本词为清代词人陈维崧途经虎牢关的怀古之作,以雄关险势为起点,借洛水东流、北邙荒冢等历史遗迹,抒发吊古伤今的寂寥愁绪,暗含身世飘零与家国兴亡之悲。
过汜水县虎牢关作
崭绝东京好门户。
挽藤萝、月黑谁恐人行,落叶卷,声似牢中吼虎。
无情惟洛水,日夜东流,不为愁人带愁去。
寂寞北邙山,苦对西风,排一派、唐陵汉墓。
任吊古伤今已无人,只霜打棠梨,暗啼红雨。
简要说明
逐句注释
- 积铁苍然,关势临崖偻:积铁,形容山崖苍劲如积叠的铁石,凸显山势坚硬险峻;苍然,苍茫苍劲的色调。关势临崖偻,虎牢关依傍崖壁而建,地势险峻屈曲(“偻”为“嵝”的异体,指高耸屈曲)。
- 崭绝东京好门户:崭绝,险峻至极;东京,此处指东汉都城洛阳,虎牢关为洛阳东面的军事要隘,故称“东京门户”。
- 挽藤萝、月黑谁恐人行,落叶卷,声似牢中吼虎:挽,缠绕;月黑,月黑风高之夜;谁恐人行,令人恐惧不敢独行。虎牢,虎牢关本名因周穆王畜虎于此而得,此处以“牢中吼虎”形容风声卷动落叶的声响,烘托关隘阴森险峻的氛围。
- 无情惟洛水,日夜东流,不为愁人带愁去:洛水,流经洛阳附近的洛河;此句化用古典诗词“流水不解愁”的意趣,写洛水不知人意,日夜东流却无法带走行人的愁绪。
- 寂寞北邙山,苦对西风,排一派、唐陵汉墓:北邙山,位于洛阳东北,是汉代以来王公贵族的主要葬地,遍布汉唐帝陵与贵族冢墓;排,罗列排布;一派,即一片、众多。
- 任吊古伤今已无人,只霜打棠梨,暗啼红雨:任,纵使、即使;吊古伤今,凭吊古迹、感伤今昔兴衰;无人,指无人能理解此中愁绪。霜打棠梨,棠梨经霜后叶片泛红、落花飘零;暗啼红雨,将经霜飘落的棠梨花比作暗自垂泪的红雨,以拟人手法烘托寂寥感伤的氛围。
现代译文
苍劲的山崖如积叠的铁石,虎牢关依傍崖壁,险峻屈曲。
这地势险绝,正是东京洛阳的天然门户。
藤萝缠绕在关隘间,月黑之夜,风声卷着落叶,声响如虎牢里的猛虎怒吼,教人不敢独行。
最无情的是洛水,日夜向东奔流,不肯为愁绪满怀的人带走半点愁肠。
寂寞的北邙山,对着萧瑟西风,静静罗列着一代又一代的汉唐帝陵。
纵使吊古伤今的情怀无人能懂,也只有经霜的棠梨,在霜打之下,落红如雨,暗自垂泪。
创作背景
陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生历经明清易代,身世飘零,词作多寄寓家国之悲与身世之感。此词为其漫游中原途经汜水虎牢关时所作:虎牢关为历史上著名的军事要隘,见证了周秦汉唐的兴衰更迭,词人登临此关,目睹雄关险势与北邙荒冢,联想到自身漂泊失意与朝代兴亡的历史变迁,写下此首沉郁苍凉的怀古之作。学界主流观点认为,词中暗含对故国的哀思与自身壮志难酬的落寞。
艺术赏析
- 借景抒情,意境苍凉:全词以虎牢关的险峻、洛水东流、北邙荒冢为核心意象,营造出雄浑苍凉的怀古氛围,将吊古之思与身世之愁融为一体,情景交融。
- 拟人用典,意蕴深厚:以“无情惟洛水”赋予自然景物以人的情感,反衬词人愁绪之深重;借北邙山的唐陵汉墓化用历史典故,抒发对朝代更迭、人事变迁的感伤。末句“暗啼红雨”将棠梨落花拟人化,以落红喻泪,将寂寥愁绪具象化,余韵悠长。
- 刚柔并济,风格沉郁:词人以“积铁”“吼虎”等雄健意象凸显虎牢关的险峻,继承豪放词的雄浑风格;又以“暗啼红雨”等柔婉细节烘托愁绪,刚柔相济,兼具阳刚之美与抒情之细腻,体现了阳羡词派“以健笔写柔情”的特色。
- 以动衬静,烘托氛围:“落叶卷,声似牢中吼虎”以虎啸般的风声反衬关隘的寂静,强化了深夜登临的阴森苍凉之感,更凸显出词人内心的孤寂。
常见问题
《过汜水县虎牢关作》的作者和朝代是什么?
《过汜水县虎牢关作》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《过汜水县虎牢关作》主要写了什么?
本词为清代词人陈维崧途经虎牢关的怀古之作,以雄关险势为起点,借洛水东流、北邙荒冢等历史遗迹,抒发吊古伤今的寂寥愁绪,暗含身世飘零与家国兴亡之悲。
《过汜水县虎牢关作》的创作背景是什么?
陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生历经明清易代,身世飘零,词作多寄寓家国之悲与身世之感。此词为其漫游中原途经汜水虎牢关时所作:虎牢关为历史上著名的军事要隘,见证了周秦汉唐的兴衰更迭,词人登临此关,目睹雄关险势与北邙荒冢,联想到自身漂泊失意与朝代兴亡的历史变迁,写下此首沉郁苍凉的怀古之作。学界主流观点认为,词中暗含对故国的哀思与自身壮志难酬的落寞。
《过汜水县虎牢关作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,意境苍凉 :全词以虎牢关的险峻、洛水东流、北邙荒冢为核心意象,营造出雄浑苍凉的怀古氛围,将吊古之思与身世之愁融为一体,情景交融。 2. 拟人用典,意蕴深厚 :以“无情惟洛水”赋予自然景物以人的情感,反衬词人愁绪之深重;借北邙山的唐陵汉墓化用历史典故,抒发对朝代更迭、人事变迁的感伤。末句“暗啼红雨”将棠梨落花拟人化,以落红喻泪,将寂寥愁绪具象化...