寄书

· 陈维崧

香茗才情,簪花模样,斜舒密色笺儿。
霜毫才吮,早已泪如丝。
楚天楼上湘娥倚,奈湘雨湘烟十二时。
说与天涯游子,近日恹恹春病,生怕难支。
为趁双鱼,无物寄相思。
真珠滴向红绡满,怕绡滑珠圆难寄伊。

简要说明

这首词以寄书为契机,细腻铺写了游子对远方意中人的刻骨相思:既有提笔寄书时泪下难禁的实景,又有对对方凭栏怀远的虚写,更抒发了怕相思难寄、心意难达的惆怅,情感缠绵哀婉,尽显柔肠寸断的怀人之思。

逐句注释

  1. 香茗才情,簪花模样,斜舒密色笺儿。:香茗原指清香茶叶,此处喻意中人清雅脱俗的才情;簪花模样指女子头戴鲜花的娇美容貌;密色笺指印有精美彩色纹饰的名贵信纸。此句先描摹对方的才情与姿容,再点明自己铺开信纸准备寄书。
  2. 霜毫才吮,早已泪如丝。霜毫指用兔毫制成的白色毛笔;吮即蘸墨。刚蘸好毛笔准备书写,眼泪已如丝线般落下,以细节凸显相思之深。
  3. 楚天楼上湘娥倚,奈湘雨湘烟十二时。:楚天楼泛指临江高楼;湘娥指湘水女神娥皇、女英,此处代指思念的女子;十二时指一整天。想象对方在高楼上凭栏远望,却终日被湘地烟雨愁绪笼罩,虚实结合将两地相思融为一体。
  4. 说与天涯游子,近日恹恹春病,生怕难支。:天涯游子为诗人自指;恹恹形容精神萎靡、病弱无力的样子。此句转换视角,以对方口吻(或诗人代入对方视角)诉说相思之苦,称自己近来因思念恹恹成病,生怕撑不住这份煎熬。
  5. 为趁双鱼,无物寄相思。双鱼出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”,后成为书信的代称。意为本想借着传书的机缘,却空有满腔相思,找不到可以寄托情意的信物。
  6. 真珠滴向红绡满,怕绡滑珠圆难寄伊。:真珠此处比喻晶莹的眼泪;红绡指红色丝绸手帕。泪珠滴满红绡手帕,却担心绸面光滑、泪珠圆润,终究无法将带泪的心意寄给对方,将抽象相思具象化,尽显无奈怅惘。

现代译文

你有着香茗般清雅的才情,簪花时的模样娇柔动人,我铺开那彩纹密致的信纸。
刚蘸好白毫笔,眼泪早已如丝缕般垂落。
想必你正倚在楚天高楼之上,如湘水女神般凝望远方,无奈湘雨烟岚终日缠绕,寸寸愁肠。
告诉那远在天涯的游子啊,近来我恹恹如春日病客,生怕这相思熬得我难以支撑。
本想借着传书的机缘,却空有满腔相思,无物可寄。
泪珠儿滴满了红绡帕,只恐绸滑珠圆,终究没法将这份心意寄给你。

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派领袖,一生多漂泊流离,早年遭逢家国变故,中年仕途失意,羁旅在外时多有怀人寄远之作。这首《寄书》并无明确纪年,从内容来看,当为诗人羁旅异乡时思念远方意中人所作,以寄书为载体,将自身相思之苦与对对方的牵挂融为一体,尽显其细腻柔婉的创作风格(与早期豪放苍劲的词风有所区别)。学界普遍认为此词是其婉约词中的佳作,贴合其后期多写柔婉情思的创作倾向。

艺术赏析

  1. 意象用典自然贴切:全词运用大量古典相思意象与典故,如湘娥代指所思之人、双鱼代指书信、真珠喻眼泪、红绡为寄情之物,典故与意象融合无痕,既符合古典诗词审美传统,又精准传递出相思的细腻情感。
  2. 虚实结合拓展意境:上阕实写诗人提笔寄书时泪下的情态,下阕虚写对方凭楼远望的场景,又以“说与天涯游子”转换视角,将两地相思相互映照,拓宽了情感的表达空间。
  3. 细节描写层层递进:“霜毫才吮,早已泪如丝”以极简动作细节具象化相思之深;结尾“怕绡滑珠圆难寄伊”将抽象相思转化为“怕无法寄达”的具体顾虑,层层递进,将惆怅之意推向高潮。
  4. 语言风格柔婉缠绵:全词语言清丽哀婉,无刻意堆砌辞藻,以平实细腻的笔触铺写相思情态,贴合婉约词审美特质,与陈维崧一贯的豪放词风形成鲜明对比,展现了其创作的多面性。

常见问题

《寄书》的作者和朝代是什么?

《寄书》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《寄书》主要写了什么?

这首词以寄书为契机,细腻铺写了游子对远方意中人的刻骨相思:既有提笔寄书时泪下难禁的实景,又有对对方凭栏怀远的虚写,更抒发了怕相思难寄、心意难达的惆怅,情感缠绵哀婉,尽显柔肠寸断的怀人之思。

《寄书》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派领袖,一生多漂泊流离,早年遭逢家国变故,中年仕途失意,羁旅在外时多有怀人寄远之作。这首《寄书》并无明确纪年,从内容来看,当为诗人羁旅异乡时思念远方意中人所作,以寄书为载体,将自身相思之苦与对对方的牵挂融为一体,尽显其细腻柔婉的创作风格(与早期豪放苍劲的词风有所区别)。学界普遍认为此词是其婉约词中的佳作,贴合其后期多写柔婉情思的创作倾向。

《寄书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象用典自然贴切 :全词运用大量古典相思意象与典故,如湘娥代指所思之人、双鱼代指书信、真珠喻眼泪、红绡为寄情之物,典故与意象融合无痕,既符合古典诗词审美传统,又精准传递出相思的细腻情感。 2. 虚实结合拓展意境 :上阕实写诗人提笔寄书时泪下的情态,下阕虚写对方凭楼远望的场景,又以“说与天涯游子”转换视角,将两地相思相互映照,拓宽了情感的表达空间。 3....