这是一首送别兼寄赠的清代词作,词人送别挚友恽南田赴钱塘之际,兼向二人的共同友人毛稚黄转达问候。词作既描摹了钱塘灵隐的山水胜景,追忆与友人共游的旧游之乐,又抒发了阔别十八载的沧桑之感,寄寓了自身失意困顿的身世之叹,情感真挚沉郁,兼具山水意趣与挚友深情。
送恽南田之钱塘并柬毛稚黄
送君恰值新爽,纤月映船篷。
犹记冷泉亭上,百道跳珠喷雪,飞瀑挂衫松。
一别十八载,吾老渐成翁。
故人去,携笔墨,写空濛。
不知老已将至,挥洒醉偏工。
为讯盐桥毛子,果否别来无恙,底事断诗筒。
人世作达耳,长邑郁焉穷。
简要说明
逐句注释
蹑屩上灵隐,吹笛下吴淞。
蹑屩(niè juē):穿着草鞋,代指徒步远行的雅逸装束。灵隐:即杭州灵隐寺,为西湖周边名胜,代指钱塘一带山水胜境。吴淞:即吴淞江,泛指苏州一带水域,此处点明友人赴杭的行迹;“吹笛”暗写友人此行的潇洒雅兴,谓其乘舟顺流而下,一路风雅。送君恰值新爽,纤月映船篷。
新爽指初秋清爽宜人的时节;纤月即纤细的月牙,点明送别时的节令与夜景,谓友人乘船赴杭之时,新月映照着船篷。犹记冷泉亭上,百道跳珠喷雪,飞瀑挂衫松。
冷泉亭为杭州灵隐寺西南的名胜,临冷泉而建;跳珠喷雪形容泉瀑飞溅的情态,水珠如珍珠、水雾似白雪;“飞瀑挂衫松”谓飞瀑仿佛悬于衫边的松间,化实景为写意,尽显灵隐山水的灵动清奇。此句为词人追忆与友人共游冷泉亭的旧景。一别十八载,吾老渐成翁。
点明与恽南田阔别之久,慨叹年华流逝,自己已渐入老年。故人去,携笔墨,写空濛。
空濛指烟雨朦胧的山水景色,此处代指钱塘灵隐的秀美风光,谓友人此番赴杭,将以笔墨绘就当地烟雨空濛的景致。不知老已将至,挥洒醉偏工。
挥洒指挥毫作画、作诗;偏工谓技艺更为精妙,谓友人虽年事渐高,创作功力却愈发精湛。为讯盐桥毛子,果否别来无恙,底事断诗筒。
盐桥为杭州名胜,代指毛稚黄的居所;毛子即毛稚黄,为词人与恽南田的共同友人;别来无恙为常用问候语;底事即何事;诗筒指传递诗作的竹筒,“断诗筒”谓许久未互通诗作,表达对友人音讯断绝的怅惘。人世作达耳,长邑郁焉穷。
作达指故作旷达以排遣失意;长邑指局促的乡野或仕途困厄的处境;郁焉穷谓郁郁不得志、穷困潦倒。此句抒发词人自身漂泊失意的身世之叹,谓人生不过是强作旷达,实则长久困于困顿之中。
现代译文
身着芒鞋踏访灵隐古寺,吹彻玉笛顺流而下吴淞。
今日送君恰逢清秋爽气,一弯新月映照着行船的篷窗。
犹记当年同游冷泉亭,百道泉流喷雪跳珠,飞瀑仿佛挂在衫边的松上。
一别至今已十八年,我渐渐老去,鬓边已生华发,渐成老翁。
友人此去,携满箱笔墨纸砚,要写尽钱塘山水的空濛烟光。
不知你已不知不觉老了,却依旧醉中挥毫,笔墨愈发精妙疏朗。
替我问候盐桥畔的毛稚黄:别来是否安康无恙?为何许久未曾互通诗筒?
人生不过是强作旷达罢了,长久困在这局促之地,郁郁难舒,穷愁潦倒。
创作背景
陈维崧为阳羡词派领袖,一生仕途失意,漂泊半生。恽南田即恽寿平,为清初著名画家、文学家,与陈维崧交谊深厚;毛稚黄亦为当时江南文人,与二人皆有唱和。据词作中“一别十八载”句可知,此词作于二人阔别十八年之后,时值恽寿平赴钱塘(今杭州),词人于送别之际,兼寄问候毛稚黄。词作既含送别之思,又融个人身世之叹,是清代文人交游唱和的典型作品之一。
艺术赏析
- 结构章法:词作以送别为线索,先想象友人赴杭的行迹与雅兴,再追忆昔日共游的胜景,继而抒发阔别十八载的沧桑之感,最后寄赠问候与身世之叹,层层递进,结构完整而情感流转自然。
- 意象营造:选取“灵隐”“冷泉亭”“跳珠喷雪”“纤月”“空濛山水”等意象,既描摹了钱塘山水的清奇空灵,又烘托出送别时的雅致氛围,将实景与追忆、想象融为一体,意境悠远。
- 情感融合:词作将送别情谊、旧游追忆、对友人的牵挂与自身失意的身世之叹融为一体,既见挚友间的真挚情谊,又暗含阳羡词派“沉郁顿挫”的风格特色,情感真挚沉郁,不流于空泛。
- 语言特色:语言兼具雅洁与流畅,多用白描与写意结合的手法,如“飞瀑挂衫松”以极简的笔墨写出泉瀑的灵动;“跳珠喷雪”化用苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》的意象,却自有新意。末句“人世作达耳,长邑郁焉穷”直抒胸臆,将个人失意的感慨推向高潮。
- 格律与体式:此词为《水调歌头》体,句式错落有致,平仄协调,兼具词的音乐美与文学性,符合阳羡词派“以诗为词”“以文为词”的创作特点,拓宽了词的表现内容。
常见问题
《送恽南田之钱塘并柬毛稚黄》的作者和朝代是什么?
《送恽南田之钱塘并柬毛稚黄》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《送恽南田之钱塘并柬毛稚黄》主要写了什么?
这是一首送别兼寄赠的清代词作,词人送别挚友恽南田赴钱塘之际,兼向二人的共同友人毛稚黄转达问候。词作既描摹了钱塘灵隐的山水胜景,追忆与友人共游的旧游之乐,又抒发了阔别十八载的沧桑之感,寄寓了自身失意困顿的身世之叹,情感真挚沉郁,兼具山水意趣与挚友深情。
《送恽南田之钱塘并柬毛稚黄》的创作背景是什么?
陈维崧为 阳羡词派 领袖,一生仕途失意,漂泊半生。恽南田即恽寿平,为清初著名画家、文学家,与陈维崧交谊深厚;毛稚黄亦为当时江南文人,与二人皆有唱和。据词作中“一别十八载”句可知,此词作于二人阔别十八年之后,时值恽寿平赴钱塘(今杭州),词人于送别之际,兼寄问候毛稚黄。词作既含送别之思,又融个人身世之叹,是清代文人交游唱和的典型作品之一。
《送恽南田之钱塘并柬毛稚黄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :词作以送别为线索,先想象友人赴杭的行迹与雅兴,再追忆昔日共游的胜景,继而抒发阔别十八载的沧桑之感,最后寄赠问候与身世之叹,层层递进,结构完整而情感流转自然。 2. 意象营造 :选取“灵隐”“冷泉亭”“跳珠喷雪”“纤月”“空濛山水”等意象,既描摹了钱塘山水的清奇空灵,又烘托出送别时的雅致氛围,将实景与追忆、想象融为一体,意境悠远。 3. 情感...