咏美人秋千

· 陈维崧

昨夜湔裙罢,今日意钱回。
粉墙正亚朱户,其外有铜街。
百丈同心彩索,一寸双文画板,风飐绣旗开。
低约腰间素,小摘鬓边牌。
翩然上,掠绿草,拂苍苔。
粉裙欲起未起,弄影惜身材。
忽趁临风回鹘,快作点波新燕,糁落一庭梅。
向晚半轮玉,隐隐照遗钗。

简要说明

全词以细腻笔触描摹少女荡秋千的完整场景,从春日嬉游归来的日常铺垫,到秋千嬉戏的灵动姿态,再到日暮时分的静谧余韵,展现了少女娇憨灵动的风姿与春日庭院的柔美氛围,是清代咏物词中兼具细节与意境的佳作。

逐句注释

  1. 昨夜湔裙罢:湔(jiān)裙,古代女子于寒食、上巳节浣洗衣裙的春日习俗,暗含时节为暮春。罢,结束。
  2. 今日意钱回:意钱,古代以掷钱赌胜为戏的博戏,此处泛指春日嬉游取乐,句意为今日刚结束嬉游归来。
  3. 粉墙正亚朱户:粉墙,粉刷的白墙;亚,通“压”,此处指掩映、倚靠;朱户,红漆的大门。句意为粉白的墙正掩映着朱红的门户。
  4. 其外有铜街:铜街,指繁华的街市,典出古乐府,此处点明庭院外的市井氛围。
  5. 百丈同心彩索:同心彩索,指秋千的绳索,以彩色丝线编结,暗含情意绵长的寓意;百丈为夸张手法,形容秋千绳索之长。
  6. 一寸双文画板:双文画板,指秋千坐板,刻有成双的精美花纹;一寸形容坐板小巧精致。
  7. 风飐绣旗开:飐(zhǎn),风吹颤动;绣旗,秋千上悬挂的装饰性旗帜。句意为风一吹,秋千上的绣旗便轻轻展开。
  8. 低约腰间素:低约,轻轻系束;腰间素,指腰间的素色丝带腰带。句意为她轻轻系好腰间的素带。
  9. 小摘鬓边牌:鬓边牌,指鬓边佩戴的牌状首饰;小摘,轻轻整理鬓边的首饰。
  10. 翩然上:翩然,轻盈灵动的样子,句意为女子轻盈地登上秋千。
  11. 掠绿草,拂苍苔:掠过地上的绿草,拂过阶前的苍苔,形容秋千荡起时贴近地面的灵动姿态。
  12. 粉裙欲起未起,弄影惜身材:粉裙,女子的粉色衣裙;欲起未起,形容衣裙随秋千翻飞、似起还落的姿态;弄影,少女对着日光摆弄自己的影子;惜身材,爱惜自身的曼妙身姿,刻画出少女的娇憨与爱美之心。
  13. 忽趁临风回鹘:回鹘,此处代指唐代回鹘族的健舞,动作迅捷回旋,句意为女子趁着风势回旋,身姿如回鹘健舞般灵动迅捷。
  14. 快作点波新燕:将秋千荡起的姿态比作新燕点水,形容动作轻快敏捷。
  15. 糁(sǎn)落一庭梅:糁,散落、洒落;此处以梅瓣散落喻少女荡秋千时的轻盈姿态,仿佛花瓣洒满庭院。
  16. 向晚半轮玉:向晚,傍晚;半轮玉,指半轮明月。
  17. 隐隐照遗钗:隐隐,隐约;遗钗,女子遗落的发钗,句意为傍晚的月光隐约照在女子遗落的钗环上,收尾留有余韵。

现代译文

昨夜刚浣洗罢春日的衣裙,今日便嬉游归来。
粉白的墙掩映着朱红门户,门外便是繁华的铜街。
秋千挂着百丈同心彩绳,坐板刻着双纹,风一吹,绣旗便轻轻展开。
她轻轻系好腰间素带,又整理了鬓边的首饰。
轻盈地登上秋千,掠过满地绿草,拂过阶前苍苔。
粉色衣裙随秋千翻飞,似起还落,对着日光弄影,爱惜着自己的曼妙身姿。
忽然趁着风势回旋,快得像点水的新燕,身姿好似梅瓣般洒落满庭。
到了傍晚,半轮明月升起,隐约照着她遗落的钗环。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,词作以豪放沉郁著称,亦不乏婉约细腻之作。这首《咏美人秋千》为咏物描摹的婉约词,具体创作年份未详。学界主流观点认为,此词或为词人漫游江南时,见都市少女春日荡秋千的场景所作,以细腻笔触刻画少女的娇憨姿态与春日庭院的柔美氛围,并无明确政治寄托,是典型的生活场景描摹之作。

艺术赏析

  1. 结构完整,层次清晰:全词从春日日常铺垫场景,再到庭院环境、秋千准备,继而细致刻画登秋千、荡秋千的过程,最后以日暮月色收尾,完整展现从清晨到傍晚的场景脉络,层层递进,过渡自然。
  2. 细节刻画入微:如“粉裙欲起未起,弄影惜身材”精准捕捉少女荡秋千时的姿态与爱美心理,极具画面感;“低约腰间素,小摘鬓边牌”以小动作展现少女的细致妆容,细节饱满鲜活。
  3. 用典与比喻兼具:化用“意钱”“铜街”“回鹘舞”等古典意象,增添文化底蕴;以“点波新燕”“糁落一庭梅”为喻,将秋千的灵动姿态具象化,生动传神。
  4. 对仗合规,声韵和谐:词中多处运用对仗,如“百丈同心彩索,一寸双文画板”“掠绿草,拂苍苔”等,契合《水调歌头》的词牌格律,兼具声韵之美。
  5. 动静结合,意境悠远:前半部分以动态的秋千嬉戏为主,后半部分以日暮静景收尾,从热闹灵动转为静谧柔和,营造出从春日嬉游到日暮余韵的完整氛围,余味悠长。

常见问题

《咏美人秋千》的作者和朝代是什么?

《咏美人秋千》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《咏美人秋千》主要写了什么?

全词以细腻笔触描摹少女荡秋千的完整场景,从春日嬉游归来的日常铺垫,到秋千嬉戏的灵动姿态,再到日暮时分的静谧余韵,展现了少女娇憨灵动的风姿与春日庭院的柔美氛围,是清代咏物词中兼具细节与意境的佳作。

《咏美人秋千》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,词作以豪放沉郁著称,亦不乏婉约细腻之作。这首《咏美人秋千》为咏物描摹的婉约词,具体创作年份未详。学界主流观点认为,此词或为词人漫游江南时,见都市少女春日荡秋千的场景所作,以细腻笔触刻画少女的娇憨姿态与春日庭院的柔美氛围,并无明确政治寄托,是典型的生活场景描摹之作。

《咏美人秋千》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构完整,层次清晰 :全词从春日日常铺垫场景,再到庭院环境、秋千准备,继而细致刻画登秋千、荡秋千的过程,最后以日暮月色收尾,完整展现从清晨到傍晚的场景脉络,层层递进,过渡自然。 2. 细节刻画入微 :如“粉裙欲起未起,弄影惜身材”精准捕捉少女荡秋千时的姿态与爱美心理,极具画面感;“低约腰间素,小摘鬓边牌”以小动作展现少女的细致妆容,细节饱满鲜活。 3....