投金濑怀古

· 陈维崧

格格沙禽拍野塘,离离苦竹上空墙。
投金濑在漾斜阳。
击絮人才怜武员,浣纱溪又产夷光。
英雄生死系红妆。

简要说明

这首清代咏史怀古之作,以投金濑为怀古据点,借伍子胥与浣纱女、西施与浣纱溪的两则吴越典故,将眼前苍茫晚景与历史人事相勾连,抒发了对英雄命运与红颜女子关联的深沉感慨,兼具写景的清丽与史论的厚重。

逐句注释

  1. 格格沙禽拍野塘
    格格:拟声词,形容水鸟的啼鸣之声;沙禽:栖息于沙洲的水鸟(多为鸥鹭类);拍野塘:拍击野外池塘的水面。此句描绘沙洲水鸟啼鸣、塘面波起的暮景。
  2. 离离苦竹上空墙
    离离:草木繁盛繁茂的样子;苦竹:多年生竹类,秆质坚硬,此处借荒凉萧瑟的意象烘托怀古氛围;空墙:破败荒废的垣墙。此句写野塘边苦竹丛生,攀附在残断的空墙之上。
  3. 投金濑在漾斜阳
    投金濑:古水名,位于今安徽溧阳,据《吴越春秋》记载,伍子胥逃吴途中得浣纱女赠食,后为避行踪泄露,女子投水自尽,伍子胥相吴后投金百镒于濑水以报恩,为全诗怀古的核心地点;漾斜阳:夕阳的余晖在濑水水面荡漾晃动,营造出苍茫晚照的寂寥意境。
  4. 击絮人才怜武员
    击絮人才:指投金濑畔以絮击衣浣洗的妇人,“人才”此处指具备浣洗技艺的女子;怜武员:怜悯落难的伍子胥,武员即伍子胥,名员,春秋时吴国大夫,曾助吴破楚,后遭夫差赐死。此句追念当年浣纱女对伍子胥的恻隐之心。
  5. 浣纱溪又产夷光
    浣纱溪:即若耶溪,位于今浙江绍兴,为西施当年浣纱的地方;夷光:西施的本名,《越绝书》载“西施,夷光也”,后世常以“夷光”代指西施。此句将视野从投金濑拓至若耶溪,引出另一则吴越史事。
  6. 英雄生死系红妆
    红妆:代指女子,此处特指浣纱女与西施;此句为全诗主旨,点明伍子胥的生死报恩、吴国的兴亡皆与两位红颜女子的行为息息相关,将具体史事升华为对历史人事关联的反思。

现代译文

沙洲上的水鸟格格啼鸣,拍碎了野外塘面的清波;
繁茂的苦竹丛生,直攀上那破败的空墙。
投金濑的水面悠悠,漾着夕阳的残光一抹。
当年浣纱的妇人,曾垂怜落难的子胥公子;
浣纱溪边,又诞生了倾国倾城的西施。
原来英雄的生死荣辱,终究都系在红妆女子的身上。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,明亡后家道中落,一生飘零寄食,其怀古之作多借史事抒发身世之感与历史反思。此词当为其游历溧阳投金濑时所作,依托当地伍子胥投金报恩的史迹,结合西施浣纱的经典典故,将个人对历史变迁的感慨融入眼前暮景之中。学界普遍认为,此篇借“英雄系红妆”的命题,既表达了对历史人事的独特审视,也暗含了自身身世飘零的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:此词采用《浣溪沙》正体,上下阕各三句七字,平仄粘和规范,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文本结构的对称感。
  2. 用典自然,勾连紧密:以投金濑为核心,串联起伍子胥与浣纱女、西施与浣纱溪两则吴越典故,两处“浣纱/击絮”的意象形成呼应,将不同时空的史事融为一体,紧扣“投金濑怀古”的主题,无堆砌之弊。
  3. 景情交融,意境苍茫:上阕以“沙禽”“野塘”“苦竹”“空墙”“斜阳”等意象,营造出荒凉寂寥的暮景氛围,将怀古的怅惘融入眼前景物,景为情设,情因景生。
  4. 主旨升华,发人深省:末句“英雄生死系红妆”打破了传统咏史怀古的叙事模式,将具体的史事提炼为对历史规律的反思,从个人际遇拓展至对英雄与红颜关系的审视,意蕴深沉,余味悠长。
  5. 语言风格兼具清丽与苍劲:前两句写景清丽灵动,末句议论苍劲厚重,体现了阳羡词派雄健苍凉的词风特色,避免了怀古词常见的空泛抒情。

常见问题

《投金濑怀古》的作者和朝代是什么?

《投金濑怀古》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《投金濑怀古》主要写了什么?

这首清代咏史怀古之作,以投金濑为怀古据点,借伍子胥与浣纱女、西施与浣纱溪的两则吴越典故,将眼前苍茫晚景与历史人事相勾连,抒发了对英雄命运与红颜女子关联的深沉感慨,兼具写景的清丽与史论的厚重。

《投金濑怀古》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,明亡后家道中落,一生飘零寄食,其怀古之作多借史事抒发身世之感与历史反思。此词当为其游历溧阳投金濑时所作,依托当地伍子胥投金报恩的史迹,结合西施浣纱的经典典故,将个人对历史变迁的感慨融入眼前暮景之中。学界普遍认为,此篇借“英雄系红妆”的命题,既表达了对历史人事的独特审视,也暗含了自身身世飘零的怅惘。

《投金濑怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :此词采用《浣溪沙》正体,上下阕各三句七字,平仄粘和规范,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文本结构的对称感。 2. 用典自然,勾连紧密 :以投金濑为核心,串联起伍子胥与浣纱女、西施与浣纱溪两则吴越典故,两处“浣纱/击絮”的意象形成呼应,将不同时空的史事融为一体,紧扣“投金濑怀古”的主题,无堆砌之弊。 3. 景情交融,意境苍茫 :上阕以“...