这首是咏物赠人的词作,借慈仁寺中古松的苍劲傲岸之姿,比拟友人纪伯紫的才学风骨与桀骜不群的品格,同时寄寓了词人自身对世俗权贵的鄙弃、对独立人格的坚守,兼具咏物与抒怀的双重意涵。
咏慈仁寺古松寿纪伯紫
色作青铜雪霜饱。
似杜甫惊人,马卿傲世,二子者,可以状君兀奡。
托根燕市侧,游戏支离,一笑风尘比鸿爪。
任丝管喧阗,貂禅赫奕,更七姓鞭丝醉袅。
只西风吼处作涛声,对凤阙龙墀,吾存吾傲。
简要说明
逐句注释
- 摩空翠鬣,万古知难老:摩空,凌空直上;翠鬣,翠绿的松针如同马颈上的鬣毛,代指松枝松针。句意:苍松直插云霄,翠绿的松枝如披覆的鬣毛,历经万古也不曾衰老。
- 色作青铜雪霜饱:色作青铜,形容松皮颜色如青铜般苍劲古朴;雪霜饱,饱经雪霜的侵蚀磨砺。句意:松色如青铜般沉郁厚重,已然饱经了千百年的霜雪侵袭。
- 似杜甫惊人,马卿傲世,二子者,可以状君兀奡:杜甫惊人,化用杜甫“语不惊人死不休”,指其诗文惊世骇俗、风骨凛然;马卿,即西汉文学家司马相如,性格高傲不羁;兀奡(wù ào),形容气概不凡、倔强高傲的模样。句意:它(古松)如杜甫般诗文惊世,似司马相如般傲岸于世,这两位先贤的风骨,足以描摹您桀骜不群的气度。
- 托根燕市侧,游戏支离,一笑风尘比鸿爪:燕市,指燕京(今北京),慈仁寺位于京师;游戏支离,形容松枝姿态疏朗错落、不拘一格,暗含超然物外的意趣;鸿爪,语出苏轼“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”,指代世俗奔波如鸿雁爪痕般短暂无痕。句意:古松扎根在京师慈仁寺旁,姿态疏朗不羁,笑看世俗风尘,不过如飞鸿踏雪般转瞬即逝。
- 任丝管喧阗,貂禅赫奕,更七姓鞭丝醉袅:丝管喧阗,指世俗的歌舞宴乐之声喧闹不休;“貂禅”为异体字,应为“貂蝉”,古代官员冠饰,代指达官贵人华服煊赫、声势显赫;七姓,学界一般泛指清初权贵家族;鞭丝醉袅,形容权贵仆从骄奢张扬的排场。句意:任凭丝竹管弦喧闹不止,权贵们华服煊赫、气焰嚣张,更有那七姓权贵的仆从们,沉醉于骄纵奢华的排场之中。
- 只西风吼处作涛声,对凤阙龙墀,吾存吾傲:西风吼处作涛声,风吹古松发出如海涛般的轰鸣;凤阙龙墀,皇宫的阙楼与殿阶,代指朝廷权贵朝堂;吾存吾傲,坚守自身的傲骨与人格。句意:唯有当西风呼啸时,古松发出如怒涛般的声响,面对巍峨朝堂,我自坚守心中的傲骨。
现代译文
苍松直插云霄,翠绿的枝桠如披覆的马鬣,
历经万古也未曾衰老半分。
它的色泽如青铜般沉郁苍劲,早已饱经千百年霜雪的磨砺。
这古松啊,如杜甫般诗文惊世,似司马相如般傲岸不群,
先贤二人的风骨,恰好描摹出您桀骜不凡的气度。
它扎根在京师燕市之侧,姿态疏朗错落、超然物外,
笑看世俗的奔波劳碌,不过如飞鸿踏雪般转瞬无痕。
任凭丝竹管弦喧闹不休,达官贵人华服煊赫、气焰嚣张,
更有那权贵仆从们,沉醉于骄奢张扬的排场之中。
唯有当西风呼啸卷过,古松便发出如怒涛般的轰鸣,
面对巍峨的朝堂宫阙,我自坚守心中那份不肯折腰的傲骨。
创作背景
陈维崧是清代阳羡词派的领袖,早年经历明清易代的战乱,后漂泊京师,仕途困顿。纪伯紫即纪映钟,字伯紫,明末清初文学家,明亡后隐居不仕,与陈维崧为莫逆之交。这首词是词人在京师慈仁寺为祝贺纪伯紫寿辰所作,借寺中古松的形象,既赞颂友人隐居不仕、傲岸不屈的品格,也寄托了自身对世俗权贵的鄙弃与对独立人格的坚守。
艺术赏析
- 双关咏物,以物喻人:全词以古松为核心意象,将松的苍劲、傲岸、饱经风霜的特质与友人纪伯紫的人格完美结合,松即人,人即松,咏物与抒怀融为一体,既写出古松的风骨,也写出友人的气节。
- 用典精当,意蕴丰厚:化用杜甫“语不惊人死不休”与司马相如傲世的典故,既赞古松的才学风骨,也暗赞友人的文学造诣与孤傲性情,用典自然贴合主题。
- 对比反衬,突出主旨:将古松的傲岸与世俗的丝管宴乐、权贵的煊赫排场形成鲜明对比,凸显出古松(友人)不与世俗同流合污的清高品格,强化了“吾存吾傲”的核心主旨。
- 豪放雄健,意境开阔:词作语言沉郁苍劲,如“摩空翠鬣”“西风吼处作涛声”等句气势磅礴,营造出苍劲开阔的意境,契合陈维崧一贯的豪放词风,也与古松的傲岸气质相匹配。
- 结构层层递进:从松的外形、风骨,到以典喻人,再到对比世俗,最后点出“吾存吾傲”的主旨,层层深入,将咏物、赠友、抒怀的意脉贯穿始终。
常见问题
《咏慈仁寺古松寿纪伯紫》的作者和朝代是什么?
《咏慈仁寺古松寿纪伯紫》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《咏慈仁寺古松寿纪伯紫》主要写了什么?
这首是咏物赠人的词作,借慈仁寺中古松的苍劲傲岸之姿,比拟友人纪伯紫的才学风骨与桀骜不群的品格,同时寄寓了词人自身对世俗权贵的鄙弃、对独立人格的坚守,兼具咏物与抒怀的双重意涵。
《咏慈仁寺古松寿纪伯紫》的创作背景是什么?
陈维崧是清代阳羡词派的领袖,早年经历明清易代的战乱,后漂泊京师,仕途困顿。纪伯紫即纪映钟,字伯紫,明末清初文学家,明亡后隐居不仕,与陈维崧为莫逆之交。这首词是词人在京师慈仁寺为祝贺纪伯紫寿辰所作,借寺中古松的形象,既赞颂友人隐居不仕、傲岸不屈的品格,也寄托了自身对世俗权贵的鄙弃与对独立人格的坚守。
《咏慈仁寺古松寿纪伯紫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 双关咏物,以物喻人 :全词以古松为核心意象,将松的苍劲、傲岸、饱经风霜的特质与友人纪伯紫的人格完美结合,松即人,人即松,咏物与抒怀融为一体,既写出古松的风骨,也写出友人的气节。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :化用杜甫“语不惊人死不休”与司马相如傲世的典故,既赞古松的才学风骨,也暗赞友人的文学造诣与孤傲性情,用典自然贴合主题。 3. 对比反衬,突出主旨 :...