此词为陈维崧晚年与友人小饮冒辟疆水绘园时所作,以席间琵琶弹奏为起兴,借古事抒今怀,既抒发自身迟暮落魄、身世飘零之叹,又寄寓家国兴亡、世事沧桑之悲,格调沉郁苍凉,兼具遗民故国之思与阳羡词派的雄健苍劲。
家善百自崇川来,小饮冒巢民先生堂中。闻百
檀槽搯得如许!
半弯逻逤无情物,惹我伤今吊古。
君何苦:君不见、青衫已是人迟暮。
江东烟树。
纵不听琵琶,也应难觅,珠泪曾干处。
凄然也,恰似秋宵掩泣,灯前一队儿女。
忽然凉瓦飒然飞,千岁老狐人语。
浑无据,君不见、橙心结绮皆尘土。
两家后主,为一两三声,也曾听得,撇却家山去。
简要说明
逐句注释
-
是谁家本师绝艺?檀槽搯得如许!
本师:本指佛教导师,此处借指技艺精湛的琵琶弹奏者;檀槽:以名贵檀木制作的琵琶琴槽,代指琵琶;搯(tāo):弹奏琵琶的动作;如许:如此、这般。句意:是谁家的琵琶妙手,身怀绝世技艺?能将这檀木琵琶弹得如此动人心弦? -
半弯逻逤无情物,惹我伤今吊古。
逻逤:即逻娑,今西藏拉萨,古代以当地檀木制作的琵琶最为名贵,此处代指优质琵琶;无情物:指琵琶本为无生命器物,却能触发人的情感。句意:这半张名贵的檀木琵琶本是无情之物,却引得我伤今怀古,心绪难平。 -
君何苦:君不见、青衫已是人迟暮。
青衫:唐代官职低微者的服饰,此处代指失意落魄的文人,暗合白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,兼指词人自身晚年潦倒;迟暮:年老衰老,喻指身世沉沦、时光流逝。句意:友人啊,你何苦如此伤情?你不见我早已青衫落魄,步入迟暮之年? -
江东烟树。
江东:此处代指江南故国之地,暗含对明亡后江南遗民境遇的追念;烟树:烟雾笼罩的林木,营造苍茫萧瑟的意境。句意:眼前只剩江东一带烟树苍茫。 -
纵不听琵琶,也应难觅,珠泪曾干处。
句意:就算不曾听闻这琵琶曲,也再难寻到当年让人泪湿青衫的旧地,暗喻世事变迁,故国旧景早已无处寻觅。 -
凄然也,恰似秋宵掩泣,灯前一队儿女。
句意:此刻情景凄楚悲凉,恰似秋夜灯下,一众儿女相对掩面哭泣的模样,既写席间氛围,又暗寓家国凋零的悲怆。 -
忽然凉瓦飒然飞,千岁老狐人语。
凉瓦:屋上的瓦片;飒然:风吹动的声响;千岁老狐人语:化用古代狐怪幻化为人的传说,暗喻世事诡谲荒诞,前朝遗事如老狐人语般虚妄难寻,也暗含对乱世乱象的讽刺。 -
浑无据,君不见、橙心结绮皆尘土。
浑无据:全然没有凭据,指一切繁华盛事都已成虚妄;橙心结绮:橙黄如锦绣的秋景,代指往昔的繁华盛景。句意:一切都虚妄无凭,你不见那橙黄如绮的盛景,早已化作尘土。 -
两家后主,为一两三声,也曾听得,撇却家山去。
两家后主:指南朝陈后主陈叔宝、南唐后主李煜,皆为亡国之君,二人皆精通音律,却因荒淫误国弃国逃亡;撇却家山:抛弃家国故土。句意:当年的陈、李两位后主,也曾听过这般琵琶曲调,最终却还是抛弃了家国故土,仓皇离去,借古事暗喻明清易代的沧桑之悲。
现代译文
是谁家的琵琶妙手,身怀绝世技艺?
檀木琵琶被拨弄出这般动人心魄的曲调。
那半张逻娑檀木制成的无情器物,
却引得我伤今怀古,心绪翻涌难平。
友人啊,你何苦如此伤情?
你不见我早已青衫落魄,步入迟暮之年?
眼前只剩江东一带烟树苍茫。
就算不曾听闻这琵琶曲,
也再难寻到当年让人泪湿青衫的旧地了。
此刻的情景凄楚悲凉,
恰似秋夜灯下,一队儿女相对掩泣的模样。
忽然间凉风卷得屋瓦飒然飞动,
恍惚间似有千岁老狐口吐人言。
一切都虚妄无凭,你不见那橙黄如绮的盛景,早已化作尘土。
当年的陈、李两位后主,也曾听过这般琵琶曲调,
最终却还是抛弃了家国故土,仓皇离去。
创作背景
陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡后流寓江南,终生不仕,心怀故国之思。冒辟疆(字巢民)为明末复社名士,明亡后隐居如皋水绘园,以诗文结社寄托遗民情怀。此词作于词人晚年,友人家善百(家辰,字善百)自南通(崇川)来访,词人陪其小饮于水绘园堂中,席间听闻琵琶弹奏,触发身世飘零之叹与家国兴亡之悲,遂作此词,将个人迟暮之境与世事沧桑之感融为一体,兼具个人抒情与时代悲慨。
艺术赏析
- 起兴与结构:全词以琵琶弹奏为起兴,从眼前实景切入,逐步转入怀古伤今的思绪,由实入虚、虚实结合。上阕由琵琶曲调触发悲怀,点出自身迟暮与故国旧地难寻;下阕以奇幻之笔渲染沧桑之感,借亡国后主的典故升华主题,结构层层递进,情感沉郁顿挫。
- 用典含蓄:多处化用经典典故,如“青衫”化用白居易《琵琶行》,既贴合琵琶弹奏的场景,又暗寓自身失意;“两家后主”借陈、李亡国之君的典故,隐晦抒发明清易代的故国之痛,避免直抒胸臆的直白,尽显遗民词人的含蓄悲怆。
- 意象营造:以“逻逤琵琶”“江东烟树”“凉瓦老狐”“橙心结绮”等意象,营造出苍凉萧瑟、虚实交织的意境,既写出眼前小饮的场景,又暗喻世事的虚幻与故国的消逝,将抽象的悲慨具象化。
- 风格融合:兼具阳羡词派的雄健苍劲与婉约词的凄切婉转,既有“千岁老狐人语”的奇幻笔触,又有“青衫已是人迟暮”的直白抒情,沉郁苍凉的格调贯穿始终,尽显遗民词人的时代悲怀。
常见问题
《家善百自崇川来,小饮冒巢民先生堂中。闻百》的作者和朝代是什么?
《家善百自崇川来,小饮冒巢民先生堂中。闻百》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《家善百自崇川来,小饮冒巢民先生堂中。闻百》主要写了什么?
此词为陈维崧晚年与友人小饮冒辟疆水绘园时所作,以席间琵琶弹奏为起兴,借古事抒今怀,既抒发自身迟暮落魄、身世飘零之叹,又寄寓家国兴亡、世事沧桑之悲,格调沉郁苍凉,兼具遗民故国之思与阳羡词派的雄健苍劲。
《家善百自崇川来,小饮冒巢民先生堂中。闻百》的创作背景是什么?
陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡后流寓江南,终生不仕,心怀故国之思。冒辟疆(字巢民)为明末复社名士,明亡后隐居如皋水绘园,以诗文结社寄托遗民情怀。此词作于词人晚年,友人家善百(家辰,字善百)自南通(崇川)来访,词人陪其小饮于水绘园堂中,席间听闻琵琶弹奏,触发身世飘零之叹与家国兴亡之悲,遂作此词,将个人迟暮之境与世事沧桑之感融为一体,兼具个人抒情与时代悲慨。
《家善百自崇川来,小饮冒巢民先生堂中。闻百》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与结构 :全词以琵琶弹奏为起兴,从眼前实景切入,逐步转入怀古伤今的思绪,由实入虚、虚实结合。上阕由琵琶曲调触发悲怀,点出自身迟暮与故国旧地难寻;下阕以奇幻之笔渲染沧桑之感,借亡国后主的典故升华主题,结构层层递进,情感沉郁顿挫。 2. 用典含蓄 :多处化用经典典故,如“青衫”化用白居易《琵琶行》,既贴合琵琶弹奏的场景,又暗寓自身失意;“两家后主”借陈...