冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵

· 陈维崧

已矣何须说!
笑乐安、彦升儿子,寒天衣葛。
百结千丝穿已破,磨尽炎风腊雪。
看种种、是余之发。
半世琵琶知者少,枉教人、斜抱胸前月。
羞再挟,王门瑟。
黄皮裤褶军装别。
出萧关、边笳夜起,黄云四合。
直向李陵台畔望,多少如霜战骨。
陇头水、助人愁绝。
此意尽豪哪易遂?
学龙吟、屈煞床头铁。
风正吼,烛花裂。

简要说明

这首词是词人冬夜辗转难寐时的抒怀之作,以辛弃疾与陈亮唱和之韵为格律,借边塞怀古、身世飘零之慨,抒发了自身怀才不遇、壮志难酬的悲愤,同时融入对家国战乱的深沉感慨,笔力雄健,意境苍凉。

逐句注释

  1. 已矣何须说!:已矣,犹言“算了罢”,不必再提。开篇以决绝之语收束前尘往事,奠定全诗悲愤基调。
  2. 笑乐安、彦升儿子,寒天衣葛。:乐安、彦升:泛指贫寒寒士(一说为词人自嘲或友人代称,学界尚无定论);衣葛,穿着夏季的葛布单衣。此处以寒冬着夏衣的荒诞细节,极写自身穷困潦倒的处境,以“笑”字作自嘲之语。
  3. 百结千丝穿已破,磨尽炎风腊雪。:百结千丝:形容衣衫破烂,千缝百补;炎风腊雪:指酷暑寒冬,代指半生受尽冷暖煎熬。
  4. 看种种、是余之发。:种种:形容头发短而花白稀疏,暗指年华老去、壮志未酬的沧桑。
  5. 半世琵琶知者少,枉教人、斜抱胸前月。:琵琶:此处以琵琶喻自身才艺;知者少,即知音难觅;斜抱胸前月:化用琵琶演奏的姿态,以“抱月”喻怀抱才学却无处施展,空负才华。
  6. 羞再挟,王门瑟。:挟,携带;王门瑟:指在权贵门下做清客幕僚,化用“曳裾王门”典故。此处写词人耻于再依附权贵求取温饱,彰显人格傲骨。
  7. 黄皮裤褶军装别。:黄皮裤褶:古代军旅戎装;别,指告别闲居或幕僚生涯,遥想当年向往投身军旅、为国效力的志向。
  8. 出萧关、边笳夜起,黄云四合。:萧关:古代西北边塞关隘,今宁夏固原一带;边笳:边塞胡笳,苍凉的边塞乐器;黄云四合:黄昏或深夜边塞黄云密布的壮阔苍凉之景,烘托战场肃杀氛围。
  9. 直向李陵台畔望,多少如霜战骨。:李陵台:汉代边塞遗迹,今河北张北,为李陵降匈奴后所筑之地,此处借指边塞战场;如霜战骨:形容战死将士的骸骨如霜般惨白,极写战乱惨烈,暗含对故国战乱的沉痛感慨。
  10. 陇头水、助人愁绝。:陇头水:即古乐府《陇头歌》,多写边塞思乡与愁苦之绪,此处借曲名抒发家国身世之愁。
  11. 此意尽豪哪易遂?:豪:指报国豪情与壮志;遂,实现。直抒胸臆,慨叹壮志难酬。
  12. 学龙吟、屈煞床头铁。:龙吟:剑鸣之声,化用“剑吼西风”“剑化龙”典故;床头铁:指随身佩剑;屈煞:被压抑、不得舒展。以宝剑闲置悲鸣,喻自身才学不得施展的悲愤。
  13. 风正吼,烛花裂。:以冬夜狂风呼啸、烛花爆裂的实景收束,烘托词人内心的激愤与不寐之态,情景交融。

现代译文

算了罢,何必再提当年事!
可笑我这寒酸的穷书生,隆冬腊月里竟还穿着夏天的葛布单衣。
衣衫缝补得千疮百孔,半生受尽了酷暑寒冬的熬煎。
抬头看那斑白稀疏的头发,都是我蹉跎岁月的印记。
我满腹才学,半世以来竟少有人懂,空自抱着一身技艺,像那抱月的琵琶,无人赏识。
如今我羞于再去权贵门下,做那仰人鼻息的清客。
曾身着戎装,向往过边塞的戎马生涯。
也曾想象自己出了萧关,深夜里边塞胡笳声声响起,黄云漫天笼罩四野。
径直登上李陵台远眺,只看见满地如霜的战死将士骸骨。
那《陇头水》的曲子,更叫人愁肠寸断。
我满腔的豪情壮志,哪能轻易实现?
就像那床头的宝剑,空自发出龙吟般的悲鸣,被压抑得无法舒展。
窗外狂风正怒号,案头的烛花骤然爆裂。

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派盟主,一生历经明清易代之变,早年家道中落,长期漂泊四方,曾为权贵幕僚,却始终怀才不遇。这首词题为“冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵”,即沿用辛弃疾与陈亮(字同父)唱和词作的韵脚创作,属于次韵抒怀之作。
词人在冬夜辗转难眠,由自身穷困潦倒的处境,联想到半生的失意,又借边塞怀古之思,将个人身世之悲与家国战乱之慨融为一体,抒发了对时局的忧虑与壮志难酬的悲愤。学界一般认为此词作于词人晚年落魄之时,此时他已看透官场与权贵的虚伪,更坚定了自身的人格坚守,同时仍未磨灭报国之志。

艺术赏析

  1. 格律与风格:此词沿用辛陈唱和的豪放韵脚,以入声字为韵,声调激越沉郁,契合辛派豪放词的风格,笔力雄健,一扫婉约词的柔靡之气。
  2. 用典与意象:全词多处化用典故与边塞意象:以“半世琵琶知者少”化用伯牙子期知音之典,以“王门瑟”化用曳裾王门的屈辱典故,以“萧关”“李陵台”“陇头水”等边塞意象营造苍凉壮阔的意境,将个人失意与家国战乱融为一体,拓宽了词的意境。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:以冬夜寒风、烛花爆裂的实景收束,将内心的悲愤与不寐之态融为一体,情景交融;
    • 虚实结合:实写自身穷困不寐的现状,虚写边塞征战的场景,将个人身世与家国之慨结合,深化了主题;
    • 对比手法:以“寒天衣葛”的穷困与“黄皮裤褶”的戎马志向形成对比,突出壮志难酬的悲愤。
  4. 主题深度:此词并非单纯的个人失意之叹,而是融入了明清易代之际遗民的家国之痛,借边塞战骨的描写,暗含对战乱的沉痛反思,同时彰显了词人不肯依附权贵的人格风骨,兼具个人抒情与时代感慨。

常见问题

《冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵》的作者和朝代是什么?

《冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵》主要写了什么?

这首词是词人冬夜辗转难寐时的抒怀之作,以辛弃疾与陈亮唱和之韵为格律,借边塞怀古、身世飘零之慨,抒发了自身怀才不遇、壮志难酬的悲愤,同时融入对家国战乱的深沉感慨,笔力雄健,意境苍凉。

《冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派盟主,一生历经明清易代之变,早年家道中落,长期漂泊四方,曾为权贵幕僚,却始终怀才不遇。这首词题为“冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵”,即沿用辛弃疾与陈亮(字同父)唱和词作的韵脚创作,属于次韵抒怀之作。 词人在冬夜辗转难眠,由自身穷困潦倒的处境,联想到半生的失意,又借边塞怀古之思,将个人身世之悲与家国战乱之慨融为一体,抒发了对时局的忧虑与壮...

《冬夜不寐写怀,用稼轩、同父倡和韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与风格 :此词沿用辛陈唱和的豪放韵脚,以入声字为韵,声调激越沉郁,契合辛派豪放词的风格,笔力雄健,一扫婉约词的柔靡之气。 2. 用典与意象 :全词多处化用典故与边塞意象:以“半世琵琶知者少”化用伯牙子期知音之典,以“王门瑟”化用曳裾王门的屈辱典故,以“萧关”“李陵台”“陇头水”等边塞意象营造苍凉壮阔的意境,将个人失意与家国战乱融为一体,拓宽了词的意...