送三韩李若士省亲之楚（若士尊公时提督湖广

这是一首豪放风格的赠别词，为送别朝鲜友人李若士赴湖广省亲所作。词中既描绘了秋日饯别的场景，又夸赞了友人文武双全的才貌，同时盛赞其父作为湖广提督的军威与才干，整体意境雄健壮阔，充满阳刚之气。

1. 秋到离亭暮：离亭，古代设于驿路旁供饯别休憩的驿亭；暮，傍晚时分。意为深秋时节，傍晚的饯别驿亭。
2. 羡风前、珊鞭玉靶，翩然竟去：珊鞭，装饰华美的马鞭；玉靶，玉饰的兵器柄或鞍具，代指华贵的出行装备；翩然，轻快洒脱的样子；竟去，决然离去。意为我羡慕你迎着秋风，持着华美的马鞭与华贵的装备，洒脱地决然远行。
3. 借问此行何所向，笑指巴烟郢树：借问，试问；所向，所要去往的地方；巴烟郢树，巴指今重庆、湖北一带，郢为春秋楚国都城，代指楚地湖广，此处以巴楚烟树代指友人此行的目的地。意为试问此番远行要去往何方？你笑着指向那巴楚一带的烟树苍茫之地。
4. 是乌鹊、惯南飞处：化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞”句意，乌鹊南飞常喻游子南行，此处点明友人此行目的地为南方楚地。意为这里正是乌鹊惯常南飞的楚地南部。
5. 路入南荒休骋望，有陶公战舰空滩雨：南荒，此处指湖广南部偏远之地；陶公，指东晋名将陶侃，曾镇守荆楚一带，整饬水军；空滩雨，空寂的滩头笼罩在雨幕之中，暗指当地留存的古战场遗迹。意为前路深入南荒不必远瞻，沿途便有陶公当年留下的战舰遗迹，空寂滩头正被秋雨茫茫笼罩。
6. 酾热酒，浪花舞：酾（shī）酒，滤酒，此处指斟酒饯行；浪花舞，饯别时酒倾入江中，激起浪花翻舞的场景。意为我们斟上热酒，酒入江中，溅起的浪花正随波翻舞。
7. 严君坐拥貔貅旅：严君，古代对他人父亲的尊称；貔貅旅，喻指勇猛善战的军队。意为你的父亲正统领着一支勇猛雄健的军队。
8. 厌下流、一军下濑，目无黄祖：下流，此处代指敌军；下濑，指精锐水军；黄祖，东汉末年刘表部下，曾射杀孙坚，此处以黄祖代指桀骜的敌军。意为他厌弃怯懦的敌军，麾下水军精锐，视黄祖之流的强敌如无物。
   注：“下流”此处或指长江下游敌军，结合语境以敌军义为当。
9. 昨夜月明亲飨土，耍奏新填乐府：“飨土”疑为“飨士”之讹，指犒劳军中将士；“耍”疑为“要”或“漫”之讹，意为正要、随意演奏。意为昨夜月明之下，你的父亲亲犒三军，正要演奏新填的乐府乐章。
10. 都不用、陈琳阮瑀：陈琳、阮瑀为建安七子之一，以擅写章表文书闻名，此处代指大手笔文士。意为根本不需要陈琳、阮瑀那样的大手笔来操持军中文墨。
11. 手掣红旗翻破阵，看郎君、下笔惊鹦鹉：掣（chè），握持、挥动；破阵，既指作战破敌，也指文辞破题；惊鹦鹉，化用祢衡作《鹦鹉赋》名动京师的典故，喻指文才惊人。意为看你手挥红旗便能破阵立功，提笔作文便如祢衡作赋般惊倒满堂。
12. 猿臂种，气如虎：猿臂，化用西汉名将李广“猿臂善射”的典故，代指勇武善战；种，此处指气度禀赋。意为你有如李广般的勇武禀赋，气概雄豪一如猛虎。

深秋的傍晚，我们在驿亭饯别。
我羡慕你，迎着秋风，握着华美的马鞭与华贵的装备，洒脱地决然远行。
试问此番远行要去往何方？你笑着指向那巴楚一带的烟树苍茫。
这里正是乌鹊惯常南飞的楚地南部。
前路深入南荒不必远瞻，沿途便有陶公当年的战舰遗迹，空寂滩头正被秋雨茫茫笼罩。
我们斟上热酒，酒入江中，溅起的浪花随波翻舞。
你的父亲正统领着一支勇猛雄健的军队。
他厌弃怯懦的敌军，麾下水军精锐，视黄祖之流的强敌如无物。
昨夜月明之下，他亲犒三军，正要演奏新填的乐府乐章。
根本不需要陈琳、阮瑀那样的大手笔来操持军中文墨。
看你手挥红旗便能破阵立功，提笔作文便如祢衡作赋般惊倒满堂。
你有如李广般的勇武禀赋，气概雄豪一如猛虎。

此词作于清代中前期，当时中朝（三韩为朝鲜古称）文化交流密切，朝鲜士人来华游学、省亲者颇多。李若士为朝鲜友人，其父时任湖广提督，他此行赴湖广省亲。陈维崧作为阳羡词派领袖，以豪放雄健的词风著称，此词结合友人的身份与背景，将送别之意与对文武双全的友人、威震一方的其父的赞誉融为一体。

1. 用典贴切，贴合语境：全词多处化用古典典故，如“乌鹊南飞”“陶公战舰”“黄祖”“陈琳阮瑀”“鹦鹉赋”“猿臂”等，无一不贴合友人赴楚省亲、文武双全、其父为武官提督的背景，既丰富了词的内涵，又不显堆砌，精准传递出人物的才貌与军威。
2. 风格雄健，意境壮阔：不同于婉约送别词的柔婉惆怅，此词以“珊鞭玉靶”“貔貅旅”“红旗破阵”等意象营造出豪迈壮阔的意境，尽显阳刚之气，契合阳羡词派“以健笔写豪情”的风格。
3. 结构严谨，层次分明：上阕以秋日离亭的实景起笔，继而写友人此行的目的地与沿途景致；下阕转写其父的军威，再赞友人的文武之才，最后以赞扬友人的勇武气概收束，层层递进，脉络清晰。
4. 虚实结合，情景交融：实写饯别场景与友人的洒脱，虚写沿途古迹、其父的军威与友人的才略，将送别之情与赞誉之意融入壮阔的意境之中，兼具抒情性与叙事性。