这首《歌筵感旧》是清代词人陈维崧的宴饮感怀之作,以眼前歌筵盛景为切入点,追忆往昔欢聚,抒发身世飘零之叹与故国沦亡之悲,将个人遭际与时代沧桑融为一体,沉郁苍凉,兼具雄健与细腻的艺术风格。
歌筵感旧
正壁带红稠,帘衣绿绉,夹路钗钿。
从前,也曾听处,渐如尘似梦记难全。
遮莫延秋门里,不然道政坊边。
铜仙,有泪泻如铅。
揽镜恼华颠。
讵飘零江海,重归故国,再上珠筵。
龟年,莫停歌拍,怕举头皓魄不常圆。
正月新蒲细柳,满场横竹哀弦。
简要说明
逐句注释
- 谁家摇步障,明月夜,赏花天。:步障,古代贵族宴饮、出行时用以遮蔽风寒、分隔内外的帷帐。句意:不知是谁家张设了步障帷幕,在这明月皎洁、宜于赏花的良夜。
- 正壁带红稠,帘衣绿绉,夹路钗钿。:壁带,原指壁间横木,此处代指宴席周围的装饰帷帐;红稠,红色的绸质帐幔;帘衣,垂挂的帘幕;绿绉,绿色绉纱制成的帘幕;钗钿,妇女的首饰,此处代指宴会上的歌女与女宾。句意:只见宴席周围红帐层层舒展,绿帘轻柔褶皱,夹道满是钗钿璀璨的丽人影。
- 从前,也曾听处,渐如尘似梦记难全。:句意:从前也曾在此听乐欢聚,如今却都如尘似梦,记忆已经残缺不全。
- 遮莫延秋门里,不然道政坊边。:遮莫,宋元口语,意为“莫非”“或许”;延秋门、道政坊均为唐代长安的里坊地名,此处借指昔日繁华的旧游之地。句意:昔日的欢宴之所,莫非在延秋门内?或是在道政坊的街边?
- 铜仙,有泪泻如铅。:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”典故,铜仙指汉代长安建章宫的承露铜人,魏明帝徙其至洛阳时,铜人潸然泪下。此处借铜仙垂泪抒发故国沦亡之悲。句意:恍如汉时铜仙,潸然泪下如铅水倾泻。
- 揽镜恼华颠。:华颠,指头发花白。句意:揽镜自照,恼恨鬓边已生出华发。
- 讵飘零江海,重归故国,再上珠筵。:讵,意为“岂”“怎会”;珠筵,华美的宴席。句意:怎会漂泊江海半生,今日重归故国,又再登上这华美的珠筵?
- 龟年,莫停歌拍,怕举头皓魄不常圆。:龟年,即唐代著名乐工李龟年,安史之乱后流落江南,杜甫有《江南逢李龟年》咏其遭遇。此处以李龟年代指在座乐工,亦自况身世;皓魄,指月亮。句意:李龟年啊,莫要停下你的歌拍,只怕举头望去,明月不能常圆——暗指家国残破、欢聚难久。
- 正月新蒲细柳,满场横竹哀弦。:正月,此处指早春时节;新蒲细柳,早春萌发的景物,以乐景衬哀情;横竹,指竹制管乐(如笛、箫);哀弦,悲切的弦乐。句意:正是早春新蒲抽芽、细柳初绿的时节,全场却都奏响着悲凉的管弦乐声。
现代译文
不知谁家张设了步障帷幕,
在这明月皎洁、宜于赏花的良夜。
只见壁间红帐层层舒展,帘幕绿绉轻柔,
夹道满是钗钿璀璨的丽人影。
从前也曾在此听乐欢聚,
如今却都如尘似梦,记忆残缺难全。
昔日的欢宴之地,莫不是在延秋门里?
或是那长安道政坊的街边?
恍如汉时铜仙,潸然泪下如铅水倾泻,
揽镜自照,恼恨鬓边已生出华发。
怎会漂泊江海半生,今日重归故国,
又再登上这华美的珠筵?
李龟年啊,莫要停下你的歌拍,
只怕举头望去,明月不能常圆。
正是早春新蒲抽芽、细柳初绿的时节,
满场管弦却都奏响着悲凉的哀弦。
创作背景
陈维崧为明清易代之际的重要词人,阳羡词派领袖。明亡时年仅16岁,此后半生漂泊江湖,康熙十八年(1679)举博学鸿词科,授翰林院检讨,参与纂修《明史》,晚年方得稳定仕宦生涯。这首《歌筵感旧》当作于晚年宴饮场合,词人借眼前歌筵盛景,追忆早年所见的明代故都繁华,结合自身半生飘零的身世,抒发故国沦亡的隐痛与迟暮之悲,化用李龟年、金铜仙人等典故,呼应杜甫《江南逢李龟年》的兴亡之叹,暗寓对明代故国的追思。
艺术赏析
- 用典精当,寄慨遥深:全词多处化用典故,以金铜仙人垂泪喻家国沦亡之悲,以李龟年流落江南自况身世飘零,以唐长安里坊暗指明代故都,典故贴合场景,将个人身世之叹与时代沧桑融为一体,无堆砌之弊。
- 景情交织,反衬有力:开篇以“明月夜,赏花天”“新蒲细柳”的盛景、乐景,反衬“哀弦”“泪泻如铅”的悲情,以乐景衬哀,更添沉郁伤感;结尾以早春美景收束,却以“哀弦”收束全篇,将情感推向高潮。
- 结构层层递进:全词从眼前宴景切入,转入往昔记忆的模糊追忆,再以典故点出兴亡之悲,继而抒发自身华颠飘零的感慨,最后以当下的悲凉场景收束,抒情层次清晰,情感逐层加深,从浅到深地展现了词人的复杂心绪。
- 语言沉郁苍凉:兼具阳羡词派的雄健气势与婉约词的细腻笔法,如“铜仙有泪泻如铅”化用李贺诗句却更显沉郁顿挫,“怕举头皓魄不常圆”一语双关,既指明月难圆,亦暗寓家国残破、欢聚难久,意蕴丰厚。
常见问题
《歌筵感旧》的作者和朝代是什么?
《歌筵感旧》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《歌筵感旧》主要写了什么?
这首《歌筵感旧》是清代词人陈维崧的宴饮感怀之作,以眼前歌筵盛景为切入点,追忆往昔欢聚,抒发身世飘零之叹与故国沦亡之悲,将个人遭际与时代沧桑融为一体,沉郁苍凉,兼具雄健与细腻的艺术风格。
《歌筵感旧》的创作背景是什么?
陈维崧为明清易代之际的重要词人,阳羡词派领袖。明亡时年仅16岁,此后半生漂泊江湖,康熙十八年(1679)举博学鸿词科,授翰林院检讨,参与纂修《明史》,晚年方得稳定仕宦生涯。这首《歌筵感旧》当作于晚年宴饮场合,词人借眼前歌筵盛景,追忆早年所见的明代故都繁华,结合自身半生飘零的身世,抒发故国沦亡的隐痛与迟暮之悲,化用李龟年、金铜仙人等典故,呼应杜甫《江南逢李龟年...
《歌筵感旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄慨遥深 :全词多处化用典故,以金铜仙人垂泪喻家国沦亡之悲,以李龟年流落江南自况身世飘零,以唐长安里坊暗指明代故都,典故贴合场景,将个人身世之叹与时代沧桑融为一体,无堆砌之弊。 2. 景情交织,反衬有力 :开篇以“明月夜,赏花天”“新蒲细柳”的盛景、乐景,反衬“哀弦”“泪泻如铅”的悲情,以乐景衬哀,更添沉郁伤感;结尾以早春美景收束,却以“哀弦...