州铸错”喻世事翻覆、才士被误,“营丘画”喻襟怀高洁,“渐台威斗”“鄴宫铜瓦”喻才具不凡却遭埋没,“寄奴山”暗合故国之思,典故贴合情境,既丰富了词的内涵,又寄托了遗民的亡国之痛与身世之感。
- 情感层层递进:从对友人的激励与诘问,到愤懑不平的牢骚,再到萧散襟怀的赞叹,最后落脚于思乡之情与身世之悲,情感脉络清晰,层层深化,将个人失意与家国之悲融为一体。
- 语言沉郁顿挫:多用反问、呼告句式,如“曷不学”“底事”“讵”等,增强了悲愤的语气;意象萧瑟苍凉,如“寒潮打旧田园”“月照寄奴山”,营造出深沉的思乡意境,兼具豪放与婉约的双重特质。
- 兼具个人与时代共鸣:此词不仅是赠友之作,更折射出清初遗民群体的共同心态——怀才不遇的愤懑、故国难归的悲伤,具有强烈的时代共鸣。
常见问题
《赠何生铁(铁,小字阿黑,镇江人,流寓泰州》的作者和朝代是什么?
《赠何生铁(铁,小字阿黑,镇江人,流寓泰州》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《赠何生铁(铁,小字阿黑,镇江人,流寓泰州》主要写了什么?
这首赠友词以奇崛呼告开篇,既抒发了友人何生铁怀才不遇、流落不偶的愤懑,又寄寓了词人自身的故国之悲与身世之感。全词兼具豪放牢骚与深沉乡情,沉郁激昂,意蕴丰厚。
《赠何生铁(铁,小字阿黑,镇江人,流寓泰州》的创作背景是什么?
陈维崧为明末清初著名词人,明亡后流寓各地,心怀故国之悲与身世之慨。此词为其流寓泰州时所作,何生铁为镇江人,流寓泰州,与陈维崧同为失意流落之人。词中既为友人怀才不遇鸣不平,亦借友人之事抒发自身的家国之痛与漂泊之苦,是典型的遗民心态下的赠友之作。学界普遍认为此词作于康熙初年,此时陈维崧已流落江淮多年,与何生铁同病相怜,故有此赠词。
《赠何生铁(铁,小字阿黑,镇江人,流寓泰州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 开篇奇崛,情绪饱满 :以“铁汝前来者!”的呼告开篇,突兀有力,先声夺人,直接抛出全词的悲愤激昂情绪,奠定了沉郁豪放的基调。 2. 用典精当,寄意深远 :全词多处用典,如“六州铸错”喻世事翻覆、才士被误,“营丘画”喻襟怀高洁,“渐台威斗”“鄴宫铜瓦”喻才具不凡却遭埋没,“寄奴山”暗合故国之思,典故贴合情境,既丰富了词的内涵,又寄托了遗民的亡国之痛与身世之...