这首词以“怅怅”为题,是清初词人陈维崧抒发身世潦倒、壮志难酬的愤懑之作。全词以自嘲狂放的笔调,将自身侠骨被卑微官职束缚的困顿、对世道的诅咒,以及放浪形骸的决绝融为一体,情感沉郁苍凉又充满豪放不羁的张力。
怅怅词
谁复惜、松螺脚短,不堪君荐。
几帙骂人鹦鹉著,半床诅世芙蓉诔。
笑嵚崎侠骨缚青衫,奚其便。
曷不向,青河战。
曷不向,青楼宴。
问何为潦倒、青藜笔砚。
老大怕逢裘马辈,癫狂合入烟花院。
誓从今傅粉上须眉,簪歌钏。
简要说明
逐句注释
- 日夕此间,以眼泪洗胭脂面:日夕,整日、朝夕;此间,指自身身处的落魄境遇。胭脂面原指女子涂饰胭脂的面容,此处以女子妆容代指自身潦倒时的狼狈自嘲,以眼泪洗去“妆容”,实则是血泪交加的失意。
- 谁复惜、松螺脚短,不堪君荐:松螺,即松螺髻,古代女子发髻的一种,此处借指仕途上的微小凭借;脚短,指自身才具或境遇不足以被举荐。君,指援引者;荐,举荐。句意:又有谁会怜惜我连微小的凭借都不足,难以得到他人的举荐提携?
- 几帙骂人鹦鹉著,半床诅世芙蓉诔:帙,书套,代指书籍;鹦鹉著,化用东汉祢衡《鹦鹉赋》的典故,祢衡借鹦鹉抒发怀才不遇的愤懑,此处代指作者抨击世道的诗文。芙蓉诔,泛指哀悼、诅咒世道的祭文,此处代指作者宣泄悲愤的愤世之作。句意:案头堆放着几卷骂世的诗文,枕边堆满了诅咒世道的祭文。
- 笑嵚崎侠骨缚青衫,奚其便:嵚崎,形容品格卓异、志向不凡;青衫,化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”,代指官职卑微;奚其便,即“为何如此适宜”,以反语点明这种处境的荒谬。句意:可笑我卓异的侠骨,却被这卑微的官职紧紧束缚,这种境遇又何其荒唐!
- 曷不向,青河战。曷不向,青楼宴:曷不,何不;青河战,指奔赴边塞战场建功立业;青楼宴,指流连青楼的宴饮游乐。此处以两个极端的人生选择形成对比,反问自身为何不选择这两种出路。
- 问何为潦倒、青藜笔砚:青藜,化用刘向“青藜照书”的典故,此处代指读书人的笔墨生涯。句意:试问我为何这般潦倒,只因终日困守在笔砚之间?
- 老大怕逢裘马辈,癫狂合入烟花院:老大,年老;裘马辈,指身着裘皮、车马华贵的富贵子弟,此处代指权贵阶层;合,应当;烟花院,指妓院。句意:年老之后最怕遇见那些富贵子弟,癫狂放浪的我本就该流连烟花之地。
- 誓从今傅粉上须眉,簪歌钏:傅粉,涂抹脂粉;须眉代指男子;簪歌钏,佩戴歌女的手镯。句意:发誓从今往后,要在须眉之上涂抹脂粉,戴上歌女的手镯——以彻底放浪形骸的姿态,消解自身的失意与愤懑。
现代译文
整日困在这潦倒的境地,
用眼泪洗去脸上的“胭脂”——不过是自嘲的狼狈。
还有谁会怜惜我,连微小的凭借都不足,
难以得到他人的举荐提携?
案头堆着几卷骂世的诗文,
枕边堆满诅咒世道的祭文。
可笑我卓异的侠骨,竟被这卑微的青衫死死束缚,
这境遇又何其荒唐!
为何不奔赴边塞战场,建功立业?
为何不流连青楼宴饮,纵情声色?
试问我为何这般潦倒,
只因终日困守在笔砚之间。
年老之后最怕遇见那些富贵子弟,
癫狂放浪的我本就该坠入烟花巷陌。
从此发誓,要在须眉之上涂抹脂粉,
戴上歌女的手镯——彻底放浪形骸。
创作背景
陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年怀有经世之志,明亡后曾参与抗清活动,入清后仅获宜兴学正这类卑微官职,一生仕途失意、生计窘迫,常流连市井歌楼以排遣愤懑。这首《怅怅词》当为其晚年落魄之作,词中“青衫”“潦倒笔砚”等语,正是他一生困顿的写照;“骂人鹦鹉著”“诅世芙蓉诔”则直指他对世道的不满,而“傅粉上须眉”的决绝之语,更是将壮志难酬后的狂放自嘲推向极致。学界普遍认为此词是陈维崧晚年自我写照的代表作之一,情感沉郁苍凉又充满豪放不羁的张力。
艺术赏析
- 典故与意象的巧妙运用:全词多处化用经典典故,如“青衫”点明官职卑微,“青藜”代指文人笔墨生涯,“鹦鹉著”借祢衡赋作抒发怀才不遇的愤懑,既丰富了意象内涵,又强化了愤世嫉俗的情感基调。
- 对比与反问的句式节奏:词中以“青河战”与“青楼宴”形成强烈的人生选择对比,两个“曷不向”的反问句式,将作者对自身处境的不甘与无奈倾泻而出,节奏明快,情感冲击力极强。
- 反差化的自嘲手法:以女子胭脂面、傅粉簪钏的妆容写男子侠骨,这种性别与身份的反差,将作者潦倒失意后的狂放自嘲表现得淋漓尽致,既消解了愤懑,又凸显了身世飘零的悲凉。
- 情感层次的递进:全词从“眼泪洗胭脂”的失意,到“笑嵚崎侠骨缚青衫”的自嘲,再到“誓从今傅粉上须眉”的决绝,层层递进,将愤懑、不甘、狂放、悲凉融为一体,形成沉郁又豪放的艺术风格,契合陈维崧一贯的词风特色。
常见问题
《怅怅词》的作者和朝代是什么?
《怅怅词》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《怅怅词》主要写了什么?
这首词以“怅怅”为题,是清初词人陈维崧抒发身世潦倒、壮志难酬的愤懑之作。全词以自嘲狂放的笔调,将自身侠骨被卑微官职束缚的困顿、对世道的诅咒,以及放浪形骸的决绝融为一体,情感沉郁苍凉又充满豪放不羁的张力。
《怅怅词》的创作背景是什么?
陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年怀有经世之志,明亡后曾参与抗清活动,入清后仅获宜兴学正这类卑微官职,一生仕途失意、生计窘迫,常流连市井歌楼以排遣愤懑。这首《怅怅词》当为其晚年落魄之作,词中“青衫”“潦倒笔砚”等语,正是他一生困顿的写照;“骂人鹦鹉著”“诅世芙蓉诔”则直指他对世道的不满,而“傅粉上须眉”的决绝之语,更是将壮志难酬后的狂放自嘲推向极致。学界普遍...
《怅怅词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故与意象的巧妙运用 :全词多处化用经典典故,如“青衫”点明官职卑微,“青藜”代指文人笔墨生涯,“鹦鹉著”借祢衡赋作抒发怀才不遇的愤懑,既丰富了意象内涵,又强化了愤世嫉俗的情感基调。 2. 对比与反问的句式节奏 :词中以“青河战”与“青楼宴”形成强烈的人生选择对比,两个“曷不向”的反问句式,将作者对自身处境的不甘与无奈倾泻而出,节奏明快,情感冲击力极强...