秋夜呈芝麓先生

· 陈维崧

掷帽悲歌发。
正倚幌、孤秋独眺,凤城双阙。
一片玉河桥下水,宛转玲珑如雪。
其上有、秦时明月。
我在京华沦落久,恨吴盐、只点离人发。
家何在?
在天末。
凭高对景心俱折。
关情处、燕昭乐毅,一时人物。
白雁横天如箭叫,叫尽古今豪杰。
都只被、江山磨灭。
明到无终山下去,拓弓弦、渴饮黄麞血。
长杨赋,竟何益?

简要说明

这首词是陈维崧客居京华时呈赠友人芝麓先生(龚鼎孳)的抒怀之作。秋日夜晚登高远眺,作者借京华秋景、玉河月色等意象,抒发了自身沦落失意的身世之悲,以燕昭乐毅、白雁横空等典故慨叹古今豪杰被岁月江山磨灭的悲凉,兼具个人怀才不遇的愤懑与易代之际的家国之慨,风格沉郁豪放,是阳羡词派的代表作之一。

逐句注释

  1. 掷帽悲歌发:掷帽指愤懑失意时抛掷冠帽,抒发狂放不平之气;悲歌发即悲歌陡然响起。
  2. 正倚幌、孤秋独眺,凤城双阙:倚幌指倚靠帷幔;孤秋指清冷孤寂的秋日;凤城代指京城(此处指清代北京);双阙为宫殿前的两座望楼,借指皇宫宫阙。句意:正是清秋时节,我独自倚靠帷幔登高远眺,望见京城皇宫的双阙高耸。
  3. 一片玉河桥下水,宛转玲珑如雪:玉河即北京御河,流经京城;宛转形容水流曲折蜿蜒的样子;玲珑如雪形容水色晶莹澄澈如同白雪。句意:玉河桥下的流水曲折蜿蜒,澄澈晶莹如同白雪一般。
  4. 其上有、秦时明月:化用王昌龄《出塞二首·其一》“秦时明月汉时关”,以“秦时明月”暗含古今变迁、岁月悠悠之感,指河水上空悬着亘古未变的明月。
  5. 我在京华沦落久,恨吴盐、只点离人发:京华即京城;沦落指漂泊失意、仕途不顺;吴盐为吴地所产之盐,色白,此处借喻白发或秋霜;离人指漂泊在外的游子(作者自指或亲友)。句意:我在京城漂泊失意已经太久,可恨那如吴盐般洁白的秋霜(或鬓发),只点染了离人的鬓发,暗指自己年华老去、漂泊愁苦。
  6. 家何在?在天末:天末指天边,极远之地。句意:我的家乡在哪里?远在天边,杳不可寻。
  7. 凭高对景心俱折:凭高即登高远眺;心俱折指内心极度悲痛、摧折。句意:登高面对此秋景,我的心都为之悲痛欲绝。
  8. 关情处、燕昭乐毅,一时人物:燕昭即燕昭王,战国时燕国君主,筑黄金台招纳贤才;乐毅为战国名将,受燕昭王重用,率联军大破齐国。此处以君臣遇合的贤明君臣,反衬自身失意不遇。句意:最令人牵挂的,是燕昭王、乐毅那样君臣遇合的一时俊杰。
  9. 白雁横天如箭叫,叫尽古今豪杰:白雁为秋日南飞的候鸟,叫声凄厉;横天指横过天空;如箭叫形容叫声尖锐迅捷如箭镞破空。句意:白雁横过天空,叫声如箭般凄厉,仿佛叫遍了从古至今的豪杰。
  10. 都只被、江山磨灭:磨灭指被岁月江山消磨、湮没。句意:他们最终都被岁月江山所湮没,壮志难酬。
  11. 明到无终山下去,拓弓弦、渴饮黄麞血:无终山为古山名,在今河北蓟县一带,为古代边塞要地;拓弓弦指拉开弓弦,代指征战;黄麞即獐子,古代边塞常以之为狩猎或军用猎物。句意:不如明日便前往无终山边塞,拉开弓弦征战沙场,渴了便饮那黄麞的鲜血,抒发渴望建功立业的壮志。
  12. 长杨赋,竟何益:长杨赋为汉代辞赋家扬雄所作,以讽谏天子游猎长杨宫,此处代指文人笔墨文章。句意:扬雄的《长杨赋》这般文章,究竟又有什么益处?抒发了自身怀才不遇、文章无用的愤懑。

现代译文

愤掷冠帽,悲歌陡起。
正独倚帷幔,清秋时节独自登高远眺,望见京城宫阙的双楼高耸。
玉河桥下的一片流水,曲折蜿蜒,晶莹澄澈如同白雪。
河水上空,悬着那秦时的明月。
我在京城漂泊失意已经太久,可恨那吴盐似的白霜,只点染了离人的鬓发。
我的家乡在哪里?远在天边,杳不可寻。
登高面对此景,我的心都为之摧折。
最令人牵挂的,是燕昭王、乐毅那样君臣遇合的一时人物。
白雁横过天空,叫声如箭般凄厉,仿佛叫遍了从古至今的豪杰。
他们最终都被江山岁月所磨灭。
不如明日便前往无终山边塞,拉开弓弦征战,渴了便饮那黄麞的鲜血。
扬雄的《长杨赋》这般文章,究竟又有什么益处?

创作背景

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡后曾流寓各地,后客居北京,依附于清初名士龚鼎孳(芝麓先生)等人,以卖文为生,仕途始终失意。这首词创作于其客居京华的秋日夜晚,作者登高远眺宫阙,目睹玉河月色,触景生情,向友人倾诉自身沦落之悲,借怀古抒发对君臣遇合的向往、对豪杰被湮没的慨叹,同时暗含易代之际身世飘零的家国之痛。

艺术赏析

  1. 格律与风格:此词采用《贺新郎》词牌,押入声韵,沉郁顿挫,节奏铿锵,契合词中悲愤激昂的情感基调,继承了辛弃疾豪放词的艺术风格,笔力雄健苍凉。
  2. 用典精妙:多处化用古典典故,如“秦时明月”“燕昭乐毅”“长杨赋”等,既贴合词中怀古伤今的主题,又赋予作品深厚的历史厚重感,将个人身世之悲与历史兴亡之感融为一体。
  3. 意象营造:以“孤秋”“玉河雪水”“秦时明月”“白雁横天”“无终山”等意象,营造出苍凉悲壮的意境,既点明秋日登高的场景,又烘托出作者失意悲愤的心境。
  4. 情感层次:上片由景入情,先写京华秋景,再抒发沦落失意之悲;下片怀古伤今,由燕昭乐毅的贤遇反衬自身不遇,再以白雁、江山磨灭的慨叹深化悲愤,最后以“长杨赋”的自问收束,将个人愤懑推向高潮,情感层层递进,结构完整。
  5. 思想内涵:词中不仅抒发了个人怀才不遇的失意,更借“江山磨灭豪杰”的感慨,融入了易代之际的家国之悲,兼具个人身世与时代兴亡的双重内涵,体现了清初遗民词人的精神风貌。

常见问题

《秋夜呈芝麓先生》的作者和朝代是什么?

《秋夜呈芝麓先生》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《秋夜呈芝麓先生》主要写了什么?

这首词是陈维崧客居京华时呈赠友人芝麓先生(龚鼎孳)的抒怀之作。秋日夜晚登高远眺,作者借京华秋景、玉河月色等意象,抒发了自身沦落失意的身世之悲,以燕昭乐毅、白雁横空等典故慨叹古今豪杰被岁月江山磨灭的悲凉,兼具个人怀才不遇的愤懑与易代之际的家国之慨,风格沉郁豪放,是阳羡词派的代表作之一。

《秋夜呈芝麓先生》的创作背景是什么?

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡后曾流寓各地,后客居北京,依附于清初名士龚鼎孳(芝麓先生)等人,以卖文为生,仕途始终失意。这首词创作于其客居京华的秋日夜晚,作者登高远眺宫阙,目睹玉河月色,触景生情,向友人倾诉自身沦落之悲,借怀古抒发对君臣遇合的向往、对豪杰被湮没的慨叹,同时暗含易代之际身世飘零的家国之痛。

《秋夜呈芝麓先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与风格 :此词采用《贺新郎》词牌,押入声韵,沉郁顿挫,节奏铿锵,契合词中悲愤激昂的情感基调,继承了辛弃疾豪放词的艺术风格,笔力雄健苍凉。 2. 用典精妙 :多处化用古典典故,如“秦时明月”“燕昭乐毅”“长杨赋”等,既贴合词中怀古伤今的主题,又赋予作品深厚的历史厚重感,将个人身世之悲与历史兴亡之感融为一体。 3. 意象营造 :以“孤秋”“玉河雪水”“...