江村夏咏

· 陈维崧

野水濛濛,掩映处、烟扉三两。
羡门外、黄云罢亚,麦场如掌。
叱叱村头驱犊返,渳渳江口叉鱼往。
喜田园四月不曾闲,人劳攘。
嫩晴后,桑阴敞。
老屋下,田歌漾。
更芋区新灌,鹅群初放。
婆饼焦啼秧马活,社公雨过缫车响。
笑吴侬原住五湖边,曾呼长。

简要说明

这首词以白描手法勾勒江南乡村夏日的农忙与村居图景,既展现了四月田园人勤事繁的烟火气,也刻画了桑阴、田歌、鹅群等悠然闲适的日常细节,整体流露出词人对质朴田园生活的倾心与向往。

逐句注释

  1. 野水濛濛:郊外河湖水汽朦胧,一片迷茫之景。
  2. 掩映处、烟扉三两:烟霭炊烟掩映之间,坐落着三两户人家的柴门。烟扉:被雾气、炊烟笼罩的村居柴门。
  3. 羡门外、黄云罢亚,麦场如掌:遥看门外麦田成熟泛黄,麦秆穗实繁茂,打麦场平整如掌。黄云:喻指成熟泛黄的连片麦田;罢亚:形容麦稻穗多而繁盛的样子。
  4. 叱叱村头驱犊返:村头传来赶牛的吆喝声,牧童驱着耕牛归家。叱叱:模拟赶牛的吆喝声;犊:小牛,此处泛指耕牛。
  5. 渳渳江口叉鱼往:江口水流舒缓澄澈,渔人正持叉捕鱼而去。渳渳:水流微缓、清澈的样子。
  6. 喜田园四月不曾闲,人劳攘:慨叹四月的田园里人人奔忙,无片刻清闲。劳攘:忙碌纷扰的样子。
  7. 嫩晴后,桑阴敞:初晴之后,桑树的浓荫铺满地面,阴凉开阔。嫩晴:刚放的晴日,指初夏的晴暖天气。
  8. 老屋下,田歌漾:老屋檐下,田间劳作的歌声随风荡漾开来。
  9. 更芋区新灌,鹅群初放:更有种植芋头的田畦刚刚灌过水,鹅群刚被赶下池塘放养。芋区:栽种芋头的田畦。
  10. 婆饼焦啼秧马活:婆饼焦鸟啼鸣之时,正是插秧农忙时节,秧马(古代插秧农具)正运转使用。婆饼焦:夏候鸟,啼声近似“婆饼焦”,多在农忙时节出现;活:指农具启用、农忙开启。
  11. 社公雨过缫车响:春社日的降雨过后,缫丝车的声响此起彼伏。社公雨:社日前后的降雨,旧时认为社雨利于农事;缫车:缫丝用的机具。
  12. 笑吴侬原住五湖边,曾呼长:笑称自己本是五湖(太湖流域水乡)边的吴地人,曾与乡邻朝夕呼伴往来。此处“曾呼长”或为传抄讹误,常见版本作“曾相呼”,更贴合村居日常互动的质朴语境;吴侬:吴地对当地人或自身的谦称;五湖:此处泛指太湖流域水乡。

现代译文

郊外湖水茫茫,烟霭里藏着三两户柴门。
最爱看门外麦田黄熟,穗子繁茂,打麦场平展如掌。
村头赶牛的吆喝声起,牧童驱牛归乡;江口水流缓处,渔人持叉捕鱼忙。
欣喜这四月的田园,人人都在奔忙,处处是忙碌的景象。
初晴之后,桑树浓荫铺开。
老屋檐下,田间的歌声随风荡漾。
更有芋田刚灌过水,鹅群刚刚被赶下池塘。
婆饼焦啼鸣,秧马正插秧;社雨过后,缫车声声作响。
笑我本是五湖边的吴地人,也曾和乡邻们朝夕相伴,呼伴往来。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生历经明末清初战乱,早年仕途坎坷,晚年多漫游于吴越水乡之间。这首《江村夏咏》当是他闲居或旅居江南乡村时所作,目睹了夏日乡村农忙与闲适交织的日常图景,有感于质朴的田园生活意趣,写下此词以抒闲适心境与对村居的喜爱。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全词以极简笔墨勾勒乡村场景,无刻意雕琢之辞,将麦田、耕牛、渔舟、桑阴、田歌等乡村意象串联,还原了真实的夏日村居生活,充满鲜活的生活气息。
  2. 动静结合,张弛有度:上片写“驱犊返”“叉鱼往”的劳作动态,下片转写“桑阴敞”“田歌漾”的静态闲适,又以“芋区新灌”“缫车响”衔接动静,将农忙的忙碌与村居的悠然融为一体,展现了夏日乡村的多元面貌。
  3. 意象密集,贴合农事:词中选用“黄云罢亚”“秧马”“缫车”“社公雨”等极具农事特色的意象,精准贴合初夏农忙的时节特征,体现了词人对乡村生活的细致观察。
  4. 语言通俗,贴近口语:多用“叱叱”“渳渳”等叠词摹声摹状,“劳攘”“吴侬”等口语化词汇,让词作更贴近民间日常,毫无晦涩之感,尽显清新质朴的风格。
  5. 格律严谨,音节铿锵:词作严格遵循《满江红》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,读来朗朗上口,增强了作品的音乐美感。
  6. 末句以自嘲式口吻收束,将自身融入村居场景,强化了对田园生活的认同感,使词作的情感更具感染力。

常见问题

《江村夏咏》的作者和朝代是什么?

《江村夏咏》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《江村夏咏》主要写了什么?

这首词以白描手法勾勒江南乡村夏日的农忙与村居图景,既展现了四月田园人勤事繁的烟火气,也刻画了桑阴、田歌、鹅群等悠然闲适的日常细节,整体流露出词人对质朴田园生活的倾心与向往。

《江村夏咏》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生历经明末清初战乱,早年仕途坎坷,晚年多漫游于吴越水乡之间。这首《江村夏咏》当是他闲居或旅居江南乡村时所作,目睹了夏日乡村农忙与闲适交织的日常图景,有感于质朴的田园生活意趣,写下此词以抒闲适心境与对村居的喜爱。

《江村夏咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全词以极简笔墨勾勒乡村场景,无刻意雕琢之辞,将麦田、耕牛、渔舟、桑阴、田歌等乡村意象串联,还原了真实的夏日村居生活,充满鲜活的生活气息。 2. 动静结合,张弛有度 :上片写“驱犊返”“叉鱼往”的劳作动态,下片转写“桑阴敞”“田歌漾”的静态闲适,又以“芋区新灌”“缫车响”衔接动静,将农忙的忙碌与村居的悠然融为一体,展现了夏日乡村的多...